+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.11.24

Seite:

IT

01.04.2010

liebes Forum, bitte Helft mir noch einmal-lieben dank

meine Liebe Angela

nun bin ich wieder in Köln und bin sehr traurig nicht mehr bei euch zu sein

das kleine Päcken habe ich für dich gemacht.

Es sind sehr Tolle Parfüms, es sind alle für dich

ihr fehlt mir so sehr, wäre am liebsten für immer bei euch

ich liebe euch alle sehr, herzliche grüße von eurem Franco,ich umarme euch ganz fest

viele Küsse von eurem Franco

21003577 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: liebes Forum, bitte Helft mir noch einmal-lieben dank

Mia cara Angela,

sono appena tornato a Colonia e sono molto triste di non essere più da voi.

Il piccolo pacchetto l'ho fatto per te.

Ci sono dei profumi molto particolari dentro e tutti sono solo per te!

Mi mancate tantissimo, mi piacerebbe tanto rimanere per sempre da voi.

Vi amo tanto, carissimi saluti dal vostro Franco.

Vi abbraccio forte forte.

21003782 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: liebes Forum, bitte Helft mir noch einmal-lieben dank

herzlichen dank

liebe grüße der franco

21004394 Antworten ...

01.04.2010

Bitte wiedermal um Hilfe

ich weiss, dass es lang gedauert hat, aber jetzt gibt es ein Datum für die Beisetzung.

Es ist am 16.4.

Liebe Grüße an alle

'>

21003442 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte wiedermal um Hilfe

so che è durato tanto, ma adesso hanno fissato una data per il funerale.

Sarà il 16 aprile.

Cari saluti a tutti

'>

21003466 Antworten ...

DE IT SE

01.04.2010

Brauche bitte Hilfe, vielen Dank

Diesen Satz kriege ich alleine nicht auf die Reihe, bitte um Hilfe..

Sono stanco psicologicamente e a volte sembra di non reggere più, un giorno crollerò, speriamo bene.

Ich bin geistig müde und manchmal scheint es nicht mehr zum Aushalten.....???

21003360 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Brauche bitte Hilfe, vielen Dank

Ja, richtig; vielleicht seelisch müde

....

....

eines Tages breche ich zusammen; hoffentlich wird es gut.

Cari saluti, Marlis

21003377 Antworten ...

DE EN SP TR MK .

01.04.2010

BITTE um Übersetzung :) ♀ → ♂

Versprechen....ist es das was du darunter verstehst?

21003339 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: BITTE um Übersetzung :)

È questo ciò che intendi tu per promesse?

21003489 Antworten ...

IT

31.03.2010

un vento gelido mi porta il dolor..

- Song gelöscht -

21002965 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte danke!

ein eisiger Wind bringt mir Schmerz..

21003007 Antworten ...

31.03.2010

Wer kann mir dies übersetzen? Herzlichen Dank und schöne Osterfeiertage.

Es ist sehr schad, dass A.

meine Enkeltochter im Herbst nicht mit nach V.

Die Schule hat einen Termin herausgesucht, an dem meine Tochter und Familie noch im Urlaub ist.

A.

hat sich schon sehr darauf gefreut.

21002907 Antworten ...

DE IT SP

➤

Re: Wer kann mir dies übersetzen? Herzlichen Dank und schöne Osterfeiertage.

È un vero peccato che mia nipote A.

non possa andare a V.

in autunno.La scuola si è scelta una data durante la quale mia figlia è ancora in vacanza con la famiglia.

A. non ne vedeva l'ora.

21002976 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

31.03.2010

Guten Abend - ich brauche mal wieder eine Übersetzung

Ist es noch möglich, dass die Familie die vom 29.08.-10.09.10 gebucht hat, auch bereits am 26.08.10 die Ferienwohnung beziehen kann?

Das wäre sehr schön.

Vielen Dank für Deine Rückantwort.

21002902 Antworten ...

DE IT SP

➤

Re: Guten Abend - ich brauche mal wieder eine Übersetzung

È ancora possibile che la famiglia, che ha prenotato dal 29.08 al 10 09.10, possa usufruire dell'appartamento per ferie già dal 26.08.10?

Sarebbe magnifico.

21002983 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken