+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR IT

20.06.2006

kennt sich von euch vielleicht irgendjemand in florenz aus und kann mir sagen wo "rifredi" liegt?

17613279 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

Re: bitte um hilfe

liegt im Norden wo auch Flughafen und Unis sind ..

klick mal hier:

http://www.florence.net/area/rifredi.htm

17613365 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

re: Re: bitte um hilfe

danke sehr!!!!!

17613394 Antworten ...

carina

20.06.2006

bitte um Übersetzung, danke

volevo solo sapere cosa ti prende ...

non pensare che ti corro dietro ma non riesco a capire il tuo comportamento ...

comevuoi tu, comunque sappi che sonso un pó arrabbiato ...

17613195 Antworten ...

DE D0 IT EN

➤

Re: bitte um Übersetzung, danke

ich wollte nur wissen, was Dich gepackt hat ...

denk ja nicht, dass ich Dir hinterherlaufe, aber Dein Verhalten kapiere ich nicht ...

wie Du willst, zumindest weißt Du dass ich etwas wütend/zornig bin.

17613309 Antworten ...

Angel

20.06.2006

Übersetzung

Hi, kann mir jemand folgenden Satz übersetzen?

"Das Logo ist wirklich schön geworden ...

vielen lieben Dank an den Künstler!"

Vielen Dank schon mal im voraus!!!

17613052 Antworten ...

➤

re: Übersetzung

"Il logo è proprio ben riuscito.....i più vivi ringraziamenti all'artista!"

17613079 Antworten ...

Angel

➤

➤

re: re: Übersetzung

vielen Dank!!!!

:-)

17613095 Antworten ...

Susi

20.06.2006

Übersetzung ins deutsche

Maria ringrazia lo zio mezzo crucco.cha a quanto pare é sempre in pista

17613029 Antworten ...

DE D0 IT EN

➤

Re: Übersetzung ins deutsche

Maria dankt dem halb-teutonischen/deutschen (*) Onkel.

Der, wie es scheint, immer auf (der) Piste ist.

(*) crucco = ein Schimpfwort/eine abwertende Bezeichnung für Deutsche, wie man auch zu Italienern auch Itaker, Spaghetti oder Pizzabäcker sagt.

Wie das zu interpretieren ist, bleibt dem Gesprächspartner überlassen (ironisch od.

ernst gemeint).

17613389 Antworten ...

dorina

20.06.2006

was heißt casinaro, metallaro und paninaro?

das ist wohl umgangssprachlich!

17612928 Antworten ...

???

DE EN IT FR SP

➤

Re: ???

casinaro - chaot

metallaro - heavy-metal-fan

paninaro - finde ich nicht......

17612949 Antworten ...

➤

re: ???

metallaro = Heavy-Metal-Rocker, Heavy-Metal-Fan

casinaro = Chaot, Krawallmacher

Ein Anhänger einer Bewegung aus den 80ern, mehr oder weniger das Gegenteil von einem Punk.

Die Bezeichnung "Popper" könnte hinkommen.

Ich habe es in keinem Wörterbuch gefunden, dafür aber eine Menge Websites darüber.

Das Wort kommt von "paninoteca", dem bevorzugten Treffpunkt der Anhänger, Hauptstadt der paninaro-Bewegung ist Mailand.

17612985 Antworten ...

anne

20.06.2006

Bin etwas unsicher...

mit der Übersetzung von:

Sono dispiacuto anche perchè chissa cosa penserai di me.

Wer mag helfen, obwohl das eher nicht meinen Morgen versüßen wird.

17612910 Antworten ...

➤

re: Bin etwas unsicher...

Ich bin traurig, auch weil du wer weiß was von mir denken wirst.

17612990 Antworten ...

anne

➤

➤

re: re: Bin etwas unsicher...

danke...ich war auf einer ganz anderen Fährte...

würde gern antworten: ich denke einfach nur, dass du mich magst, mehr nicht...kann mir jemand helfen?

17613088 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Bin etwas unsicher...

Sai, è solo che penso che tu mi voglia bene....ma non più.

17613108 Antworten ...

MArx

20.06.2006

bitte übersetzen. Danke

wer ist so nett u. kann mir folgende kurzen Dialoge übersetzen.

Wer hat außerdem noch Ideen wie ich folgende Dialoge besser gestalten (also aufwendiger, nicht "nullacht15"*gg*)

Ich danke euch.

--------------------------------------------

Scrivere le telefonate:

1)Ho trovato il suo indirizzo su internet.

Mi chiama HB e telefono dalla Carinzia.

Mi potrebbe comunicare il prezzo della camera per i primi del mese.

Ci sono camere libere per questo periodo?

Vorrei venire con i miei bambini per due settimane, c’è mezza pensione o pensione completa.

C’é un parcheggio?

L’albergo ha anche una spiaggia privata?

Resto in attesa della Sua risposta

Cordiali saluti

2) (Buona sera - telefonisch)

I miei genitori hanno passato le vacanze tre anni fa nel Suo albergo, Le telefono per avere informazioni sui prezzi e su camere disponibili (zur Verfügung stehend).

C é mezza pensione o pensione completa?

Vorrei venire con i miei figli per due settimane.

È possibile usare il parcheggio e la spiaggia privata?

Vorrei prenotare due camere doppie con visto sul mare dal 7 al 21 luglio.

Compito il mio nome: Maier

Mi manda una conferma della prenotazione.

Resto in attesa della Sua risposta

Cordiali saluti

17612870 Antworten ...

DE EN IT FR

➤

re: bitte übersetzen. Danke

Ich versuche es mal

(1)Ich habe Ihre Adresse im Internet gefunden.

Ich heiße HB und telefoniere von Carinzia.

Ich wollte den Preis für ein Zimmer für den Anfang des Monats erfragen.

Sind Zimmer frei für diese Periode?

Ich möchte mit meinen Kindern für 2 Wochen kommen, gibt es Halbpension oder Vollpension.

Gibt es einen Parkplatz?

Hat das Hotel auch einen Privatstrand?

In Erwartung auf Ihre Antwort

17613504 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken