Kroatisch Deutsch (Finger-, Fuß-)Nägeln

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nagel Körper m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nagel die Nägel Genitiv des Nagels der Nägel Dativ dem Nagel den Nägeln Akkusativ den Nagel die Nägel	Dekl. nokat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj nokat ti nokati Genitiv tog nokata tih nokata Dativ tom nokatu tim nokatima Akkusativ taj nokat(a) te nokate Vokativ nokate nokati Instrumentativ tim nokatom tim nokatima Lokativ tog nokatu tih nokatima	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Nagel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nagel die Nägel Genitiv des Nagels der Nägel Dativ dem Nagel den Nägeln Akkusativ den Nagel die Nägel	Dekl. čavao m!, ekser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj čavao ti čavli Genitiv tog čavla tih čavala Dativ tom čavlu tim čavlima Akkusativ taj čavao te čavle Vokativ čavle čavli Instrumentativ tim čavlom tim čavlima Lokativ tog čavlu tih čavlima	wrkzgWerkzeug	Substantiv
Dekl. (Finger-, Fuß-)Nagel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Finger-, Fuß-)Nagel die (Finger-, Fuß-)Nägel Genitiv des (Finger-, Fuß-)Nagels der (Finger-, Fuß-)Nägel Dativ dem (Finger-, Fuß-)Nagel den (Finger-, Fuß-)Nägeln Akkusativ den (Finger-, Fuß-)Nagel die (Finger-, Fuß-)Nägel	Dekl. nokat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj nokat ti nokati Genitiv tog nokata tih nokata Dativ tom nokatu tim nokatima Akkusativ taj nokat(a) te nokate Vokativ nokate nokati Instrumentativ tim nokatom tim nokatima Lokativ tog nokatu tih nokatima	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Füße m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	Dekl. stopala n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ stopalo stopala Genitiv stopala stopala Dativ stopalu stopalima Akkusativ stopalo stopala Vokativ stopalo stopala Instrumentativ stopalom stopalima Lokativ stopalu stopalima	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Fuß ab.Knöchel - Füße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	Dekl. stopalo - stopala n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ stopalo stopala Genitiv stopala stopala Dativ stopalu stopalima Akkusativ stopalo stopala Vokativ stopalo stopala Instrumentativ stopalom stopalima Lokativ stopalu stopalima	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. kleiner Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger	mali prst m	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Fuß eines Berges m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Genitiv des Fußes der Dativ dem Fuß[e] den Akkusativ den Fuß die	podnožje n		Substantiv
nageln	zabiti (zabijati) čavlima		Verb
auf / unter den Nägeln brennen fig	dogorjeti do nokata	figfigürlich
sich die Finger verbrennen fig	opeći se	figfigürlich	Verb
zertreten / ich -, du -, ... (mit d.Fuß)	zgaziti / ja zgazim, ti zgaziš, on/ona/ono zgazi, mi zgazimo, vi zgazite, oni zgaze		Verb
knabbern knabbern, knuspern, (an den Nägeln) kauen	grickati		Verb
Fuß-	nožni
jem. steht mit einem Fuß im Grab	vuce Gen zemlja		Verb
zu Fuß	pješice, pješke
(Nerv, Finger) einklemmen	uklještiti, uklješćivati, uklještavati		Verb
das ist zu viel, so gehe ich nicht (zu Fuß). Ich werde das Auto nehmen.	previše je, tako ne idem. Uzet ću auto.
zertreten / ich zertrete mit dem Fuß etwas zerstören	zgaziti / ja zgazim perf.Asp.: zgaziti		Verb
zu Fuß gehen	ići pješke
sich den Fuß verstauchen	uganuti nogu
laufen zu Fuß gehen	hodati		Verb
ihr Fuß - ihre Füße Angelas	njezino stopalo - njezina stopala n.Ez.-n.Mz.
auf großem Fuß leben (Redewendung)	(zivjeti) živjeti na visokoj nozi
mein, dein Fuß - meine, deine Füße	moje, tvoje stopalo - moja, tvoja stopala Hw.-n.
sein Fuß - seine Füße Erich;Kind	njegovo stopalo - njegova stopala m.+n.Pers.Ez.;Mz.
vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß	od glave do pete
ihr Fuß - ihre Füße mehrererLeute,m.,w.,n.	njihovo stopalo - njihova stopala Hw.-n.
Dekl. Nagel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nagel die Nägel Genitiv des Nagels der Nägel Dativ dem Nagel den Nägeln Akkusativ den Nagel die Nägel	klinac m		Substantiv