+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT

24.07.2009

bitte hilfe danke

sai che c'è una tizia ungherese che si chiama maria?

susa parte domani mattina e ha espresso il desiderio di salutarti stasera.

anche solo un saltino al bar del ponte, se sei impegnata o non hai voglia di far tardi.

ci raggiunge rapidamente anche cozzi.

20406062 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

das ist aber nicht an dich gerichtet, nicht wahr?

Weißt du, dass es so eine Ungarin gibt, die Maria heißt?

Susa reist morgen früh ab und hat den Wunsch geäußert, sich heute abend von dir zu verabschieden.

Auch nur auf einen Sprung in die Bar del Ponte, wenn du schon etwas vor hast oder keine Lust hast, dass es spät wird.

Es kommt dann auch Cozzi schnell bei uns vorbei.

Gib mir Bescheid, ich küsse dich

20406071 Antworten ...

SQ EN HR

24.07.2009

italienisch > deutsch

"avete presente la cosi detta boba da bar?

dai quella roba fatta dalle solite persone che non hanno le palle di dire le cose in faccia!"

20405750 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: italienisch > deutsch

Ich versteh es so :

Erinnert ihr euch noch an diesen sogenannten Boba in der Bar ?

Ach ,dieses Zeug von Leuten gemacht ,die nicht den Mut haben ,dir die Dinge ins Gesicht zu sagen.

Jase,gehören die zwei Sätze zusammen?

Mhh,ich versteh nicht genau,um was es da geht.

Was ist dieses/dieser Boba ?

Mhh,ich hab grad bei Google gesehen,das ist auch ein Getränk .

20405770 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

Ich denke, es könnte ein Schreibfehler sein und "roba da bar" bedeuten, also eventuell im Sinne von etwas Belanglosem; was man in der Bar halt so schwatzt.

"Dieses Bargeschwätz, in die Welt gesetzt von den üblichen Leuten, die nicht den Mut haben, dir die Dinge ins Gesicht zu sagen."

Nur eine Idee ;))

Ist ja immer schwierig, wenn man so zusammenhanglose Sätze hat.

20405798 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

Hey ihr beiden,

ich kenne den Zusammenhang selber nicht.

Hab das in einem Blog eines Bekannten gelesen und war neugierig.

;-) Ich dank euch!

20405820 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

Mhh ja klar ,so macht es auch mehr Sinn,aber ich find es schon echt schwierig,wenn man so gar nicht weiss um was es geht und dann auch noch ein Tippfehler!!

20405834 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

Du hattest mal wieder Recht ,wie( fast) immer ;) (Das fast ist sehr sehr schwach betont!!)

Ich hab den Satz mal schnell weitergeschickt ,C.

praticamente vuol dire avete presente quella sceneggiata fatta da persone che non hanno il coraggio di dire le cose in faccia???

(ossia non hanno il coraggio di dire la verità davanti ad una persona ma fingono sempre di essere amiche...usw usw...insomma persone false!)

Jetzt muss ich selber lachen über meine Ü.

;))) Das war ein schöner Schmarrn ,aber Bar verbinde ich gerne mit einem Getränk;)

20405873 Antworten ...

EN DE IT

24.07.2009

Bitte um Übersetzung!

E' stato un bellisimo periodo e mai potbo' cancellare il ricorda di una "bella tedesca" Ti voglio bene

20405546 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Es war eine wunderschöne Zeit und nie werde ich die Erinnerung an eine " schöne Deutsche "auslöschen können.Ich hab dich lieb/gern.

20405558 Antworten ...

DE IT

24.07.2009

Wer hilft übersetzen?

20405211 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Wer hilft übersetzen?

Hallo,ich habe deine Mail gefunden ,ich hatte die Nummer verloren ,( mhhh ,jetzt weiss ich nicht wohin das fantastico gehört ,vielleicht hast du sie ja gefragt wie es ihr geht ,und sie wollte anworten ,fantastisch )Wie geht es dir ?

Neulich habe ich unser Foto ,dass wir in Sizilien gemacht haben ,angeschaut.

Ich bin jetzt in der Nähe von Apulien,antworte mir,ich bitte dich!

20405218 Antworten ...

IT

24.07.2009

per favore traducette, grazie

non essere arrabiatta o delusa di me',

si lo so ho' fatto un sbaglio e chi non lo fa'?

Io ti ho' amata sapendo perö' che tra di noi non ci sarä' un futuro.

In un momento di tristezza ho' cancelato i E-mail credendo cosi' di mettere alla fine i miei sentimenti ma non e' cosi facile, forse un giorno.

Il ricordo che noi per 1 anno che ci abbiamo amato rimara' per sempre in me'.

Lo so che tu hai molti problemi privati e familiari da risolvere, i miei problemi sono cosi piccoli in confronto hai tuoi.

Ti prego perdonami,perdonami per tutto quello che non ho' potuto fare per te e scrivimi se tu vuoi

20405130 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: per favore traducette, grazie

sei bitte nicht sauer oder enttäuscht von mir,

ja, ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht, aber wem passiert das nicht?

Ich habe dich geliebt, obwohl ich wusste, dass es für uns keine Zukunft geben wird.

In einem Moment, als ich traurig war, habe ich die E-Mails gelöscht und geglaubt, dass ich damit meinen Gefühlen ein Ende machen könnte, aber es ist nicht so einfach, eines Tages vielleicht.

Die Erinnerung daran, dass wir uns für ein Jahr geliebt haben, wird mir für immer bleiben.

Ich weiß, dass du viele private, familiäre Probleme zu lösen hast, meine eigenen Probleme sind nichtig verglichen mit deinen.

Bitte verzeih mir, verzeih mir alles, was ich für dich nicht tun konnte und schreibe mir, wenn du möchtest,

20405148 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: per favore traducette, grazie

Grazie mille Wacko

20405179 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

➤

➤

Re: per favore traducette, grazie

Di niente e buona fortuna!

20405188 Antworten ...

EN DE IT

24.07.2009

Ist das so richtig - vom Satzbau?

Anch' io ti voglio bene, bellisimo siciliano mio

20405082 Antworten ...

EN SP FR IT DE

➤

Re: Ist das so richtig - vom Satzbau?

Ja, aber "bellissimo" schreibt man mit zwei "s" und es gibt keine Abstand zwischen "Anch" und dem Apostroph.

20405092 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Ist das so richtig - vom Satzbau?

20405111 Antworten ...

DE IT

24.07.2009

Bitte übersetzen, vielen Dank!!!!! Eilt

Amore tu sei la mia gioia tui gli occhi dicono ti amo i miglieri pensieri vanno a lei

20405075 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte übersetzen, vielen Dank!!!!! Eilt

Mhh ich vermute das heisst :

Liebling,du bist meine Freude,deine Augen sagen ich liebe dich ,die schönsten/besten Gedanken gehen zu dir

( eigentlich steht da: die besten Gedanken gehen zu Ihnen )

20405102 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Bitte übersetzen, vielen Dank!!!!! Eilt

20405851 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken