+

Login / Registrieren

Indonesisch Lern- und Übersetzungsforum

Indonesisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

4

2

DE EN IN BS

26.06.2007

bitte übersetzen

Ich bin so froh dich kennen gelernt zu haben,bin echt glücklich mit dir du bist mein Schatz ich hoffe wir haben noch eine lange zeit zusammen!!!!

18547716 Antworten ...

➤

Re: bitte übersetzen

Aku senang dan beruntung bisa kenal sama kamu.

Aku benar-benar bahagia bersamamu.

Kamu adalah sayangku.

Aku harap kita masih punya waktu yang lama untuk selalu bersama.

'>

'>

'>

18553336 Antworten ...

08.06.2007

nisse

ich habe einen etwas seltsamen übersetzungswunsch:

wie wird das worte „NISSE“ übersetzt?

(nissen sind lauseier, welche an einzelnen haaren kleben - siehe mein profil-bild)

18515325 Antworten ...

➤

also NISSE würde ich als KUTU übersetzen.

die saugen blut im kopf, ne?

18518975 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

Nee, "kutu" ist der Floh oder die Laus.

Mit Nisse sind die Eier von denen gemeint.

Vielleicht kann man ja telur kutu (Laus-Ei) sagen?

18519507 Antworten ...

➤

➤

➤

so ist es gemeint?

ja, andre hat recht :) man nennt das TELUR KUTU.

danke fürs korrektur, andre!

:)

18519627 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

trotzdem vielen lieben dank

18520221 Antworten ...

➤

➤

➤

danke dir andré

18520220 Antworten ...

Tina

22.05.2007

Sari

Wollte mal fragen ob irgendjemand weiß was es bedeutet wenn ein Mann den Sari einer Frau festhält.

Das sah ich kürzlich in einen Film.

Danke schon mal

18482880 Antworten ...

titiez

➤

re: Sari

ich glaube, du bist in dem falschen forum eingetreten :) Sari trägt man in Indien, nicht in Indonesien.

Wenn du des im Fernseher gesehen hast, ist es bestimmt Bollywood.

Tut mir leid dass ich dir nicht weiterhelfen kann.

'>

18483689 Antworten ...

Judka

21.05.2007

bitte um übersetzung

"saya mahu bercium awak..."

es müsste malaysisch sein..

aber vielleicht kann mir auch jmd.

helfen, der indonesisch versteht.

Vielen lieben dank!!

18481635 Antworten ...

titiez

➤

re: bitte um übersetzung

das bedeutet : ich will dich küssen ;)

18482328 Antworten ...

Lizzy

23.04.2007

Danke für die Übersetzung^^

vielen dank für das übersetzen :)

kannst du mir vielleicht auch noch sagen was....

wie heißt du auf indonesisch bedeutet?^^

18421858 Antworten ...

titiez

➤

re: Danke für die Übersetzung^^

wie meinst du damit?

also wie heißt du ist : Nama kamu siapa?

oder Namamu siapa?

und wie heißt du, bedeutet ja..

wie du heißt :) Ja, wie ist dein Name.

das ist dasselbe

18426743 Antworten ...

Lizzy

04.04.2007

Kann mir das bitte jemand auf Indonesisch übersetzen!!!

Ich würde gerne diese Sätze auf Indonesisch wissen =) wenn sie mir jemand übersetzen könnte würde mich das sehr freuen!!!!

Vielen Dank!!!!

Mit geht es nicht gut =

Mir ist langweilig =

Wollen wir uns treffen?

=

Hab dich lieb =

Ich Liebe Dich =

Du bist süß =

Wollen wir telefonieren?

=

Kann ich bei dir schlafen?

=

=

Wo =

Was =

Du =

Ich =

18380043 Antworten ...

titiez

➤

re: Kann mir das bitte jemand auf Indonesisch übersetzen!!!

Mit geht es nicht gut = Kabar saya tidak baik

Mir ist langweilig = saya bosan

Wollen wir uns treffen?

= Mau ketemuan nggak?

Hab dich lieb = saya sayang kamu

Ich Liebe Dich = saya cinta kamu

Du bist süß = manisnya :)

Wollen wir telefonieren?

Kann ich bei dir schlafen?

= Boleh tidur tempat kamu, nggak?

= Kamu suka saya?

Wie = Bagaimana, Gimana

Weshalb = Mengapa

Womit = Dengan apa

18382072 Antworten ...

Sweety

11.03.2007

Kann mir das einer übersetzen???

Wie sehr ich dich vermisse & wie sehr ich dich liebe du weisst es gar nicht nä?

Ich schreibe lieber auf meiner Sprache damit du nicht merkst das ich dir hiermit immer noch sage das ich dich Liebe!!!

18319921 Antworten ...

???????????

titiez

➤

re: ???????????

"Betapa saya merindukan dan mencintai kamu, kamu sama sekali tidak tahu,bukan?

Saya lebih senang menulis dengan bahasa saya supaya kamu tidak tahu kalau dengan ini saya masih bilang kalau saya cinta kamu!!!"

:)

18323141 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken