+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.06.2006

bitte übersetzten...dankeschööön

ok,wenn du nciht ans telefon gehst dan ebend so.Ich mache schluss.Ich beende die Beziehung.Ich habe kein bock mehr.Lösch meine nummer.Viel spaß noch

17613716 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzten...dankeschööön

Ok, se non rispondi più al telefono, come vuoi.

La finisco e tronco la nostra relazione.

Ne ho fin sopra i capelli.

Cancella il mio numero!

Buon divertimento!

17613793 Antworten ...

TR DE EN IT

20.06.2006

schnell

ti sei persa fata turchina

17613612 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

ti sei persa _ du verpasst....

17613738 Antworten ...

Principessa Karina .

DE F3 EN IT

➤

➤

re: Re: schnell

ciao margitta, tutto bene?

hast du dich schon auf unser spiel vorbereitet, das fan-outfit angezogen und die fahnen gehisst?

;) ich wünsche dir viel spaß und gute nerven...

liebe grüße, karin

17613854 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

Re: re: Re: schnell

ach Karin, ich hab ne Einladung zum Kaffee Punkt 4 Uhr, genau zu Spielbeginn......son Mist......:(

Na ja, ich werd das Ergebnis erfahren....

:)

17613871 Antworten ...

Principessa Karina .

DE F3 EN IT

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: schnell

ooooooch wie schade....

sind das denn keine fußballgucker?

vielleicht steht ja ein fernseher in sichtweite ;)

trotzdem viel spaß und lass dir's schmecken :)

17613877 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

Re: re: Re: schnell

ich habe keine Fahne gehisst, aber ich habe schööööne Blumen......

;)))

Grüüüüße, Margitta

17613887 Antworten ...

Principessa Karina .

DE F3 EN IT

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: schnell

die sind ja super!!!

:)) wo gibt's denn sowas?

es gibt doch wirklich immer noch sachen, die ich noch nie gesehen hab ;)

17613893 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: schnell

tja Karin, so was gibts in Detmold.....

:))) für so einen Blödsinn bin ich immer zu haben.

Ich wünsch dir auch noch einen schööönen Fußballnachmittag, ciaoooooo

17613915 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: schnell

JA HALLOOOOOOOOOO UND ICH BIN DIE NOTBESETZUNG IM BÜROOOOOOOOOOOOOOOO AHHHHHHHHH

17614130 Antworten ...

➤

ti sei persa fata turchina = du hast dich verirrt, blaue Fee*

* aus Pinocchio

17613761 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

re: re: schnell

so, ich glaube er meint.....

bist du verloren gegangen, türkische fee?...

weil ich ihn 2 tage nicht angerufen habe...

Weil sonst wäre diese sms sinnlos, oder?

17613772 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: schnell

Wenn du ein Fragezeichen dahinter setzt, dann heißt es: Hast du dich verirrt/verlaufen bzw. bist du verloren gegangen?

turchino/a = tiefblau

turco/a = türkisch

17613782 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: schnell

nein, mimmo setzt nie satzzeichen!

Aber es ist ein "ciao" davor

17613805 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: re: re: re: schnell

ach...

er meint die blaue Fee....

:))

17613827 Antworten ...

DE D0 IT EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: re: re: re: schnell

Ich denke er meinte beides ...

(wenn er z. B. Wortspiele liebt, dann drängt sich mir das förmlich auf)

und eine Übersetzung ins Deutsche klingt eigentlich da nur blöd:

fata turchina = tiefblaue Fee (od.

auch Märchenfee)

Verkleinerungsform von "turca" = türkisch - kleintürkisch (was in Deutschland schon wieder falsch verstanden werden könnte).

Nur mal meine Meinung dazu ;-)

17614146 Antworten ...

TR DE EN IT

20.06.2006

nochmal zum UFFA!

heisst "di uffa" sag uffa???

Also sag "A" = di A ????

oder "di B" sag B!

als Aufforderung?

versteht einer diese Frage

:))

17613460 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: nochmal zum UFFA!

Di' ist die Befehlsform von dire.

Da hast du Recht.

Der Sinn von "di uffa" wird mir allerdings nicht ganz klar...

:-))

17613529 Antworten ...

DANI

20.06.2006

ciao, bitte um eine Übersetzung

Buongiorno amore mio e grazie per tutto l´ amore che mi dai..

tuo sms di ieri sera era davvero speciale del resto le persone speciali fanno cose speciali

17613422 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: ciao, bitte um eine Übersetzung

Guten Tag mein Liebling und danke für all die Liebe, die du mir gibts...

Deine sms von gestern Abend war wirklich besonders.

Besondere Menschen tun halt besondere Dinge.

17613449 Antworten ...

DANI

➤

➤

re: re: ciao, bitte um eine Übersetzung

ciao Bea, mille grazie ...kannst du mir bei der Antwort helfen?

ich bin nur was Besonderes weil du es bist und ich dich getroffen habe.

Du kannst nur erahnen wie sehr ich dich liebe.

17613471 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

re: re: re: ciao, bitte um eine Übersetzung

Sono solo speciale perchè tu lo sei e perchè ho incontrato te.

Puoi solo intuire quanto ti amo.

Oder: Non immagini quanto ti amo - Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich dich liebe.

17613503 Antworten ...

DANI

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: ciao, bitte um eine Übersetzung

perfekt, vielen lieben Dank .....

17613599 Antworten ...

bellissima20w

20.06.2006

ja denke immer ich nerve

ja denke immer ich nerve damit weil ich fast jeden tag sms von meinem besten freund bekome dem es momentan net gut geht er ist lkw fahrer u sein lkw streikt !

aber trotzdem danke!

17613369 Antworten ...

bellissima20w

20.06.2006

bitte 2minuten zeit

mein schatz was hast du denn ?

danke euch dann komm ich allein klar u nerve net mehr

17613334 Antworten ...

Principessa Karina .

DE F3 EN IT

➤

re: bitte 2minuten zeit

tesoro mio, che cos'hai?

p.s.: hier nervt keiner, auch du nicht!!!

:)))

17613355 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: bitte 2minuten zeit

Tesoro mio, ma cos'hai?

17613360 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

re: re: bitte 2minuten zeit

geht auch: Tesoro?

17613494 Antworten ...

bellissima20w

20.06.2006

was heißt es schnell bitte helft mir hat jemand 3 min

was heißt es schnell bitte helft mir hat jemand 3 min

Potrebbe andare meglio was heißt es auf deutsch

17613318 Antworten ...

➤

re: was heißt es schnell bitte helft mir hat jemand 3 min

Es könnte besser gehen.

17613325 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken