Italienisch

IT

05.07.2009

ein Versuch ...

piccola hai bisogni di un sole enorme che ti abbracci e non ti molli piu, se lo trovi mandalo anche da me!!!!

ich verstehs irgendwie so:

kleine du hast den Wunsch das ein großer Sonnenstrahl dich umarmt und dabei nicht einengt.

Wenn du sie gefunden hast schick sie auch zu mir!

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: ein Versuch ...

Fast richtig :-)

Kleine, du brauchst eine riesige Sonne, die dich umarmt und nie wieder loslässt.

Wenn du sie findest, schick sic auch zu mir.

LG :-)

IT

➤

➤

Re: ein Versuch ...

das wäre schön!

Eine rießige Sonne, die uns alle lieb hat!

un sole che enorme di voglio bene tutti!

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: ein Versuch ...

Ich würde es evtl.

Quello sarebbe bello!

Un sole enorme, che ci ami tutti!

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: ein Versuch ...

Wolltest du das noch übersetzt haben oder war es nur eine Bemerkung von dir?

;-)

Naja, für alle Fälle meine Version:

Un sole enorme che ci vuole tutti bene!