Deutsch

+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

12.04.2017

Bitte um Übersetzung - vielen Dank

bolje da vaš mrze

zbog onoga što jeste

nego da vas vole

zbog necega sto niste

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Es ist besser, sie hassen euch

für das, was ihr seid,

statt dass sie euch lieben

,

für etwas was ihr nicht seid.

➤

➤

Danke: so in etwa

Vielen Dnk für die Übersetzung

HR

28.01.2017

Bitte um Übersetzung !! Dankeschön im Voraus :)

vrlo lijepa pjesma.....

ali nekako tuzna !!!

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Re: Bitte um Übersetzung !! Dankeschön im Voraus :)

Ein sehr schönes Lied ...

aber irgendwie traurig !!!

20.01.2017

Hallo miteinander!

Ich habe einen Brief bekommen, mit folgendem Inhalt:

Ako znas ovo da procitas ,na no gotovo ako budes znala prevoditi, obecam ti da te nesto lijepo ceka.

za slucaj pamti

izaberi jedan od trojih najlijepsi crni dresova.

ja cu sve drugo pod crnu ruku picuzimati.

Mit google Übersetzer und ähnlichem ist es eine Katastrophe ;)

Vielleicht kann mir hier jemand helfen Licht ins Dunkel zu bekommen.

HR

10.10.2016

Bitte um Richtigstellung!

vielen lieben Dank für Deine Unterstützung.

Ich hoffe es hat keine Umstände gemacht.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Richtigstellung!

Ich spiel doch gern den Liebesboten!

(:-))

HR

09.10.2016

Bitte um Richtigstellung!

Ljubila bih tvoje oci,provodila s tobom noci,samo s tobom ja postojim.

Ich wollte an eine Frau schreiben, und hab einen Mann angeschrieben.

Bitte um Hilfe und Richtigstellung.

Vielen lieben Dank!

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Richtigstellung!

Ich selbst kann überhaupt kein Kroatisch.

Jemand, den ich anfragte, schrieb dazu Folgendes:

Ljubila bih tvoje oci,provodila s tobom noci,samo s tobom ja postojim.

Falls du ein Mann bist dann

Ljubio bih tvoje oči, provodio s tobom noći, samo s tobom ja postojim.

Falls du eine Frau bist dann ist es richtig

Ich würde deine Augen küssen, die Nächte mit dir verbringen, denn nur mit dir bestehe ich.

09.09.2016

Wäre sehr dankbar für die Übersetzung

Das ist für ein Projekt, wir wollen sichergehen das unsere Übersetzungen richtig sind, wir wären dankbar Wenn das jemand ins kroatische übersetzen könnte!!

" Ich arbeite wie gesagt an einem Projekt für Fitness und Gesundheit, ich suche motivierte Leute für unser Balkan Team, die gerne Geld verdienen würden durch helfen von Menschen!

Wir sind Ansprechpartner für Menschen die eben langfristig ihre Ziele erreichen wollen.

Sie kriegen Trainings und Ernährungspläne, Rezepte und Einkaufslisten und eben uns als ihren Ansprechpartner.

Die Pläne werden von Profis erstellt, die darin auch gelernt sind.

Deine Aufgabe wäre es einfach eine Art Wegbegleiter zu sein, die Leute an die Hand zu nehmen und für Fragen da zu sein.

Klingt das interessant für dich?"

07.07.2016

DRINGEND ÜBERSETZUNG!!!

"wann bist du das nächste Mal in Belgrad?

Komm doch mal bei mir vorbei"

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: DRINGEND ÜBERSETZUNG!!!

Hm, leider hat es mit dem "dringend" nicht geklappt ...

Erst heute kann ich eine Übersetzung von einem Korrespondenzpartner anbieten:

Kada ćeš sljedeći put biti u Beogradu?

Svrati do mene kad si tamo!