Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

05.03.25

Seite:

2430

2428

rebsi

EN DE HR

04.08.2011

Brauche schnelle hilfe... Was heißt das auf deutsch? Danke schonmal.

PS: moze uvijek samo da bude bolje i nikad losije kad se krene novom putom u zivotu!

21762854 Antworten ...

sabeng

HR SP EN DE

➤

Re: Brauche schnelle hilfe... Was heißt das auf deutsch? Danke schonmal.

Es kann nur immer besser werden und nicht schlechter wenn man einen neuen lebensweg einschlägt

21762876 Antworten ...

rebsi

EN DE HR

➤

Re: Brauche schnelle hilfe... Was heißt das auf deutsch? Danke schonmal.

Oh super, vielen Dank!!!

21763001 Antworten ...

Princessaskim

28.07.2011

USTIPKE REZEPT

Kann mir jemand sagen wie man Ustipciiii macht?

ustipke...

21762252 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: USTIPKE REZEPT

2 Teelöffel Backpulver

Mehl, Backpulver und Salz mischen.

Dann in der Mitte der Masse in Loch graben und die Milch hineinfüllen.

Die Zutaten so lange mit der Milch verrühren, bis es eine schöne Masse ergibt.

Dann die Masse mit Frischhaltefolie abdecken und 15-20 Minuten rasten lassen.

Öl in eine Pfanne geben und die Masse löffelweise in das Öl geben.

Auf beiden Seiten goldbraun braten.

Mit Zucker bestreut servieren.

lg nixe*

21762254 Antworten ...

DamlaB

TR DE EN FR F1 .

28.07.2011

Kann mir das vllt jemand übersetzen

*gelöscht*

Administratornixe*: Unterhaltungen Dritter werden nicht übersetzt - Privatsphäre - siehe Spielregeln. Lg nixe*

21762243 Antworten ...

Joli .

HR EN DE RU BS

25.07.2011

komm nicht so richtig weiter ... vielleicht kann mir ja jemand helfen?

ein Freund verwendet immer wieder mal als Anrede wenn er eine SMS schreibt "guzicu" und "muci puci"

letzteres deute ich als "mutzi putzi" also als ob z.B. jemand mit einem Baby oder Kätzchen spricht (bin mir aber nicht sicher)

aber aus ersterem werde ich nicht so richtig schlau, guzica ist ja der Hintern oder bedeutet es doch eher sowas wie beim anderen

ich weiss ja das er manchmal irgendwelche lustigen Wörter erfindet, aber das gibt mir doch Rätsel auf

danke schon mal

21761934 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: komm nicht so richtig weiter ... vielleicht kann mir ja jemand helfen?

"nuci puci" hab ich auch noch nie gehört ...

scheint aber eine "Niedlichkeitsform" zu sein - genauso wie "guzicu" = Niedlichkeitsform von "Hintern" ...

mein kleines Hinternchen....

hört sich doof an *ggg* kanns aber nicht anders erklären ;-)

lg nixe*

21762000 Antworten ...

Joli .

HR EN DE RU BS

➤

hvala ti

wird wohl doch so Babysprache oder Eigenkreation sein, aber es liegt eben im weiblichen Naturell das man es immer ganz genau wissen will und erklären kann er es mir nicht, er sagt nur das macht er wenn er etwas lustiges sagen will

21762003 Antworten ...

moje_sunce

BS HR

24.07.2011

Gedicht

Kosa ti je na jastuku, snovi sa zvezdama se roje.

Imali negdje mesta za mene, najdraze moje.

Ovo je tebi, jer tebe volim, ovo je tebi, jer tebe znam, ovo je tebi, jer svoj lik usamljeni zelim tebi da dam.

Was heisst denn najdraze moje?

danke euch

21761836 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Gedicht

najdraže moje = meine/e (Aller) Liebste/r

superlativ von "drag"

lg nixe*

21761999 Antworten ...

moje_sunce

BS HR

➤

Danke: Re: Gedicht

danke dir!

Meine Fragen wäre, ob es im kroatisch/serbisch/bosnischen ähnliche Wendungen (methaphorisch/sinngemäß) gibt wie im türkischen.

1. bal dudaklim

2. mavi gözlü sevgilim

3. canim benim

4. sen benim herseyimsin

5. tasfirin erkek/tasfirin erkegi

6. ilk gözagrim

7. ruh esim

8. canimin ici

9. delliyim sana/ delli gibi asigim sana

danke dir schon mal im voraus..

21762037 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Danke: Re: Gedicht

uppsss...

sorry für die späte Antwort - habs übersehen ( mach besser immer eine neue Anfrage)

hmm ich sag dir ganz ehrlich - das überfordert mich etwas..

wär toll wenn du mal überprüfst ob ich das in DE richtig versteh...

dann schauen wir mal nach Entsprechungen im Kroatischen ( ich nehme an deine Muttersprache ist Türkisch??

)

1 meine Honiglippe

2 mein blauäugiger Liebling

3 meine Seele

4 du bist mein Ein und Alles

5 Macho

6 meine erste Liebe

7 Teil meiner Seele

8 du inneres meiner Seele

9 ich bin verrrückt nach dir/ ich bin wie verrrückt in dich verliebt

wenn das so stimmt kann ich mir mal den Kopf zerbrechen darüber wie man es im Kroatischen am besten ausdrückt...

obwohl ich bedenken habe, denn die Tükrische Sprache ist wie keine andere ( mir bekannte ) Sprache "Blumenreich und leicht überschwenglich" *ggg*

lg nixe*

21763393 Antworten ...

DanielaK

DE HR EN

22.07.2011

Wäre bitte jemand so lieb ist dringend vielen vielen lieben dank im Voraus

Liebe ist ewige Gegenwart

In ewiger Erinnerung

Ewige Liebe und Verbundenheit

Im Herzen tragen was ewig ist

21761744 Antworten ...

moje_sunce

BS HR

22.07.2011

Kleines Abschiedsgedicht

Hallo ich bräuchte mal wieder Hilfe für eine Abschiedskarte:

Hey Süßer ;)

Ich wünsch dir einen tollen Start an deiner neuen Schule und mindestens genauso guten Kuchen in den Pausen!

Hoffe wir sehen uns bald wieder!

Und irgendwann fahre ich auch Willier...wenn ich groß bin!

Deine...

21761737 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken