+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN PT IT SP DE

03.02.2010

deutsche Übersetzung bitte

Amore mio non parlarvi di un atimo non chiamarti per dirti che ti poi fidare di me.

20936401 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: deutsche Übersetzung bitte

Das ist recht seltsam...

hat das ein Italiener geschrieben??

20936480 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: deutsche Übersetzung bitte

Mein Entschlüsselungsversuch:

Mein Liebling, ich hab' dich gerade angerufen um dir zu sagen, dass du mir vertrauen kannst.

20936633 Antworten ...

SQ EN HR

03.02.2010

deutsch > italiensch

"Entschuldigung, ich hatte Besuch von der Schwägerin meines Freundes...

Ich finde es gut, dass du der Versuchung widerstehen kannst und treu bist.

Ich finde One Night Stands nicht toll.

Wenn man sich nicht kennt, weiß man nicht, was dem Partner gefällt und eine Nacht ist zu kurz um alles auszuprobieren."

20936274 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: deutsch > italiensch

Scusa, era venuta a trovarmi la cognata del mio ragazzo.

Sono contenta del fatto che tu sia in grado di resistere alla tentazione e che tu rimanga fedele.

Le “one night stands” non mi piacciono.

Se due persone non si conoscono non sanno cosa piace al partner e una notte è troppo breve per provare tutto.

20936466 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

Re: deutsch > italiensch

Grazie wollemaus!

20936577 Antworten ...

SQ EN HR

03.02.2010

italienisch > deutsch (Teil 2)

"Il tuo corpo andrebbe precato."

20936273 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: italienisch > deutsch (Teil 2)

"Dein Körper würde precato sein."

mmh...was ist precato?

20936483 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: italienisch > deutsch (Teil 2)

Ich denke, er hat sich vertippt....vielleicht soll es ja pregato heissen.

Dein Körper müsste/sollte angebetet werden ...mh?

20936491 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: italienisch > deutsch (Teil 2)

Noch ein Interpretationsversuch:

"andrebbe sprecato"...

>>

Dein Körper würde verschwendet.

Mhm...

ich bin nicht sicher...

20936543 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: italienisch > deutsch (Teil 2)

An sprecato hatte ich auch schon gedacht.

Noch eine Frage, dieses andrebbe heisst doch aber auch manchmal "sollte/müsste ", oder verwechsle ich jetzt was ganz gravierend?

'>

Könntest du nicht noch Mal bei deinem Bekannten nachfragen, wie er den Satz genau gemeint hat?

Du siehst ja, wir sind uns unsicher ....!

20936563 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: italienisch > deutsch (Teil 2)

Stimmt, oft wird "andrebbe fatto" im Sinne von "man müsste das machen" verwendet.

Aber ich glaube, meine Interpretation ist auch möglich.

20936569 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

➤

➤

Re: italienisch > deutsch (Teil 2)

Lieb, dass ihr euch so bemüht!

Ich bild mir einfach ein, dass es "Dein Körper sollte angebetet werden."

Das gefällt mir.

;-)

20936575 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

Re: italienisch > deutsch (Teil 2)

Aber mir wäre viel lieber du fragst ihn noch Mal, ich wäre so neugierig zu erfahren, was es denn jetzt wirklich bedeutet!

20936588 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: italienisch > deutsch (Teil 2)

Bärchen, ich glaube du hast Recht.

(io prèco, tu prèchi, ecc.).

– Forma letter.

per pregare: I’ dissi lui: «Quanto posso, ven preco» (Dante).

20936866 Antworten ...

SQ EN HR

03.02.2010

italienisch > deutsch (Teil 1)

Hallo liebe übersetzer,

ich wäre dankbar, wenn mir einer von euch Folgendes übersetzen bzw. korrigieren würde:

"Spesso quando esco alcune donne ci provano con me e se volessi potrei andarci a letto tranquillamente, ma non riesco.

Ho pauro fare male ad L."

"Oft wenn ich ausgehe, versuchen es einige Frauen bei mir und wenn ich wollte könnte ich ruhig mit ihnen ins Bett gehen, aber ich kann es nicht.

Ich habe Angst L. Schlechtes zu tun."

20936265 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: italienisch > deutsch (Teil 1)

Du hast es richtig verstanden, nur am Ende heisst es: Ich habe Angst L.

20936376 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

Re: italienisch > deutsch (Teil 1)

Ich dank dir!!!

20936404 Antworten ...

DE IT EN

03.02.2010

Bitte um eine Übersetzung,vielen vielen Dank!

Du musst mir nichts erklären,ich kann Dich doch verstehen.Aber Du musst auch mich verstehen,es ist einfach nicht richtig, wenn ich Dir weiterhin schreibe.Ich habe akzeptiert das es niemals eine Zunkunft mit Dir geben wird.Ich habe Dich in all der Zeit nicht vergessen und habe Dich sehr vermisst.Niemals habe ich für jemanden so empfunden wie für Dich,dieses Gefühl ist und bleibt einzigartig.

20936065 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung,vielen vielen Dank!

Non devi spiegarmi niente, posso capirti.

Ma cerca di capire anche me.

Non è giusto se continuo a scriverti.

Ho accettato che non ci sarà mai un futuro insieme a te.

In tutto questo tempo non ti ho dimenticato e mi sei mancato molto.

Non ho mai provato sensazioni per qualcuno che sono simili a quelle che provo nei tuoi confronti.

Queste sensazioni sono e rimarranno incomparabili.

20936292 Antworten ...

IT DE RO

03.02.2010

könnte mir das jemand übersetzen?!danke euch:D ♀ → ♂

ecco perche ci mettete due ore a cambiarvi!!!

:D

20935812 Antworten ...

EN DE RO

➤

Re: könnte mir das jemand übersetzen?!danke euch:D

das ist definitiv nicht Rumänisch - ich tippe auf Italienisch.

20936331 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: könnte mir das jemand übersetzen?!danke euch:D

Das ist der Grund weshalb ihr zwei Stunden braucht um euch umzuziehen.

Das nächste Mal bitte ins richtige Forum stellen.:)

Gruß, Burattino

20936334 Antworten ...

DE IT EN

03.02.2010

Bin neu hier und bräuchte eine kl.Übersetzung

Meine Liebe zu Dir war ehrlich,da kannst Du dir sicher sein!Ich weiß nicht ob es eine gute Idee ist wenn wir uns weiter schreiben.Ich halte mich bewusst zurück.

20935757 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bin neu hier und bräuchte eine kl.Übersetzung

Il mio amore per te era sincero, fidati.

Non so se sia una buona idea se continuiamo a scriverci.

Mi trattengo apposta dal scriverti.

20936050 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken