+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR IT

19.11.2008

nochmal was...vielen vielen dank!!

Ich hoffe natürlich, dass das mit deiner Arbeit klappt.

Und du wirst ganz bestimmt eine Familie haben...

Ja wenn du arbeiten musst, könnte ich schon ein wenig lernen...mal schaun was ich in den Ferien alles erledigen muss.

Ich werde jetzt noch ein wenig für die Schule machen...ich hoffe wir hören uns später.

19836676 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: nochmal was...vielen vielen dank!!

Ovviamente spero che vada bene per quanto riguarda il tuo lavoro.

E certamente avrai una famiglia...

Sì, quando devi lavorare potrei studiare un po'...

Vedremo cosa ci sarà da fare durante la vacanza.

Ora lavorerò un po' per la scuola...

spero che ci sentiamo più tardi.

19836702 Antworten ...

DE EN FR IT

19.11.2008

Bitte um Übersetzungshilfe...danke =)

sicuramente se vado al lavoro non posso

passare tutto il tempo con te pultroppo .

comunque ci sono molte feste quel periodo , quando

sarò al lavoro TU ti butterai avanti con gli studi ,

vedrai che passeremo un bel periodo non vedo l'ora

sono stato dalla parucchiera a sistemare i capelli

sono rientrato ora , porterò i cane a fare un giretto

poi andrò dalla nonna .

stasera gurderò un po la tv sempre

se fanno qualcosa di interessante .

E speriamo che omani mi chiamano per andare al lavoro

perchè mi voglio sistemare , avere una famiglia possibilmente

TI PENSO SEMPRE

Ci sentiamo dopo

19836640 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe...danke =)

Sicherlich kann ich, wenn ich arbeiten gehe, nicht die ganze Zeit mit dir verbringen, leider.

Aber jedenfalls fallen in die Zeit viele Feiertage; wenn ich auf der Arbeit bin, wirst du dich auf das Lernen stürzen; du wirst sehen, dass wir eine schöne Zeit haben werden.

Ich freue mich darauf; ich war bei der Frisörin, um meine Haare in Ordnung bringen zu lassen, ich bin eben wieder hereingekommen, ich werde eine Runde mit dem Hund machen und dann werde ich zur Oma gehen.

Heute Abend werde ich ein bisschen fernsehen, natürlich nur, wenn etwas Interessantes kommt.

Und hoffen wir, dass man mich morgen anruft, um zur Arbeit zu gehen, weil ich meine Angelegenheiten regeln/mich niederlassen möchte, wenn möglich eine Familie haben.

Ich denke immer an dich.

Wir hören später voneinander.

19836658 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe...danke =)

19836687 Antworten ...

DE IT

19.11.2008

BITTE um Hilfe DANKE!

setzte auch die Frist nicht zu lange, damit es nicht ewig dauert und es auch nicht immer wieder zu neuen Diskussionen kommt;

parallell ist es wichtig, dass du dich auch um andere Interessenten suchst;

auf alle Fälle ist dein Vorschlag von gestern super, ein Teil Kapital und den Rest in Monatsmieten ; berichte auf alle Fälle, dass du in Verhandlungen mit deinem Steuerberater bist

19836598 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

nochmal absolut ohne Gewähr!

Ma non fissare un termine troppo ampio per non fare la faccenda durare troppo e per non far sorgere sempre nuove discussioni.

Allo stesso tempo è importante cercare di trovare anche altri interessati.

Comunque, la tua proposta di ieri è fantastica, una parte capitale ed il resto in affitti mensili (das stimmt sicher nicht, aber du wirst ja wissen, was er formuliert hat).

In ogni caso devi dire che sei in trattative con il tuo consulente fiscale e che ci sono tanti interessati.

19836811 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: nochmal absolut ohne Gewähr!

mille grazie wollemaus ;-)

19836821 Antworten ...

DE EN LA SP IT

19.11.2008

bitte um Eure Mithilfe...vielen Dank....

Ich möchte gerne folgenden Text schreiben:

" Die verwelkte Blume ist für mich das Sinnbild der Vergänglichkeit.

Außerdem habe ich ein dunkles Gemüt, aber das weißt Du ja."

....vielen Dank im Voraus, LG Katia

19836585 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: bitte um Eure Mithilfe...vielen Dank....

Il fiore appassito per me è il simbolo della caducità.

Inoltre ho un animo cupo, ma questo lo sai.

19836685 Antworten ...

DE IT

19.11.2008

BITTE um Hilfe DANKE!

Ich bin überzeugt, dass deine Strategie richtig ist so wie du sie machst;

um vielleicht deine Intention ihnen gegenüber zu verstärken, würde ich wie es eben in deinem Job üblich ist, eine Frist zu setzen in der sie dir ein schriftliches Angebot abgegeben können - und erst danach wirst du dich entscheiden, setze sie in Kenntnis, dass es auch andere Interessenten gibt - das beste Angebot bekommt dann von dir den Vorrang;

19836568 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

wie immer ohne Gewähr...

19836757 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: wie immer ohne Gewähr...

buona sera wollemaus, ti ringrazio e ti mando tanti saluti ;-)

19836785 Antworten ...

IT DE EN FR SP

19.11.2008

ich bin neu hier und bräuchte etwas hilfe von euch.

Habe eine E-Mail die ich ins Italienische übersetzen soll aber nicht genau weiss ob ich alles richtig geschrieben habe.

Werde den Übersetzten Brief in einem neuen Fenster öffnen damit dieser hier nicht zu lang wird.

Danke schon mal im voraus.

19836392 Antworten ...

IT DE EN FR SP

➤

Hier der Übersetzte Brief!

Egregi Signori,

fa che non avete risposta alla mia E-Mail del 21.10.2008 ho fatto tradurre questa lettera e mi volgo di nuovo a voi sperando di avere una risposta rapida.

Il 23.06.2008 abbiamo comprato per nostra figlia un paio di scarpe da trekking a Brunico.

Gli ha portati questi 2 settimane durante la nostra vacanza a Brunico.

All`inizio d`ottobre si voleva mettersi di nuovo le scarpe.

Già dopo la seconda volta si è rotto l`occhiello in una scarpa.

Abbiamo le scarpe appena 5 mesi e durante questo periodo sono state adottate circa 3 settimane e ora non possono più essere utilizzate.

Siamo molto insoddisfatti/scontenti e mi auguro che trovate un modo per compensare.

19836402 Antworten ...

IT DE EN FR SP

➤

➤

Und hier die Deutsche Version (nicht von mir)

Sehr geehrte Damen und Herren,

da ich leider keine Antwort auf meine Mail vom ...

erhalten habe, ließ ich meine Nachricht übersetzen und wende mich nun erneut an Sie mit der Bitte um umgehende Antwort.

Am ...

kauften wir in Brunico ein Paar Wanderschuhe der Marke aku für unsere Tochter.

Sie trug diese 2 Wochen während unseres Urlaubs dort.

Anfang Oktober wollte sie die Schuhe wieder anziehen.

Schon beim zweiten Mal brach die Öse an einem Schuh ab.

Wir haben die Schuhe also gerade mal 5 Monate und in dieser Zeit wurden sie ca. 3 Wochen getragen und sind nun nicht mehr zu gebrauchen.

Damit sind wir sehr unzufrieden und hoffen, Sie finden einen Weg zur Entschädigung.

19836428 Antworten ...

DE IT FR NL

➤

➤

➤

Re: Und hier die Deutsche Version (nicht von mir)

Erstmal herzlich willkommen!

Einen Muttersprachler zu korrigieren, traue ich mich eigentlich gar nicht.

Aber mir ist einiges aufgefallen:

POICHÉ non avete rispostO alla

....

LE ha portatE questE 2 settimane

....

....

mi auguro che trovIate un modo

....

.

LG

19839967 Antworten ...

IT DE EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Und hier die Deutsche Version (nicht von mir)

erstmal möchte ich dir Danken.

Du kannst dich sehr wohl trauen mich zu Korrigieren denn es war perfekt.

Ich bin zwar Italienerin, bin aber in Deutschland geboren und aufgewachsen, deswegen gibt es einiges in der Italienischen Grammatik wo ich mir nicht sicher bin.

Danke nochmal LG

19840076 Antworten ...

DE IT

19.11.2008

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

L'indirizzo è giusto l'unica cosa è la via via: (via Ponte) non essere triste, mi fai intristire, vi voglio bene tesoro mio dolcissimo.

19836357 Antworten ...

DE IT FR NL

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Die Adresse ist richtig, das einzige ist der Weg: ( via Ponte), sei nicht traurig, du lässt mich traurig werden, ich habe euch gern, mein süßester Schatz.

LG

19836397 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken