+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17.01.2010

bitte um eine Übersetzung,grazie

Die Gesetzeslage ist wahrscheinlich nicht eindeutig,sondern eher schwammig formuliert,nichts des so trotz ist es Gefährlich bei den Witterungsverhältnißen.

20908709 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: bitte um eine Übersetzung,grazie

Probabilmente la legge non parla chiaro ma è formulata in modo vago.

Ciò nonostante è pericoloso con queste condizioni atmosferiche.

20909052 Antworten ...

IT DE D0

17.01.2010

hat jemand zeit?? :)

1.ciao mein schatz il tuo cuore innamorato assomiglia al mio!

salutami tanto i tuoi figli, sara' che sono un po' simpatico.

riguardo l' indirizzo va bene, riguardo a te' anchio ho tanta voglia di te!!

2.principessa mia, ai ricevuto il mio mms ( non ne sono sicuro ) ha grazie per il disturbo che ti ho creato con i pantaloni?

ciao mio amore immenso!

20907991 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: hat jemand zeit?? :)

Also, ich versteh das so:

1. Hallo mein Schatz, dein verliebtes Herz ähnelt meinem!

Grüß mir auch deine Kinder, es wird deshalb sein, weil ich ein bisschen sympathisch bin ( da bezieht er sich wahrscheinlich auf deine Frage die du ihm neulich gestellt hast ) was die Adresse betrifft, die ist ok so /die ist richtig, was dich anbelangt , auch ich habe große Lust auf dich.

2. Meine Prinzessin, hast du meine MMS bekommen( ich bin nicht sicher) als Dank für die Umstände, die ich dir wegen der Hose bereitet habe ?

Ciao mein unermesslicher Schatz

20909034 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hat jemand zeit?? :)

buongiorno Orsetta?

:)

20909064 Antworten ...

DE IT

16.01.2010

Bitte um übersetzung! Danke!

Ich habe schon lang nichts von dir gehört!...ist alles ok bei dir?

20907823 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um übersetzung! Danke!

È da tanto che non ho tue notizie!

20907857 Antworten ...

IT

16.01.2010

bitte um uebersetzung des fragebogens, danke!

ei un uomo o una donna?

Bambino impertinente

Come ti senti?:

Equilibrio precario

Descrivi dove vivi al momento:

Sulle rive di Morfeo

Se potessi andare ovunque, dove andresti?

Il tuo mezzo di trasporto preferito:

Il tuo migliore amico?

Tu e il/la tuo/a miglior amico/a siete..?

Com'è il tempo?

Perturbazione atlantica

Momento preferito della giornata:

'>

'>

'>

Se la tua vita fosse uno show televisivo, come si chiamerebbe?

Che cos'è la vita per te?:

La bellezza delle cose

La tua relazione:

Puramente casuale

Quello che sento

Qual è il miglior consiglio che tu possa dare?:

Pensiero della giornata:

Posso essere felice

In funzione di nessuna logica

20907092 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte um uebersetzung des fragebogens, danke!

Bist du ein Mann oder eine Frau?

Ein ungezogenes Kind (Junge)

Beschreibe dich

Wie fühlst du dich?

Unsicheres Gleichgewicht

Beschreibe, wo du im Augenblick lebst

In Morfeus Armen (könnte es heißen)

Wenn du irgendwo hingehen könntest, wohin würdest du gehen?

Dein bevorzugtes Transportmittel:

Winde des Nordens

Dein bester Freund?

Du und dein bester Freund/deine beste Freundin seid...?

verschieden, unterschiedlich

Wie ist das Wetter?

Atlantische Störungen

Der Lieblingsmoment des Tages?

die blaue Stunde (könnte so heißen)

Wenn dein Leben eine Fernsehshow wäre, wie würde sie heißen?

Alles über Eva

Was ist das Leben für dich?

Die Schönheit der Dinge

Deine Beziehung:

Du hast Angst vor?

Dem, was ich fühle

Was ist der beste Rat, den du geben kannst?

die Einfachheit

Gedanke des Tages:

Ich kann glücklich sein

den Satz verstehe ich nicht,

könnte dem Sinn nach heißen: Keiner Logik zu folgen

20909146 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: bitte um uebersetzung des fragebogens, danke!

20914665 Antworten ...

16.01.2010

Könnte mir das jemand übersetzten?

Da sind ein paar Wörter dabei, die mir ziemlich unbekannt sind!

"ho bisogno di recuperare dalla fatica a volte vana della vita quotidiana"

Allerliebsten Dank schnon mal im Voraus für Eure Mühe!

20907081 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Ich versteh es so:

Ich muss wieder zu Kräften kommen/ ich muss mich erholen von den - manchmal unützen - Mühen des Alltags

20907146 Antworten ...

➤

➤

Vielen lieben Dank für die schnelle Antwort!!!

20907320 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Bitte, gern geschehen!

Ich hab auch wieder dazugelernt, ich kannte das Wort " vana" auch noch nicht!

( Wie ich so viele Ausdrücke und Wörter nicht kenne!)

20907617 Antworten ...

DE EN

16.01.2010

Kann mir das bitte jmd. ins Italienische übersetzen? Danke im Voraus...

Das tut mir sehr leid für M.

Ich wünsche ihm ganz viel Kraft!

Ich komme in jedem Fall zu Ostern nach Italien.

Dann müssen wir uns unbedingt sehen.

F.

möchte BMX fahren und einige Freestyle-Tricks mit seiner Fifty probieren.

Wir haben uns schon einige Spots zwischen P.

Aber schon allein, um Dich zu sehen, würde ich gern Deine Hilfe in Anspruch nehmen.

Vielleicht kriegen wir das ja so hin.

Nur der Gedanke, Dich wiederzusehen, lässt mich erstrahlen.

20907018 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir das bitte jmd. ins Italienische übersetzen? Danke im Voraus...

Mi dispiace molto per M.

Gli auguro tanta forza.

In ogni caso a Pasqua vengo in Italia.

Poi dobbiamo assolutamente vederci.

F.

vuole andare in BMX e provare qualche trick di freestyle con la sua Fifty.

Abbiamo già scelto alcuni spots fra P.

e M.

Ma già per vederti vorrei chiedere il tuo aiuto.

Forse così ce la facciamo.

Al solo pensiero di rivederti sono raggiante di gioia.

20909295 Antworten ...

IT DE D0

16.01.2010

ein bisschen viel :/ vielleicht hat wer Zeit

Montag muss ich noch arbeiten und dann hab ich bis sonntag frei.

maria und theresa sind gerade gekommen und sind ganz begeistert von deinen socken.

ich soll dich von allen lieb grüßen und sie fragen schon wann du wieder kommst.

was hast du mit meinen kindern gemacht?

sind ganz begeistert von dir.

liegt vielleicht daran, dass sie dich nicht verstehen oder wars deine kochkunst?

:-))

20906707 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: ein bisschen viel :/ vielleicht hat wer Zeit

Lunedì devo ancora lavorare e poi sono libera fino a domenica. Maria e Theresa sono appena arrivate e hanno detto che i tuoi calzini sono bellissimi.

Ti salutano tutti e mi hanno già chiesto quando ritorni?

Ma che hai fatto con i miei figli?

Gli piaci molto :) Forse dipende dal fatto che non ti capiscono o forse perchè sai cucinare così bene?

:))

20906728 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken