Ungarisch

DE HU

12.01.2016

Bitte um Übersetzung

Hallo liebe Übersetzer,

"Treib es nicht so wild/bunt" > ungarisch<

"Dich würde ich gerne einmal kennenlernen">ungarisch<

Gibt es eine Übersetzung für das deutsche "Gib mir Fünf"?

Viel Spaß, was auch immer du machst.>ungarisch<

Köszönet,Daniel

PS: Ich bin dankbar, über die Leute, die sich die Mühe hier im Forum machen, verbessert

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Aus mir (noch) nicht näher bekannten Gründen, habe ich nur Antwort auf zwei deiner Sätze erhalten...

2) Ich würde dich gerne einmal kennenlernen.

/ Szívesen megismerkednék veled.

3) Gib mir fünf.

/ Adj egy ötöst!

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Kein Problem, vielleicht kommt noch etwas nach.

Vielen Dank fürs Erste.

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Ich habe nochmals nachgefragt und erhielt folgende Info:

1) Übertreib (es) nicht!

= Ne vidd túlzásba!

4) Viel Spaß, was auch immer du machst.

= Jó szórakozást kívánok, függetlenül attól, hogy mit csinálsz!

DE HU

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: ...

köszi, merci für die Hilfe

DE HU

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Danke: ...

Könntest du bitte fragen, wie schreibe ich: Du trägst aber einen schicken Fummel.( Outfit, Kleid in diesem Sinn) und

Du freches Früchtchen!

KÖSZÖNÖM Merci beaucoup !