+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT D0 EN

01.02.2010

Übersetzt Ihr mir bitte?

Heute geht es mir besser,Ich habe mich gezwungen in die Arbeit zu gehen.Arbeit macht nicht nur frei(wie Du mir schon einmal geschrieben hast)sondern auch gesund.(so denke Ich heute).

Ich hoffe nur dass Ich mich nicht zu sehr verausgabt habe, denn Ich fühle mich echt gut.Hast Du mir liebe Gedanken geschickt?

Sinngemäß ist ok.

Dankeschööööön

'>

Dankeschööööön

'>

Dankeschööööön

'>

Dankeschööööön

20934062 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Ciao danj, hier ein Vorschlag:

Oggi sto meglio, mi sono forzata di andara al lavoro.

Il lavoro non ci libera solo (come mi hai scritto una volta) ma ci aiuta anche a guarire.

(Oggi penso in un tale modo.) Spero solo di non essermi esaurita troppo visto che mi sento davvero bene.

E tu, mi hai inviato dei pensierini carini?

20934089 Antworten ...

01.02.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

kein kommentar,aber ich denke nur von dir das beste

20934054 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Nessun commento, ma di te penso solo l'ottimo.

20934086 Antworten ...

DE EN IT

01.02.2010

Kann mir das jemand übersetzen:

Es kommt nicht darauf an,

wie lange man wartet,

sondern auf wen man wartet

20934033 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Guten Abend,

Non importa quanto si aspetta, ma chi si aspetta.

20934039 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Re: Guten Abend,

Danke für die schnelle Antwort:)

20934048 Antworten ...

DE IT SE

01.02.2010

Bitte um Hilfe, dankeeeeeeeeee

Für mich bist Du eine Insel

in einem Meer von Menschen.

Umgeben von Klippen

die jeden Sturm und Wellengang

beschützend von mir fernhalten.

Eine Insel für die Seele -

wo die Sonne nie aufhört zu scheinen...

Per me sei un'isola

in un mare di gente.

Circondato di faraglioni

ogni tempesta e si gonfiano.???

Un'isola per l'anima -

dove il sole non cessato di sembrare.

20933989 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Hilfe, dankeeeeeeeeee

Per me sei un'isola

in un mare di gente.

Circondato da scogli

che mi proteggono da ogni tempesta e dalla marea.

Un'isola dell'anima -

dove il sole non finisce mai di splendere.

Achtung "sembrare" ist "scheinen" im Sinne von "den Anschein haben", aber nicht im Sinne von "die Sonne scheint".

20934013 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe, dankeeeeeeeeee

O.K.

ich habs nicht hinbekommen.

Liebe Sabine dankeeeeeeeeee

LG :)

20934021 Antworten ...

01.02.2010

Bitte um kleine Übersetzung!

Mein Schatz, ich bin froh dass es dich gibt, denk daran, du wirst nie alleine sein, ich werde immer an deiner Seite sein.

Danke für alles was du mir gibst.

Du und ich = unzertrennlich.

Ich würd mich freuen wenn jemand kurz Zeit hätte =)

LG

20933985 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um kleine Übersetzung!

Tesoro mio, sono felice che tu esista.

Ricordati che non sarai mai solo.

Io sarò sempre al tuo fianco.

Grazie per tutto quello che mi dai.

Io e te = inseparabili

20934003 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um kleine Übersetzung!

vielen Danke für deine schnelle Hilfe wollemaus

wünsch dir noch nen schönen Abend

20934006 Antworten ...

missbellatedesca88

01.02.2010

Ich Bräuchte Dringend eure Hilfe zur Übersetzung

Eine kleine Geschichte

eine sehr junge Frau erlebte schon ziemlich früh in ihrem Leben dinge die sie sehr kaputt machten dabei war sie doch immer so ein fröhlich lachendes Mädchen gewesen.

Jedesmal wenn sie dachte es geht wieder vorwärts schmiss das nächste Schicksal alles wieder um.

Alles was sie sich immer wünschte war eine vertraute Person von der sie geliebt und verstanden wird sie suchte und wurde immer wieder enttäuscht.

Nach einer langen Liebe die scheiterte verliebte sie sich erneut und fand darin das was sie suchte doch irgendwann wurde ihr klar das diese liebe niemals halten wird da sie zu verschieden waren und es nicht harmonierte.

Immer wieder denkt sie darüber nach ob diese liebe halten wird wissen tut sie es bis heute nicht wie wird nun ihr schicksal entscheiden???

20933045 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Un piccolo racconto

Una donna molto giovane già presto nella sua vita ha vissuto cose che le hanno cambiato la vita e che le hanno fatto perdere la sua innata allegria.

Ogni volta che pensava che tutto sarebbe migliorato una nuova disgrazia è riuscita a distruggere tutto.

La donna non desiderava altro che trovare una persona di cui fidarsi, in grado di capirla, una persona che la amasse.

La donna cercava tanto di trovare quella persona, ma tante volte rimase delusa.

Dopo una lunga relazione finita male la donna si innamorò di nuovo.

Questa volta trovò tutto quello che aveva desiderato.

Ma un giorno doveva rendersi conto che questo amore non poteva durare visto che erano troppo diversi.

In continuazione si domanda se questo amore possa durare.

Ancora oggi non lo sa.

Il destino quale decisione prenderà?

20933917 Antworten ...

DE EN IT D0

31.01.2010

Kann mir bitte jemand helfen? Vielen Dank schon mal.

Weiß jemand von Euch, was

" Neubaugebiet" oder " neues Wohngebiet"

LG, Eva :)

20933026 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen? Vielen Dank schon mal.

Wohhgebiet = abitato,

bzw. dann abitato nuovo.

Hab noch was gefunden Eva:

http://it.lingostudy.de/exec/SID_XArr393AzHtyJQiV6HnDaZKZTh7J

20933030 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen? Vielen Dank schon mal.

Danke Dir, habe mir es schon angeschaut.

Ich schreibe jetzt einfach

" la zona residenziale nuova"

Müsste doch passen, oder?

LG, Eva :)

20933057 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken