| Deutsch▲▼ | Kroatisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Boden m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. pod m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | | | Vokativ | pode | | podovi | | | Instrumentativ | | | | | | Lokativ | | | | |
| | Substantiv | |
|
Dekl. Fußböden m, pl X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. podovi m, pl X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | | | Vokativ | pode | | podovi | | | Instrumentativ | | | | | | Lokativ | | | | |
| | Substantiv | |
|
Dekl. Fußboden m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. pod m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | | | Vokativ | pode | | podovi | | | Instrumentativ | | | | | | Lokativ | | | | |
| | Substantiv | |
|
darunter |
pod tim | | | |
|
worunter |
pod čime | | | |
|
unter Stress |
pod stresom m | | Substantiv | |
|
unter Zwang |
pod prisilom | | | |
|
Dekl. Boden m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. zemlja ffemininum, pod mmaskulinum X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | zemlja, pod | | zemlje, podovi | | | Genitiv | zemlje, poda | | zemlja, podova | | | Dativ | zemlji, podu | | zemljama, podovima | | | Akkusativ | zemlju, pod(a) | | zemlje, podove | | | Vokativ | zemljo, pode | | zemlje, podovi | | | Instrumentativ | zemljom, podu | | zemljama, podovima | | | Lokativ | zemlji, podom | | zemljama, podovima | |
| | Substantiv | |
|
der Boden ist gerade / eben. |
pod je ravan. | | | |
|
behindert sein |
biti pod manom | | | |
|
unter der Voraussetzung |
pod uvjetom da... | | | |
|
Dekl. Bohnerwachs n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
laštilo za pod | | Substantiv | |
|
unter diesen Umständen |
pod tim okolnostima | | | |
|
Ich bin gestresst. / ich bin unter Stress. |
pod stresom sam. | | | |
|
(Redewendung) total wertlos |
ne vrijedi ni kolko je crno pod noktom | | | |
|
mit den Füßen stampfen |
udarati nogama o pod | | | |
|
beherbergen |
smjestiti (smještati) (pod krov) | | Verb | |
|
unters Messer gehen, unters Messer kommen |
ići pod nož, doći pod nož | | Redewendung | |
|
bohnern |
[iz-, u-]laštiti pod | | Verb | |
|
entmündigen |
staviti (stavljati) pod skrbništvo | | Verb | |
|
was verstehst du darunter? |
što podrazumiješ pod tim? | | | |
|
ein Platz an der Sonne figfigürlich |
mjesto na suncu, mjesto pod suncem | figfigürlich | | |
|
ein Lächeln unter die Haut geht |
osmjeh ti ide pod kozu | | | |
|
einen Schwips haben |
biti pripit, ifml biti pod gasom | | | |
|
im Freien |
pod vedrim nebom, na otvorenom | | | |
|
welche Art von Behandlung befolgen Sie zur Zeit? |
da li ste trenutno pod tretmanom? | | | |
|
nicht das Schwarze unter dem Nagel figfigürlich |
ni koliko je crno pod noktom | figfigürlich | | |
|
ich muss dringend aufs WC. |
ja moram (pod) hitno na WC / toalet. | | | |
|
ich willige nur unter dieser Voraussetzung ein |
pristat ću samo pod ovim uvjetom (cu) | | | |
|
Ihren PKW / Ihr Fahrzeug können Sie auf dem bewachten Parkplatz hinter dem Haus abstellen. |
Vaše vozilo možete parkirati na parkiralištu pod nadzorom iza hotela. | | | |
|
jemandem Steine in den Weg legen |
bacati kome klipove pod noge (wörtl.: jemandem Kolben/auch Pflanzenkolben, Maiskolben unter die Beine/Füße werfen) | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.11.2024 18:30:16 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (HR) Häufigkeit 1 |