+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

05.07.2009

bitte kann mir das jemand übersetzen?? DANKEEEEEE

noch schöner wenn man der liebe begegnet.und das bin ich..da warst plötzlich du mein schatz und die sonne ging auf...du hast es geschafft men herz zu öffnen, mein herz zum schnellen klopfen zu bringen..mein gesicht zum erstrahlen...schmetterlinge im bauch und immer sonne im herzen..ich liebe dich...du bist für mich,die sonne .der mond und die sterne....danke daß du mich liebst

20350740 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte kann mir das jemand übersetzen?? DANKEEEEEE

Ancora più bello se incontri l’amore, cosa che è successa a me..

All’improvviso sei arrivato tu, tesoro mio, e poi sorgeva il sole… sei riuscito ad aprire il mio cuore, a far battere forte il mio cuore… a rendere radioso il mio viso… farfalle nello stomaco e sempre il sole nel cuore..

tu sei per me il sole..

la luna e le stelle… grazie per amarmi.

20350770 Antworten ...

DE IT SE

05.07.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Das Tor zum Herzen ist der Ort, an dem die Liebe wohnt.

20350273 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

La porta del cuore è il posto in cui abita l'amore.

20350317 Antworten ...

IT

05.07.2009

ein Versuch ...

piccola hai bisogni di un sole enorme che ti abbracci e non ti molli piu, se lo trovi mandalo anche da me!!!!

ich verstehs irgendwie so:

kleine du hast den Wunsch das ein großer Sonnenstrahl dich umarmt und dabei nicht einengt.

Wenn du sie gefunden hast schick sie auch zu mir!

20350012 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: ein Versuch ...

Fast richtig :-)

Kleine, du brauchst eine riesige Sonne, die dich umarmt und nie wieder loslässt.

Wenn du sie findest, schick sic auch zu mir.

LG :-)

20350052 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: ein Versuch ...

das wäre schön!

Eine rießige Sonne, die uns alle lieb hat!

un sole che enorme di voglio bene tutti!

20350062 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: ein Versuch ...

Ich würde es evtl.

Quello sarebbe bello!

Un sole enorme, che ci ami tutti!

20350132 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: ein Versuch ...

Wolltest du das noch übersetzt haben oder war es nur eine Bemerkung von dir?

;-)

Naja, für alle Fälle meine Version:

Un sole enorme che ci vuole tutti bene!

20350133 Antworten ...

EN D3 DE IT

05.07.2009

Bitte hilfe... ♂ → ♀

Willst du etwa behaupten das zwischen uns alles ok ist?

Was erwartest du von mir?

Versuch: Vuoi affermare che tutto bene tra ci?

Che aspettarti di me?

20349793 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte hilfe...

Ich würde schreiben:

Ma vuoi affermare che tutto va bene tra di noi?

Cosa ti aspetti da me?

20349817 Antworten ...

05.07.2009

20349733 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Guten Morgen:)

schau doch mal auf die Seite von Mars,dort findest du ganz viele Vorschläge ...

http://istanbul.pauker.at/VIP/mars/kate_de/3584

Oder schreib doch einfach einen deutschen Text und lass ihn hier übersetzen .

20349752 Antworten ...

05.07.2009

Ich bräuchte dringend eure Hilfe!

Könnte mit bitte jemand volgendes übersetzen?:

Ich bin die Mutter

Ilaria trägt nur den Namen des Vaters

ich habe das alleinige Sorgerecht

20349429 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Ich bräuchte dringend eure Hilfe!

Vielleicht so ?

Sono la madre .

Ilaria porta solo il nome di suo padre .

Ho l'affidamento esclusivo .

20349543 Antworten ...

IT

04.07.2009

Bitte um eine kleine Übersetzung ... danke

Steht bei euch eigentlich schon fest, ob ihr dieses Jahr wieder nach Sardinien geht?

Bei mir entscheidet es sich morgen ob ich mit kann!

Drückt mir die Daumen ;-)

20347781 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung ... danke

Avete gia deciso se andrete nuovamente in Sardegna quest'anno?

Per quanto riguarda me, si deciderà domani se potrò andarci!

Fatemi un "in bocca al lupo".

20348086 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken