Italienisch

ach...

er meint die blaue Fee....

süß...

Ich denke er meinte beides ...

(wenn er z. B. Wortspiele liebt, dann drängt sich mir das förmlich auf)

und eine Übersetzung ins Deutsche klingt eigentlich da nur blöd:

auch Märchenfee)

Verkleinerungsform von "turca" = türkisch - kleintürkisch (was in Deutschland schon wieder falsch verstanden werden könnte).

Nur mal meine Meinung dazu ;-)