+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.11.24

Seite:

PL TR DE EN

30.03.2010

Noch ein Satz danke ♀ → ♂

Nur so zum spass.....Ist mir so sponntan eingefallen:)...

21001863 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Noch ein Satz danke

Solo per scherzo...

è stata una mia idea spontanea :)

21001871 Antworten ...

PL TR DE EN

30.03.2010

Ein satz...Danke ♂ → ♀

(name) non è male ma perchè gonzales?

21001846 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ein satz...Danke

(Name) ist nicht schlecht, aber warum Gonzales?

21001849 Antworten ...

IT DE D0

30.03.2010

Hat noch wer Zeit??

Sie sieht sehr gut aus.

Ich hoffe das es klappt und sie frei bekommt, ich hätte sie gerade angerufen aber leider ist sie nicht zu Hause.

Gebe dir sofort bescheid wenn ich es weiß.

21001724 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hat noch wer Zeit??

È molto bella.

Spero che possa prendersi una vacanza.

Proprio adesso avrei voluto parlarle al telefono, ma purtroppo non è a casa.

Appena saprò di più te lo farò sapere.

21001845 Antworten ...

IT DE D0

30.03.2010

Ganz wenig,hat wer Zeit??

ciao mio amore si la foto mi e' arrivata stassera la faccio vedere a enzo, buona la tua amica;

21001690 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ganz wenig,hat wer Zeit??

Hallo mein Liebling, ja, das Foto habe ich heute abend bekommen, ich zeige es Enzo; gut..

deine Freundin (wohl im Sinne von "schön")

21001698 Antworten ...

DE IT SE

30.03.2010

Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Ich wollte nur zur Sicherheit noch mal nachfragen, danke..

Vergangenheit ist Geschichte,

Zukunft ist ein Geheimnis,

aber jeder Augenblick ist ein Geschenk.

Il passato è storia,

il futuro è un mistero,

ma ogni momento è un dono.

21001439 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

ich finde es super; aber du weißt, "dichterische" Texte sind nicht meine Stärke :(

21001451 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

"sì sì la frase che hai scritto è corretta"

schreibt ein Italiener, nachdem ich ihm deinen Satz geschickt habe...:)

21001462 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Ciao rondi e marsina :)))

Ihr seid einfach super :) vielen lieben Dank...

21001510 Antworten ...

DE EN IT

30.03.2010

Eine kleine Bitte

Könnte mir bitte jemand sagen was das heißt?

"vuoi dire che ti sposti in Germania?

abiteresti vicino a me!

:)"

"Spero davvero di sì Aga, sarebbe fantastico...

:)"

21001432 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Eine kleine Bitte

Willst du sagen, dass du nach Deutschland ziehst?

Du würdest in meiner Nähe wohnen!

Ich hoffe wirklich ja, Ada, d as wäre fantastisch.

21001447 Antworten ...

DE EN SP TR MK .

30.03.2010

Wär jemand so lieb u würd mir das übersetzten ? :D

Nur weil wir uns nicht hören, heißt das nicht, dass ich nicht an dich denke.

Und nur weil wir uns nicht sehen, heißt das nicht das ich Dich nicht vermisse...

21001209 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Wär jemand so lieb u würd mir das übersetzten ? :D

Vorschlag, es gibt sicher noch bessere Lösungen.

Il fatto che non ci sentiamo non vuol dire che non ti penso.

Il fatto che non ci vediamo non vuol dire che non mi manchi.

LG

21001275 Antworten ...

DE EN SP TR MK .

➤

➤

Re: Wär jemand so lieb u würd mir das übersetzten ? :D

21003335 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken