+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SQ EN HR

21.01.2010

deutsch > italienisch

wäre prima, wenn mir jemand Folgendes übersetzen würde:

"In S. (Stadt) muss man 13 Euro zahlen."

20915769 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: deutsch > italienisch

"A S. (Stadt) bisogna pagare 13 Euro."

20915881 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

Re: deutsch > italienisch

:-)

20916356 Antworten ...

21.01.2010

Ciao bitte eine Übersetzung grazie

Ci sunnu cosi cchiu tinti, cosi cattivi, Patri.Ci sunnu cosi cchiu Tinti, cosi cattivi, Patri.

E cu chissi paroli s'issau un supraccigghiu spertusa, "Idda mi cumminciau a pagari a mia in riturnu cun...

li favuri particulari.

E cu chissi Parolijetons s'issau un supraccigghiu spertusa Idda mi cumminciau ein pagari ein mia in riturnu Cun ...

li favuri particulari.

20915674 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ciao bitte eine Übersetzung grazie

Ich frage mich, wo du das her hast.

Ich kann gar kein Sizilianisch, aber mit ein paar Tipps (siehe aktuelle Forumsseite) und mit etwas Googeln weiß ich nun, dass es ein Satz aus einer kleinen Geschichte bzw. einem Witz ist.

Aber du hast es merkwürdig zusammenkopiert, so dass sich Satzteile wiederholen.

Im Wesentlichen müsste dein Satz so lauten:

Es gibt viel schlimmere Dinge, böse Dinge, Vater.

Und mit diesen Worten hob er eine Augenbraue.

„Sie hat angefangen, mich im Gegenzug zu bezahlen… mit besonderen Gefallen.“

20919483 Antworten ...

IT DE D0

20.01.2010

Hat noch wer Zeit??übersetzung +überprüfung;)

scrivi pure sempre l'italiano ;)

ancheio mi manchi tantissimo mio tesoro.

Ma il tempo viene e ci vediamo di nuovo.

Non vedo l'ora.

es sollte heißen: du schreibst doch immer italienisch.

ich vermisse dich auch sehr mein schatz.

aber die zeit kommt und wir sehen uns wieder.

ich freue mich sehr darauf.

20914834 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hat noch wer Zeit??übersetzung +überprüfung;)

Scrivi sempre in italiano;)

Anche tu mi manchi tantissimo, tesoro mio.

Ma verrà il tempo e ci vedremo di nuovo.

Non vedo l'ora.

LG e buonanotte

20915006 Antworten ...

IT DE D0

20.01.2010

hat jemand zeit?? :)

1.ciao mio amore, beata te' che sei in ferie ancora guarda di non( stancarti troppo

2.tesoro quanto mi manchi, ( tu sei tutto per me ) questo e' italiao capito mi ai!

ciao mio amore stupendo mi manchi da morire!

TI AMO!!!!!

20914773 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: hat jemand zeit?? :)

Hallo Liebling, du Glückliche, du hast noch Urlaub!

Pass auf, dass du dich nicht zu sehr verausgibst ;)

Hallo Schatz, wie sehr du mir fehlst.

Du bist alles für mich.

Das ist Italienisch, hast du mich verstanden?

Tschüss, mein wunderschöner Liebling, du fehlst mir wahnsinnig!

Ich liebe dich!!!

20914790 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hat jemand zeit?? :)

hallo Kate :) Danke dir vielmals!!!!

20914810 Antworten ...

DE IT

20.01.2010

FRAGE..

Wenn ich mit jemandem im Auto mitfahre und möchte dann sagen "Du kannst mich hier aussteigen lassen"

könnte ich es so auf italienisch sagen:

"Puoi lasciarmi qui" oder gibt's was "Besseres"?

;)

20914728 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: FRAGE..

Puoi farmi scendere qui.

20914738 Antworten ...

IT

20.01.2010

bitte um hilfe fuer dialog danke!

l'ho sognato tutta la notte

cu è chistu????

lo sconosciuto sicuramente.

Peppe indovina sempre tutto!

20914658 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um hilfe fuer dialog danke!

Ich habe die ganze Nacht davon (oder "von ihm") geträumt.

(habe ich geraten...

das ist ein Dialekt, den ich nicht verstehe)

Sicher der Unbekannte.

Peppe rät immer alles!

20914672 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: bitte um hilfe fuer dialog danke!

20916724 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

20.01.2010

Bitte um Übersetzung - herzlichen Dank.

Ich denke, Du willst Dich zur Zeit nicht mit unangenehmen Dingen auseinandersetzen und darum lass ich Dich in Ruhe damit..

Da muss ich eben alleine durch.

Die können mich nicht verletzen, Du schon.

20914576 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung - herzlichen Dank.

Penso che tu ora non abbia voglia di toccare argomenti sgradevoli, quindi non ti disturbo con quelle cose..

Devo affrontarle da sola.

Quelle cose non possono farmi del male, tu invece sì.

20914596 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken