+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

juliane

20.06.2006

Kann mal jemand helfen? Danke!!!!!

Anche la foto di mex è bellissima.Dopo la rottura del cellulare, è l'unica foto che ho.

Ciao e 1 bacione grande a tutti, compreso mex!

17612710 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Kann mal jemand helfen? Danke!!!!!

auch das foto vom mex ist wunderschön.

nach dem zerbrechen des handys ist es das einzige foto , das ich habe.

ciao und einen riesenkuss an alle, einschließlich mex!

17612721 Antworten ...

DANI

20.06.2006

Buongiorno a tutti, bitte um eine Übersetzung wo ich alles v

Le persone parlavano a volte discutevano anche animatamente e io seguivo iloro discorsi con lo sguardo ma la mia testa i miei pensieri erano rivolti soltano in una direzione ....sei nella mia anima e li ti lascio per sempre hai catturato tuuta la mia energia hai ruabto il mio cuore ti sei impadronita della mia vita-.....per favore fache questo momento duri per sempre....Quando guardo il cielo e vedo una stella spero che anche tu la huardi per vivere insieme un bellissimo istante .....Buonanotte amore e scusa per il ritardo

17612669 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

wenn das nicht den Morgen versüßt...

Die Personen redeten, diskutierten manchmal auch lebhaft und ich folgte ihren Gesprächen mit dem Blick, aber mein Kopf und meine Gedanken waren nur in eine Richtung gerichtet… du bist in meinem Geist und dort lasse ich dich für immer.

Du hast meine ganze Energie gefangen, hast mein Herz geraubt, hast dich meines Lebens bemächtigt- bitte mach, dass dieser Moment für immer dauert...

Wenn ich den Himmel sehe und sehe einen Stern, hoffe ich, dass auch du ihn ansiehst, um gemeinsam einen schönen Augenblick zu erleben.

Gute Nacht Amore und entschuldige für die Verspätung.

17612707 Antworten ...

DANI

➤

➤

re: wenn das nicht den Morgen versüßt...

e veramente------;-))

Sabine, grazie a te...

vielen lieben Dank.....mein Morgen ist gerettet..*freu*

einen speziellen Gruß an alle Verliebten !

! !

17612737 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: re: wenn das nicht den Morgen versüßt...

buongiorno DANI....

ist das nicht ein schöner Tag heute?

;))))

17612740 Antworten ...

DANI

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: wenn das nicht den Morgen versüßt...

Margitta, mi mancani le parlole....;-)))....er ist der Knaller....;-))

ich fliege freitag wieder ....yupppiiii.....mamma mia, lui mi ha fatto perdere la testa...

17612741 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: wenn das nicht den Morgen versüßt...

Knaller = pistola ???

aber meinem Wörterbuch traue ich nicht....

ich freu mich für dich.....

:)))

17612756 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: wenn das nicht den Morgen versüßt...

Mi sembra che lui è una bomba.....;-))

17612775 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: re: wenn das nicht den Morgen versüßt...

jaa......

Meggie.....una bomba!!!

.....das ist das Wort

:))

))

:))

17612783 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: re: wenn das nicht den Morgen versüß

buongiorno mars,

so wie damals Alberto Tomba la bomba.....der war schon auch nicht von schlechten Eltern.....;-)

17612788 Antworten ...

DANI

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ciao Meggie, schön dich wieder zu lesen...;-)

Come va a vacanza?

Si, lui e la bomba...ma non come Alberto Tomba...(wie gut dass er dieses Forum nicht kennt)..;-))..

ihr seid hier echt alle klasse....

17612808 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: ciao Meggie, schön dich wieder zu lesen...;-)

ho passato delle vacanze meravigliose vicino a Napoli.

Essendo passata accanto a Firenze ti ho pensato.

Hai ragione, è meglio non dirgli mai niente di questo forum....è necessario che le donne abbiano i loro piccoli segreti......;-)

(Ich habe wunderbare Ferien in der Nähe von Neapel verbracht.

Als ich an Florenz vorbei gefahren bin, habe ich an dich gedacht.

Du hast Recht, es ist besser ihm nie etwas von diesem Forum zu erzählen......Frauen müssen ihre kleinen Geheimnisse haben....;-)

'>

'>

'>

17612818 Antworten ...

juls

20.06.2006

@Meggie:DANKE!

noch eine Frage:

'la malattia lo proteggerà dalla vita e dagli altri, è lei(Antonio) che dovrà imparare a soffrire'?

danke schon mal an die/den Übersetzer!

17612443 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r

➤

re: @Meggie:DANKE!

Bitte juls, gerne geschehn.

"Die Krankheit wird ihn vor dem Leben und vor den anderen beschützen, ist er (Antonio) es, der wird lernen müssen zu leiden?"

Das "lei" ist wohl ein Tippfehler?

Wenn es sich auf einen Antonio bezieht, muss es "lui" heißen.

17612720 Antworten ...

cora

19.06.2006

Vieleicht habe ich Glück und einer von euch lieben Helfern ist noch wach???????

....Son contento che tu non sei arabiata con me,per me e statto dificile tutto questo sucesso,ma tu....tavi di piu di quello che io o fatto per te.sei una donna stupenda non solo a letto ma sai trasmettere piaceri di ogni genere.pero mi ai tanto feritto quando mi ai detto che andavi da....e che io ti usavo solo per la notte,li mi sono visto inganatto dai tuoi sentimenti,non e bello?o perdonatto tutto e tu?la mia mente pensa il cuore scrive,son statti momenti indimenticabili......ti voglio sentire felice saro anchio(ich wäre euch sehr dankbar für die übers.)

17612373 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

cora

Ich bin zufrieden, dass du nicht böse mit mir bist, für mich war es schwierig, alles, was passiert ist, aber du...(tavi ?, da fehlt ein Teil) mehr als das, was ich für dich getan habe.

Du bist eine erstaunliche Frau nicht nur im Bett, aber du kannst Freuden jeder Art vermitteln.

Jedoch hast du mich sehr verletzt, als du mir gesagt hast, dass du zu ...

gingest und dass ich dich nur für die Nacht benutze, da sah ich mich getäuscht von deinen Gefühlen, das ist nicht schön?

Ich habe alles verziehen, und du?

Mein Sinn denkt, das Herz schreibt, es sind unvergessliche Momente gewesen.

Ich möchte dich glücklich spüren, ich werde es auch sein

17612725 Antworten ...

cora

➤

➤

re: cora

vielen dank wollemaus

17614455 Antworten ...

IT

19.06.2006

bitte um Übersetzung

Lo compriamo ogni mattina.

17612099 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte um Übersetzung

das kaufen wir jeden morgen.

17612131 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR EN IT DE

19.06.2006

was hat das für einen Sinn: ti mangierei!!!

17612018 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

IT DE

➤

Da wäre ich vorsichtig: er würde dich aufessen!!

;-)

17612043 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR EN IT DE

➤

➤

'>

17612047 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

ich hab dich zum fressen gern...

:)

17612048 Antworten ...

juls

19.06.2006

bitte übersetzen-DANKE

Gleichgewicht zwischen Mensch und Umwelt

17611936 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r

➤

re: bitte übersetzen-DANKE

l'equilibrio tra l'essere umano e l'ambiente

17612022 Antworten ...

EN DE D0 IT

➤

Re: bitte übersetzen-DANKE

equilibrio tra uomo e ambiente

[od.]

equilibrio tra uomo ed ambiente

besser natürlich mit Artikel, sollte es ein alleinstehender Titel sein.

L'equilibrio ...

17613264 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken