Kroatisch
Rovinj_Anna
12.07.2011
seeeehr
wichtig
!! :)
Hey
!
:)
Könnte
mir
bitte
jemand
die
folgenden
Zeilen
ins
Deutsche
übersetzen
!
Wär
echt
super
, super,
supernett
!
Und
ich
brach
das
gaaaanz
dringend
.....
Ma
Stefan
je
u
bedu
jer
je
ana
isla
ca
...
al
Stefan
♥
:*.
Ma
Stefan
nam
se
malo
nacucko
i
evo
ti
na
!
Danke
!!!!
zur Forumseite
alithia2001
.
FR
EN
HR
SH
DE
.
.
.
.
➤
Re:
seeeehr
wichtig
!! :)
Hi
,
macht
sehr
wenig
Sinn
,
da
es
au
dem
Zusammenhang
gerissen
zu
sein
scheint
und
sehr
umgangssprachlich
ist
bzw
.
mit
Fehlern
drinn
-
ergibt
nichts
sinnvolles
aber
ich
versuchs
mal
:
Stefan
ist
in
"
bedu
"
heißt
vermutlich
"
becu
" =
Wien
, ich
kenne
keinen
anderen
Ort
der
Bed
heißt..
vl
ja
du
-
also
: Stefan ist in Wien?
weil
Ana
dahin
gegangen
ist
..
aber
Stefan
<3 :* Stefan hat sich einwenig "nacucko" - (je nach Kontext kann es vieles bedeuten- kommt von saugen, also Alkohol, Küsse, etwas vulgäres, etc..
hat
sich
einwenig
"
angesaugt
"
und
hier
hast
du
(
es
)
nun
!
Wie
gesagt
bedeutet
nicht
viel
,
und
ohne
mehr
Infos
machts
nicht viel
Sinn
..
hoffe
du
kannst
was
damit
anfangen
,
lg
zur Forumseite