+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

paula1909

30.03.2005

ich schon wieder...

wer ist so nett?

Prevede li ti ono od sinoc?

3711335 Antworten ...

➤

"Hast du es übersetzt von gestern Abend?"

3711514 Antworten ...

DE

➤

➤

ich wollte das vorher so übersetzen

"Habe sie es Dir übersetzt, dass von gesten Abend"

aber da kam schon Deine Antwort

wie würde der obige Satz dann lauten?

3711779 Antworten ...

➤

➤

➤

iskrivljeno

dieser Satz von paula1909 ist in einer komischen Form

geschrieben worden (nicht regelkonform).Das sollte man so schreiben: Je si li ti ono od sinoc prevela?

Und dein Satz ist übersetzbar,aber ergibt keinen Sinn.

Man könnte auch sagen:Hast du das von gestern Abend übersetzt?

3711940 Antworten ...

DE EN HR SQ

➤

➤

➤

➤

Wollt grad tippen, daß ich den Satz so sowieso nicht kapiere, weil "prevede" von der Form her nicht reinpaßt und meiner Meinung nach auch Vergangenheit gehören würde.

Ist halt schwierig wenn man erst lernt, dann verwirren solche Sachen, weil man denkt man selbst macht was falsch ;)

Ich hätte gesagt: Jesi li prevela ono od sinoc?

Nehm an das geht genauso?

3712194 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Ja,das ist richtig!Diese "komische" Form kann man ganz

selten beobachten wie z.B. das hier:

Kupi li ti ono auto od jucer?

Hast du das Auto von gestern gekauft?

Je si li kupio ono auto od jucer?

3712318 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ist das eine Art kroatischer Dialekt?

3712579 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Nicht das ich wüsste.Diese Person hat anscheinend die Vergangenheitsform als Frage missbraucht - an Stelle von JE hat man PREVEDE angesetzt.

3712714 Antworten ...

DE EN HR SQ

➤

➤

➤

also "Haben sie dir das von gestern abend übersetzt" müßte dann eigentlich heißen "Jesu li ti preveli ono od sinoc?"

und die Gegenwartsform von "sie übersetzen" müßte prevedu" sein?

3712520 Antworten ...

➤

Hallo zusammen,

also, korrekt übersetzt heisst der Satz:

Hast Du das von gestern Abend übersetzt.

"Prevede li ti ono on sinoc" ist eine ziemichgängige, jedoch flapsige Umgangssprache in Kroatien.

Sinngemäss: "Hast Du es geschafft/gemeistert das von gestern abend zu übersetzen?"

Eine korrekte Form gibt es meines Wissens für diese Ausdrucksweise nicht es ist vergelichbar mit Ausdrücken wie:

VORSICHT UMGANGSSPRACHE:

= Du hast alles getrunken!

korrekt würde man sagen "Ti si sve popila!"

- ili'>oder

Pojedoh ti sve!

= Du hast alles gegessen!

korrekt würde man sagen "Du hast ja alles gegessen!"

ich hoffe, meine Beispiele verwirren Euch nicht zu sehr...

sorry, aber mir fällt gerade kein prägnanteres Beispiel ein :-((

---

Lg

3714580 Antworten ...

Pommes

30.03.2005

Möchte das meiner frendin auf kroat

ich liebe dich und ich werde auf dich warten bis in die ewigkeit!

ich liebe dich so woe du bist und werde dich nie zu etwas zwingen da du so perfekt bist!!

3710074 Antworten ...

➤

"Ja te volim i cekat cu na tebe do vijeka!

Volim te takvu kakva jesi i ne cu te nikada na nesto siliti posto

si ti tako savrsena!!"

3710966 Antworten ...

Esther

30.03.2005

Übersetzungshilfe...??!!

Ich habe diesen Text per Mail gekriegt und weiss echt nicht, was das heisst.

Vielleicht Ostergrüße?

¯yczymy zdrowych i weso³ych Œwi¹t!!!

--------------------------------------

Z pozdrowieniami

Witold ¯o³nierczyk i pracowniacy IZO

Für Hilfe wär ich echt dankbar!!

Liebe Grüße, Esther

3709917 Antworten ...

DE

➤

ist aber polnisch....

versuchs im polnischen Forum

3710192 Antworten ...

Esther

➤

➤

'>

3710967 Antworten ...

silvia

30.03.2005

bitte auf Deutch übersetzen

U zadnjih 24h nivo snijega na vrhu Bjelasnice opao je za 7cm i sada iznosi 204cm

3707818 Antworten ...

DE

➤

U zadnjih 24h nivo snijega na vrhu Bjelasnice opao je za 7cm i sada iznosi 204cm

In den letzten 24h (Stunden) ist die Schneehöhe auf dem Gipfel der Bjelasnica(Bergkette bei Sarajevo) um 7 cm gefallen und beträgt jetzt 204cm

3708195 Antworten ...

Lina

30.03.2005

bitte des auf kroatisch übersetzen

Ich komme von Heidenheim kennsch des ist nähe Ulm?

3707659 Antworten ...

Lina

30.03.2005

kann mir des bitte jemand auf deuts

3704680 Antworten ...

DE EN HR SQ

➤

woher kommst du?

von wo bist du?

3704873 Antworten ...

mon cheri

30.03.2005

wer kann mir das bitte uebersetzen?

lieber...

ueber den gestrigen abend musste ich nachdenken.

kurz gesagt: es ist mir nicht egal, wenn du bei mir bist, dass du mit anderen frauen telefonierst und dich verabredest.

ich will dich fuer mich alleine und mir wird schlecht, weil es nicht so ist.

bin ich dir alleine nicht genug?

was soll ich jetzt machen?

soll ich dich ziehen lassen?

es wuerde mich sehr traurig machen...

in gedanken bei dir!

vielen dank im voraus fuer die uebersetzung!!!

3703497 Antworten ...

mon cheri

➤

hat sich erledigt!!!

3705421 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken