pauker.at

+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

21.05.2006

Kedves istenem, kérlek téged

-adj nekem bölcsességet, hogy megértsem a kormányzásodat,

adj nekem életet, hogy legyen mit megbocsátanod,

adj nekem türelmet, hogy elviseljem a tetteidet,

de kedves istenem, erõt NE adj nekem,

mert ha te nekem erõt adsz...

SZÈTVEREM A POFÀDAT!

Kann mir das jmd übersetzen?!?

wär lieb :))))

17523524 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Lieber Gott, ich bitte dich

- gib mir Weisheit, damit ich deine Steuerung verstehe,

gib mir Leben, damit du etwas zu entschuldigen hast,

gib mir Geduld, damit ich dein Taten ertragen kann,

aber lieber Gott, gib mir KEINE Kraft,

weil, wenn du mir Kraft gibst...

DEIN MAUL ZERSCHLAGEN!

17524856 Antworten ...

➤

➤

re: hm naja...

oha dankeschön...

ich dachte is ein schönes gedicht odaso...

'>

17527003 Antworten ...

Mira

21.05.2006

Bitte Übersetzen!

Mielött végleg elmegyek, kapsz egy képet rólam, ha hiányzom ezt mindig názheted, szét is tépheted..

Danke für die Hilfe

17523400 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Re: Bitte Übersetzen!

Bevor ich endgültig weggehe, bekommst du ein Bild von mir, wenn ich dir fehle kannst du es immer anschauen, du kannst es auch zerreißen..

17523455 Antworten ...

Mira

➤

➤

re: Re: Bitte Übersetzen!

Ich danke für die schnelle Übersetzung.

Schönen Sonntag wünsche ich dir und dem ganzen Forum.

17523476 Antworten ...

21.05.2006

Hilfe beim Übersetzen

Még nemtudok semmit de valoszinü hogy nem az enyémmel meggyünk.

danke schön :-)

17523157 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Re: Hilfe beim Übersetzen

Ich weiß noch nichts, aber wahrscheinlich fahren wir nicht mit meinem.

17523175 Antworten ...

20.05.2006

Übersetzung

Habe mal wieder was zum Übersetzen;-)

"von Siggi weis ich jetzt wo Du arbeitest.

In der Nähe von Bad Buchau,von mir ca. 1 Stunde.

Fährst du mit Deinem Auto?

Wenn Du ein universeller Mann bist, kannst Du mit ja auch etwas gutes tun.

Was machst Du heute abend?

"

Danke für die Hilfe

17521137 Antworten ...

HU DE EN HR FR ..

➤

Re: Übersetzung

Siggi-töl mostmár tudom,hogy hol dolgozol.

Bad Buchau mellett, kb.

1 órára tölem.Az autóddal mész?

Ha egy univerzális férfi vagy, akkor még jót is tehetnél nekem.

Mit csinálsz ma este?

17521159 Antworten ...

$laura$

20.05.2006

übersetzung

könntet ihr mir das bitte übersetzen?

das ist kein problem ich freu mich ja wenn jemand von euch an mich denkt.

ich hab mich nur gewundert, weil du dich sonst nie gemeldet hast.

ich freu mich schon auf ungarn.

'>

17520044 Antworten ...

HU DE EN HR FR ..

➤

Re: übersetzung

17520391 Antworten ...

DE EN HU FR

➤

➤

Re: Re: übersetzung

Heißt nicht "kedvellek!"

auf Deutsch "Ich hab dich lieb!"

???

(Hab ich zumindest so gelernt!)

17521642 Antworten ...

HU DE EN HR FR ..

➤

➤

➤

Re: Re: Re: übersetzung

Ja also "kedvellek" heisst ich habe dich gerne oder ich mag dich ...

Ich hab dich lieb...najja ok ich weiss auch nicht so genau ...was meinen die anderen denn??

17522542 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

➤

➤

Re: Re: Re: übersetzung

Ich sehe das genauso wie Edina.

Kedvellek bedeutet ich mag dich.

Bei dieser Übersetzung hätte ich das auch nicht geschrieben, weil sich das nicht anhört.

Begründen kann ich das nicht, aber es hört sich falsch an.

Wenn dann hätte man für ich hab dich lieb = szeretlek nehmen können.

Das würde ich aber nur verwenden, wenn der dem es geschickt wird auch genau weiß, wie er es zu verstehen hat.

17522571 Antworten ...

$laura$

19.05.2006

übersetzung

17519342 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Re: übersetzung

Hab ich dir weiter unten bereits übersetzt.

17519490 Antworten ...

$laura$

➤

➤

re: Re: übersetzung

17520087 Antworten ...

19.05.2006

Danke für Übersetzen ;-)

Énis puszillak.

Todod én univerzalis ember vagy ok és sokmindenhez értek.

igérem iparkodnifogok kijutni.

Danke mal wieder für Eure Hilfe;-)

17519082 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Re: Danke für Übersetzen ;-)

Ich küsse dich auch.

Weißt du ich bin ein universeller Mann und habe von vielem Ahnung.

Ich verspreche das ich mich beeilen werde raus zu kommen.

17519488 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken