Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1496

1494

sandman

05.01.2018

bitte um übersetzung auf ungarisch ...danke

Als ich bei dir war, fühlt es sich an, als hätten Teufel und Engel in einem wunderschönen und apokalyptischen Urknall der Wiedergeburt, Frieden geschlossen.

21831145 Antworten ...

Blatti

10.12.2017

Wer kann den Liedtext von Deep Forest, Marta´s Song sinngemäß übersetzen.

Arararararara aira rararara rarara

Három mérő piros szalag

Ej de nem ér

Istenem, istenem

Vajon mi lelt engem?

Három mérő piros szalag

Ej de nem ér

körül engem!

Istenem, istenem

Vajon mi lelt engem?

Nekem is van egy bánat

Vajon mi lelt?

Három mérő, három mérő

Arararararara aira rararara rarara

Három mérő piros szalag

Ej de nem ér

Istenem, istenem

Vajon mi lelt engem?

Három mérô piros szalag

Ej de nem ér

körül

Három mérő, három mérő

Arararararara aira rararara rarara

Nekem is van egy bánat

Arararararara aira rararara rarara

Vajon mi lelt engem?

Arararararara aira rararara rarara

Nekem is van egy bánat

Arararararara aira rararara rarara

Vajon mi lelt engem?

Arararararara aira rararara rarara

Nekem is van egy bánat

Arararararara aira rararara rarara

Vajon mi lelt engem?

Köszönöm

21831049 Antworten ...

helga maurer

13.11.2017

eképpen

nem véletlen, hogy Arany Jánoshoz sok szójáték kapcsolódik, igy ez a nagyk´örosi is, melyben egyik tanartarsa egy volt tanitvanyaval ekeppen beszelgetett

21830961 Antworten ...

kezdö

12.11.2017

Esterhazy

Hallo,

in Esterhazy`s "Reise in die Tiefe des Strafraums" steht folgender Satz:" S mindez miért?"

Welche Bedeutung hat der Buchstabe "S"?

Der taucht auch in einem Nebensatz auf "..., s miutan felsö teste..."

Vielen Dank für einen Hinweis.

Problem gelöst: es ist nur die verkürzte Form von "ès".

21830960 Antworten ...

kezdö

04.10.2017

WEr kann mir dieses Wort übersetzen ?

FÖLKERÜL.

Finde ich in keinem der verfügbaren Wörterbücher.

Danke für einen Hinweis.

21830843 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: WEr kann mir dieses Wort übersetzen ?

Könnte als Übersetzung 'gepostet' (im Sinne von 'veröffentlicht', 'gelistet') Sinn machen in deinem Kontext?

21830844 Antworten ...

kezdö

➤

Re: WEr kann mir dieses Wort übersetzen ?

Das könnte passen, Danke für den Hinweis.

21830845 Antworten ...

molinari

21.09.2017

Hallo zusammen kann mir jemanden diesen Text ins Ungarische übersetzen.

21830811 Antworten ...

Da Vinci

08.08.2017

Bitte kann dieses Gedicht jemand ins Ungarische übersetzen? Vielen lieben Dank

Du gehörst mir nicht

Und du wirst mir niemals gehören.

Deshalb will ich nicht von dir träumen,

noch mich nach dir sehnen.

Denn es würde mir das Herz brechen.

So sei was du bist

...und vielleicht bist du es manchmal mit mir.

Gedicht von Roman Pestak

21830658 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken