Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1476

1474

Blackrose21

30.05.2013

Bitte übersetzen

Te most AZT szeretned tolem hogy elhagyjam a sajat gyerekem,hogy neveljem mas 2 gyereket?

Baby ehhez ido Kell,nem megy eggyik naprol a masikra Ha megerted,ha nem

21804038 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Bitte übersetzen

Du liebst es einfach, meine Kinder zu verlassen, wie soll ich die (meine) Kinder erziehen/aufziehen?

Baby, ich brauche Zeit, ich kann nicht von einem Tag in den anderen Leben.

Es ist eine sinngemässe Übersetzung...

hoffe es hilft Dir weiter.

21804062 Antworten ...

Sternchen1

28.05.2013

Waere lieb wenn das jemand uebersetzt !!!!

Dich zu lieben ist eine Ehre,

Dich zu kriegen ein Kampf,

Dich zu verlieren ein Weltuntergang,

Dich zu küssen unbeschreiblich,

Dich zu vergessen unmöglich.

Danke im vorraus !!!!

21803934 Antworten ...

orgona .

➤

Re: Waere lieb wenn das jemand uebersetzt !!!!

Téged szeretni megtiszteltetés.

Téged megkapni egy harc

Téged elveszíteni a világvége.

Téged csókolni leírhatatlan.

Téged elfelejteni lehetetlen

21803944 Antworten ...

Sternchen1

➤

Danke: Re: Waere lieb wenn das jemand uebersetzt !!!!

Vielen lieben Dank !!!!

21803972 Antworten ...

Oli

27.05.2013

Hey könnte mir jemand das übersetzen:) Vielen Dank:)

hey,

ich habe leider am Wochende keine Zeit.

Ich bin von Freitag bis Sonntag mit meiner Fussballmanschaft in Dänemark.

Was machst du sonst die Tage so?

Wollen wir zusammen was essen oder trinken gehn?

Kuss Oli

21803917 Antworten ...

orgona .

➤

Re: Hey könnte mir jemand das übersetzen:) Vielen Dank:)

A hétvégén sajnos nincs idöm.

Pémtektöl vasárnapig a focicsapatommal Dániában leszek.

Mit csinálsz te a napokban?

Elmenjünk együtt inni vagy enni valahová?

Csók Oli

21803945 Antworten ...

Ntrssnt

25.05.2013

Hallo, kann mir jemand helfen?

de igen majd megbeszeljuk.

21803827 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Hallo, kann mir jemand helfen?

Aber ja wir sprechen dann/dort miteinander (miteinander über etwas reden).

21803873 Antworten ...

Lupe

FR EN DE SP BG ..

20.05.2013

Nem szabad sírni (Erneute Bitte um Hilfe)

Vielen Dank im Voraus!

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht und steh natürlich wieder "auf dem Schlauch".Nur die Überschrift, die 1. und die 3. Zeile versteh ich.

Hier ist der Text:

Nem tudom mi történt velem

Mondd mért kellett más nekem!?

Olyan jó volt minden perc

Amit Veled tölthettem el.

Köszönöm

Lupe

21803636 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Nem szabad s�rni (Erneute Bitte um Hilfe)

Wir d�rfen nicht weinen

Ich weiss nicht, was mit mir geschehen (passiert) ist.

Sag mir, was ich nicht hatte (im Sinne warum die/der andere, was hat sie/er was ich nicht habe)?

Jede Minute mit Dir war so sch�n,

welche wir zusammen verbracht haben (verbringen durften).

21803640 Antworten ...

Lupe

FR EN DE SP BG ..

➤

Re: Nem szabad s�rni (Erneute Bitte um Hilfe)

Danke für die schnelle Antwort, Schnuffi!

21803648 Antworten ...

szivem

17.05.2013

wäre jemand so nett und würde mir nur kurz was übersetzen ins ungarische - KÖSZI

LEBE DEIN LEBEN -

ich werde immer traurig sein....

21803533 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: wäre jemand so nett und würde mir nur kurz was übersetzen ins ungarische - KÖSZI

Te éled az életed.

Leszek szomorú örökré.

21803641 Antworten ...

Angelika

16.05.2013

Kann mir bitte wieder jemand helfen? Danke!

Ha lát is valaki itt, nem fogja tudni kihez mész.

Ha engem lát ott valaki ,az egyértelmű lesz.

21803500 Antworten ...

nächste Seite