Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2435

2433

Dracevac

11.12.2011

.Bitte um Übersetzung

Ich wünsche Euch frohe Weihnachten und alles Gute für das Neue Jahr.

Herzlichen Dank für Alles.

Liebe Grüße Eure Krista

21772543 Antworten ...

mosulu

➤

Re: .Bitte um Übersetzung

Želim vam sretan Božić i sve najbolje u Novoj godini.

Od srca hvala za sve.

Lijep pozdrav, vaša Krista

21772611 Antworten ...

Dracevac

➤

Re: .Bitte um Übersetzung

Vielen Dank mosulu für Deine Hilfe bei meinen Weihnachskarten.

Meine Freunde in Kroatien werden sich freuen, ich denke in ihrer eigenen Sprache ist es etwas Besonderes.

Grüßle Krista

21772615 Antworten ...

Lunabird

HU EN DE HR

10.12.2011

Dringende BITTE um Übersetzung!! Eilt.... PUNO HVALA! (w --> w)

Ich bitte dich unendlich sanft und aus tiefstem Herzen - lass mich heute Abend ein wenig bei dir sein.

Wir müssen nicht schön sein, nicht viel reden und niemandem etwas beweisen.

Ich möchte dir nur deine Decke bringen und mich im Dunkeln ganz leise zu dir legen.

Ein winziges bißchen Licht am Ende dieses bewegten und schmerzhaften Jahres...

bitte!

21772494 Antworten ...

rudi!

DE HR

08.12.2011

Hallo moji dragi forumasi, nije me dugo bilo- sada sam bogu hvala opet tu.HVALA NA VASOJ POMOCI!

žao mi je što si mi poslao onaj odgovor na moj email koji nisam zaslužila- opraštam ti- svi griješimo , šta možemo svi starimo i ja sam jednom ali ne namjerno to napravila.Ovi dani mi jako sporo prolaze kao da sam pod stresom jer ove godine nisam osjetila adventski ugodaj sa

tobom koji mi jako nedostaje -vjeruj mi da bih sada dosla k tebi da mogu.Svaki dan mislim na proslogodisnjie provedene veceri kada smo pili klu Wein.

21772352 Antworten ...

DA MO

HR DE

06.12.2011

bitte um übersetzung danke

Ich wünsche dir alles liebe und gute zum geburtstag,viel gesundheit und nur das beste.

21772232 Antworten ...

rudi!

DE HR

➤

Re: bitte um übersetzung danke

Želim ti sve ljepo i dobro za rodendan, mnogo zdravlja i sve najbolje.

21772350 Antworten ...

DA MO

HR DE

➤

Re: bitte um übersetzung danke

Želim vam svu ljubav i dobar rođendan, dobro zdravlje i samo najbolje.

stimmt das so...??

21772444 Antworten ...

darealmasta

03.12.2011

-----

Liebe Zineta,

ich möchte mich hiermit nochmals für alles was du bislang für mich getan hast von ganzem Herzen bedanken.

Gespannt schaue ich jedes mal auf den Dienstplan, auf der Suche nach gemeinsamen Arbeitstagen.

Leider ist dies viel zu selten der Fall!

Am Liebsten würde ich jeden Dienst mit dir verbringen.

Du bist wirklich ein toller Mensch, den ich seit dem ersten Tag in mein Herz geschlossen habe.

Vielen Dank das ich so gut aufgenommen wurde und das du bei dem Betriebsausflug dabei warst.

In diesem Sinne wünsche ich dir frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in ein hoffentlich erfolgreiches Jahr 2012.

21771992 Antworten ...

darealmasta

➤

bitte!

schön langsam bräuchte ich die texte um sie aufzuschreiben!

also

bitte!

danke schon mal!

21772743 Antworten ...

loriglori

02.12.2011

bitte übersetzten

Pa di si rodo?Sa ima Kod tebe?Nisam odvano Pozdrav tebi i Susanne?

21771898 Antworten ...

sasalina

DE HR

➤

Re: bitte übersetzten

Wo bist du cousin?

Was gibts neues bei dir?

Ich habe schon lange nicht....(was, wird nicht näher erklärt.)

Gruß an dich und Susanne.

21771961 Antworten ...

frenky`s baby .

HR FR RU EN

01.12.2011

bitte üebrsetzen

pozeleo sam te

was könnte das heissen?

vielleicht ich habe Bedarf nach dir?

ich wünsche mir dich?

oder sinngemäß so ähnlich?

danke für eure hilfe

21771871 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: bitte üebrsetzen

Ich habe (mir) dich ersehnt/gewünscht.

OG nixe*

21771912 Antworten ...

sasalina

DE HR

➤

Re: bitte üebrsetzen

Heißt eigentlich sinngemäß, wenn auch nicht wörtlich übersetzt: "Habe Sehnsucht nach dir" oder "ich vermisse dich".

21771962 Antworten ...

nächste Seite