+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

BS HR

21.07.2011

fehlen/vermissen

kann man das sagen:

dobro jutro zgodan čovjek

21761605 Antworten ...

➤

Dobro jutro, ljepotane moj.

(Guten Morgen, mein Schöner/mein Hübscher.)

Wenn es dir mit "mein" einen Tick zu viel ist, dann lass "moj" einfach weg.

21761610 Antworten ...

BS HR

➤

➤

Danke: Mein Vorschlag

:)

21761622 Antworten ...

BS HR

20.07.2011

fehlen/vermissen

Hallo, ich bräuchte eine Übersetzung für:

Ich vermisse dich!

Ich vermisse dich so sehr!

Du fehlst mir so sehr!

dankee euch....

21761524 Antworten ...

➤

Re: fehlen/vermissen

Nedostaješ mi!

Nedostaješ mi jako puno!

Fališ mi jako puno!

21761528 Antworten ...

BS HR

➤

➤

Danke: Re: fehlen/vermissen

:)

und noch eine Frage, was bedeutet dann

Kako mi nedostajes?

21761529 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: fehlen/vermissen

sowas wie : wie sehr ich dich vermisse , wie ich dich vermisse.

21761600 Antworten ...

BS HR

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: fehlen/vermissen

danke vielmals.....

:)) Und bei welchen Worten würdest du dahin schmelzen und vor Freude/Liebe so gerührt sein?

21761603 Antworten ...

HR DE

18.07.2011

Bitte um eine Übersetzung ins Kroatische

Ich möchte dir wieder einmal sagen wie wichtig es für mich ist, dass es dich in meinem Leben gibt.

Danke für die schöne Zeit mit dir zusammen und einen schönen Urlaub wünscht dir dein H.....

Vielen Dank für die Hilfe

21761246 Antworten ...

BS HR

15.07.2011

"Ich hab dich Liebe" und "Ich liebe dich"

Bitte nicht doppelt posten - das wurde dir schon im Bosnischforum übersetzt. Danke

21761042 Antworten ...

12.07.2011

seeeehr wichtig!! :)

:) Könnte mir bitte jemand die folgenden Zeilen ins Deutsche übersetzen!

Wär echt super, super, supernett!

Und ich brach das gaaaanz dringend.....Ma Stefan je u bedu jer je ana isla ca...al Stefan ♥ :*.

Ma Stefan nam se malo nacucko i evo ti na!

21760672 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: seeeehr wichtig!! :)

Hi, macht sehr wenig Sinn, da es au dem Zusammenhang gerissen zu sein scheint und sehr umgangssprachlich ist bzw. mit Fehlern drinn- ergibt nichts sinnvolles aber ich versuchs mal : Stefan ist in "bedu" heißt vermutlich "becu" = Wien, ich kenne keinen anderen Ort der Bed heißt..vl ja du- also : Stefan ist in Wien?

weil Ana dahin gegangen ist..

aber Stefan <3 :* Stefan hat sich einwenig "nacucko" - (je nach Kontext kann es vieles bedeuten- kommt von saugen, also Alkohol, Küsse, etwas vulgäres, etc..

hat sich einwenig "angesaugt" und hier hast du (es) nun!

Wie gesagt bedeutet nicht viel, und ohne mehr Infos machts nicht viel Sinn..

hoffe du kannst was damit anfangen, lg

21760674 Antworten ...

AR

08.07.2011

Wäre sehr dankbar, wenn ihr das für mich übersetzen könntet !!!

Auf dieser Welt gibt es viele Menschen, manche sind glücklich, manche traurig.

Manche weinen, manche lachen, aber es gibt eine Person, die hat alles Glück und alle Schönheit verdient, und das bist du!

21760354 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: Wäre sehr dankbar, wenn ihr das für mich übersetzen könntet !!!

ich habs dir bereits übersetzt, schau mal ins Bosnisch-Ü-Forum,
lg

21760496 Antworten ...

HR

06.07.2011

Kann mir bitte jemand bei der

Vielen lieben Dank schon im Vorraus und einen schönen Tag...

21760141 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen??

Wo arbeitest du?

21760334 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken