+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

21.09.24

Seite:

21.06.2006

Bitte um schnelle hilfe danke :)

Noch ein satz bitte :)

"Ich begrüße euch zu meinem Vortrag über Italien"

17616456 Antworten ...

➤

re: Bitte um schnelle hilfe danke :)

"Vi do il benvenuto alla mia conferenza sull'Italia."

*******

:-)

17616535 Antworten ...

EN FR IT

21.06.2006

bitte übersetzen!

ciao, wär voll lieb wenn mir jemand beim übersetzen helfen könnte...

scusa, ma prima che tu compri il biglietto, stavo pensando che tu verresti

in un periodo (7 luglio giusto?) in cui FA MOLTO CALDO (già lo sta facendo!)

e l'asilo per Andrea è finito, per cui io non so esattamente cosa faremo e

se saremo qua, cioè mio marito sicuramente sì, ma io e soprattutto andrea

non so...sicuramente 14, 15 e 16 sarò qui perchè devo fare lezione ma prima

non sono sicurissima...voglio dire: il 7 vieni senz'altro, ma non so che

dirti su quanto restare...vero anche che se andiamo al mare potresti venire

anche te, ma da mia nonna la casa non è grandissima...

se lo fai da qua il biglietto costa molto di più?

fammi sapere...

17616442 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

re: bitte übersetzen!

Entschuldige, aber bevor du das Ticket kaufst solltest du überlegen in welchem Zeitraum (7 Juli, oder?) um die Zeit ist es SEHR WARM dort (und das bleibt es ??

) Und der Kindergarten (asyl :)) ) von Andrea ist fertig...deshalb weiss ich nicht genau was wir machen, und wie es wird hier..mein Mann hat sicher immer Zeit ja, aber ich mit Andrea weiss es nicht...ich bin sicher am 14 15 und 16.

hier eil ich unterricht machen muss (?) aber vorher weiss ich es noch nicht sicher...das soll heissen dass du am 17 kommst (alleine?) aber ich kann dir nicht sagen wie lange du bleiben sollst..Ehrlich auch wenn wir ans mehr Meer fahren kommst du auch, aber das Haus meiner Oma ist nicht so sehr gross...was denkst du?

Wenn du es hier machst, kostet das Ticket dann mehr???

Lass es mich wissen....

Sorry ist nicht 100% ig....Ciao

17616657 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

re: re: bitte übersetzen!

vielen, vielen dank sibellissima!!!

cari saluti, jasmin

17616704 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

➤

re: re: re: bitte übersetzen!

ich hoffe es stimmt so

17616774 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: bitte übersetzen!

ja, das wird schon passen, ich hätts auch so ähnlich übersetzt, war mir nur nicht sicher..

17616784 Antworten ...

margarita

21.06.2006

hallo.bin hier zum ersten mal.kann mir das jemand übersetzen

Conoscerò il rumore di passi che sarà diverso da tutti gli altri.

Gli altri passi mi faranno nascondere sotto terra.

Il tuo, mi farà uscire da casa, come una musica. E poi, guarda!

il

il cielo e le nuvole?

Io non so volare, e il cielo per me è inutile.

Il cielo non mi ricorda nulla.

E questo è triste!

Ma tu hai dei occhi color azzurro.

Allora adesso è meraviglioso da quando sei la mia ragazza.

Il cielo, che è azzurro, mi farà pensare a te.

E amerò il rumore del vento quando soffia…"

tacqui e guardai a lungo il cielo,

tacqui e guardai a lungo te,

17616393 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: hallo.bin hier zum ersten mal.kann mir das jemand überse

Ich werde das Geräusch der Schritte erkennen, das anders sein wird als alle anderen.

Vor den anderen Schritten verstecke ich mich unter der Erde.

Deiner lässt mich das Haus verlassen, wie eine Musik.Und dann, schau!

Siehst du den Himmel dort oben?

Den Himmel und die Wolken?

Ich kann nicht fliegen, der Himmel ist nutzlos für mich.

Der Himmel erinnert mich an nichts.

Und das ist traurig!

Aber deine Augen sind blau.

Daher ist es (oder "er", der Himmel) jetzt wunderbar, seit du mein Mädchen bist.

Der blaue Himmel wird mich an dich denken lassen.

Und ich werden das Geräusch des Windes lieben, wenn er weht...

Ich schwieg und betrachtete lange den Himmel,

ich schwieg und betrachtete lange dich.

17616493 Antworten ...

DE EN IT FR SP

21.06.2006

buongiorno carissima Meggie.... :)

ich muss gleich ein Telefonat führen mit meinem Freund Antonio......

mir fallen die einfachsten Sachen nicht ein:

-wie war es in der Heimat?

-habt ihr die Hochzeit schön gefeiert?

-ich konnte deine Anrufe am Handy nicht annehmen, weil in Heidelberg kein Empang war

-schön, dass ich jetzt mit dir sprechen konnte

17616388 Antworten ...

➤

Buongiorno Signora Margitta!

- Com'è andata al tuo paese?

- Avete festeggiato una bella festa delle nozze?

- Non riuscivo a ricevere le tue chiamate sul cellulare, non c'era nessun rete a Heidelberg.

- Che bello di aver potuto parlare con te ora.

17616483 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

Re: Buongiorno Signora Margitta!

grazie Signora Meggie...

:)))

..und jetzt gehe ich zum Italienisch-Treff, bin schon spät dran...

17616668 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

Re: Re: Buongiorno Signora Margitta!

????????????

OK, buongiorno a tutte dal signor James.

;-))

17617163 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: buongiorno carissima Meggie.... :)

- come' è andato a casa / in patria?

- Avete ben celebrato le nozze?

- Non potevo rispondere alle tue chiamate perchè a Heidelberg non c'era rete.

- Bello aver potuto parlarti adesso

17616537 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

Re: re: buongiorno carissima Meggie.... :)

grazie carissimi Bea......:)))

17616560 Antworten ...

TR DE EN IT

21.06.2006

was ich dir noch sagen will bevor ich mich aus dem fenstern werfe....

wenn du mir antwortest bitte nur auf die 0160- Nr.

Und die kleine Valentina hat zu mir gesagt, ab jetzt bin ich ihre Mamma und du ihr Papa...

:))) Süss, das ging aber schnell!!

OK, meinst du es ist effektiver wenn ich gleich vom dach springe?

17616352 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Volevo dirti ancora una cosa prima di buttarmi dalla finestra....Se mi rispondi fallo solo al numero 0160- ok?

E la piccola Valentina mi ha detto che da ora io sono la sua mamma e tu il suo papà...

Carina, ma è andato veloce!!

Ok, pensi che sia più efficace buttarmi dal tetto?

17616685 Antworten ...

21.06.2006

Bitte um schnelle hilfe danke :)

ich müsste wissen was " Danke für eure Aufmerksamkeit" bedeutet!

vielen dank mfg thomas

17616321 Antworten ...

➤

re: Bitte um schnelle hilfe danke :)

grazie della vostra attenzione (Aufmerksamkeit von Zuhörern)

grazie delle vostre premure (Aufmerksamkeit in Sinne von aufmerksame Gesten, Freundlichkeit)

17616366 Antworten ...

DE SC FR EN PT .

21.06.2006

Könnt Ihr mir das übersetzen... Merciiiiiii.. :))

Du bist wohl sehr wütend auf mich.

ich kann mich nur entschuldigen.

Wenn du selber nicht weisst was du willst was soll ich da machen..?

Wenn du denkst das es mir nicht wichtig ist dann sags mir.

Wenn du den Kontakt nicht erhalten willst sags mir und ich werde deine Nummer löschen und du wirst mich nicht mer sehen.

Das wäre jedoch nicht das, was ich gewollt hätte..

17616261 Antworten ...

➤

re: Könnt Ihr mir das übersetzen... Merciiiiiii.. :))

Mi sembra che tu sia arrabbiatissimo con me.

Non posso fare altro che scusarmi con te.

Però se tu stesso non sai cosa vuoi, che mi resta fare...?

Se sei del parere che ciò non sia importante per me, allora dillo!

Se vuoi rompere i contatti, dimmelo!

Allora cancellerò il tuo numero e non mi rivedrai mai più.

Comunque non sarebbe ciò che vorrei io.....

17616349 Antworten ...

DE SC FR EN PT .

➤

➤

re: re: Könnt Ihr mir das übersetzen... Merciiiiiii.. :))

Naa das ging aber schnell..

danke dir vielmals bist ein Schatz :))

17616384 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken