+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN

12.07.2017

Könnte mir bitte jemand diesen Text ins ungarische übersetzen?? :-) Köszi

Du bist deine ganz eigene Geschichte aus Reisen und Narben, aus verwinkelten Gedankengängen und Schmerzen.

Liebes, du kannst es nicht sehen, vielleicht nicht einmal fühlen und womöglich nicht einmal glauben, aber du bist eine Schönheit versteckt im Alltag, du bist eine sanfte Berührung in einer kalten und rauen Welt!

Die Wahrheit ist, du kannst es nur nicht sehen, nicht fühlen und nicht glauben, weil du dich mit Menschen umgibst die nicht wollen das du dein Potenzial erkennst und etwas daraus machst!

Sie wollen dass du denkst du bist alles andere als die Sonne, die du nun einmal bist, sie wollen dich im Schatten sehen und das möglichst in ihrem......

Aber hey, Liebes, alles, wirklich alles wird okay sein!

Du musst dich nur mit Menschen umgeben die große Herzen haben, die eine friedliche Seele in sich tragen und die dich verstehen und die deine wahre Schönheit tief in dir erkennen...

21830584 Antworten ...

30.06.2017

Bitte, könnte mir jemand helfen? :-)

..und mir ein paar kleine Zeilen übersetzen?

Es wäre sehr lieb.

Kormos ist ein ganz besonderer Hund.

Er ist auch ganz besonders anstrengend (sehr frech, sehr anhänglich) aber vorallem ist er besonders lieb.

Zu Beginn hatte er ein Problem unsere Hündin Flokie zu akzeptieren: er wollte nichts und niemanden mit ihm teilen, hat sie ziemlich unterdrückt.

Inzwischen verstehen sich die beiden viel besser und spielen auch hin und wieder gemeinsam.

Im Gegensatz zu ihr (sie wurde als Welpe misshandelt) geht Kormos auf alle Menschen freundlich und offen zu, ihm gefällt es in der Stadt unglaublich gut.

Es gibt soo viel zu entdecken!!

Ich wollte mich bei Ihnen bedanken, für alles was Sie für ihn und die anderen Hunde getan haben und jeden Tag tun.

Ich bewundere Ihre Arbeit sehr: Ich wünsche Ihnen alles Gute!

21830512 Antworten ...

11.04.2017

Bitte um Übersetzung (9 Zeilen)

RU

24.02.2017

Bitte um Übersetzung

Bitte weiterleiten an dein Herz

21829966 Antworten ...

15.09.2016

Hilfe bei kleiner Übersetzung

"Bitte schreiben Sie unbedingt dick auf das Paket: TEL 0035 657458"

21829217 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hilfe bei kleiner Übersetzung

So, hier also, was mein ungarischer Korrespondenzpartner mir mitteilte:

Kérem, hogy a csomagra feltétlenül írja rá vastag betűkkel: TEL 0035 ...

21829222 Antworten ...

24.06.2016

Hilfe bei Homepage

21828694 Antworten ...

DE HU

➤

Re: Hilfe bei Homepage

21830008 Antworten ...

DE HU

12.01.2016

Bitte um Übersetzung

Hallo liebe Übersetzer,

"Treib es nicht so wild/bunt" > ungarisch<

"Dich würde ich gerne einmal kennenlernen">ungarisch<

Gibt es eine Übersetzung für das deutsche "Gib mir Fünf"?

Viel Spaß, was auch immer du machst.>ungarisch<

Köszönet,Daniel

PS: Ich bin dankbar, über die Leute, die sich die Mühe hier im Forum machen, verbessert

21827509 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Aus mir (noch) nicht näher bekannten Gründen, habe ich nur Antwort auf zwei deiner Sätze erhalten...

2) Ich würde dich gerne einmal kennenlernen.

/ Szívesen megismerkednék veled.

3) Gib mir fünf.

/ Adj egy ötöst!

21827520 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Kein Problem, vielleicht kommt noch etwas nach.

Vielen Dank fürs Erste.

21827521 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Ich habe nochmals nachgefragt und

- meg; és'>und erhielt folgende Info:

1) Übertreib (es) nicht!

= Ne vidd túlzásba!

4) Viel Spaß, was auch immer du machst.

= Jó szórakozást kívánok, függetlenül attól, hogy mit csinálsz!

21827524 Antworten ...

DE HU

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: ...

köszi, merci für die Hilfe

21827527 Antworten ...

DE HU

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Danke: ...

Könntest du bitte fragen, wie schreibe ich: Du trägst aber einen schicken Fummel.( Outfit, Kleid in diesem Sinn) und

Du freches Früchtchen!

KÖSZÖNÖM Merci beaucoup !

21827530 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken