Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Tiare Manutea

29.10.2005

Polynesische Sprache

Ia orana liebe Leute im Forum.

Um euch ein bißchen Einblick in die Sprachwelt des pazifischen Raumes zu geben, möchte ich hier etwas dazu beitragen.

Die Sprachen im GESAMTEN pazifischen Raum und auch Teils in Südostasien - dazu zählen unter anderen:d.

Philippinische, malaisische, indonesische Sprache, das Vietnamesische, Papua Neuguinea ebenfalls dazu - gehören zur austronesischen Sprachgruppe.

Daraus haben sich dann d.

einzelnen Sprachen in den jeweiligen Ländern und Gebieten entwickelt.

Es gibt so viel Bücher darüber Warum kauft ihr euch ncht solche Bücher und informiert euch darüber?

Hier im Forum kann man nicht soweit an Infos ausholen.

Dazu ist dieses Forum nicht gedacht.

Sondern rein für Übersetzungen.

An André!

Du hast das Cook-Island Maori vergessen.

Dort ist die Begrüssung sehr mit dem tahitianischen verwandt nämlich Kia orana.

Das Buch, das ich meinte, ist vom Fischer Verlag.

Davon gibt es zwei Bände.

Fischer Weltgeschichte - Südostasien vor d.

Kolonialzeit und Fischer Länderkunde-Geographie Südostasien - Austral-pazifischer Raum.

Ich weiss aber nicht ob diese Bücher noch erhältlich sind.

Viel Spass beim schmöckern wünscht euch Tiaré MANUTEA

10309625 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Ia orana auch dir, liebe Tiaré!

Ich hab sicher noch mehr als nur Cook-Island-Māori vergessen...

sollte ja auch keine komplette Liste sein.

Ich denke, die Antwort ist, dass die meisten Leute nur mal eben wissen wollen, wem Hawaiianisch ähnelt oder was dieses oder jene Wort auf Hawaiianisch heißt...

sich deswegen extra Bücher zu kaufen lohnt sich für viele nicht.

Achja.

Vietnamesisch ist nicht verwandt mit den anderen von dir genannten Sprachen.

Vietnamesisch ist Austro-Asiatisch.

Gruß,

- André

10337675 Antworten ...

Tawni

29.10.2005

Hawaiian Word of the Day

Aloha,

dekorieren=Wehi, wehiwehi, ho'ouluwehi

;)

10307297 Antworten ...

Loveangel furgi

28.10.2005

Hawaii übersetztung

juhu ich habe mal ne frage was heiß auf Hawaisch

vermiss dich -

das wäre erst mal fürn anfang meine frage vielen dank!würde mich freunde..

10290888 Antworten ...

Tawni

➤

aloha,

schon mal ins Wörterbuch reingeschaut?

Da steht das meiste drin.

10303975 Antworten ...

Tawni

27.10.2005

Hawaiian word of the day

aloha,

Hawaiian word of the day (endeckt bei Mo'o and lolo): papa, ho'okapu = forbid, untersagen

;)

10222586 Antworten ...

Conny

26.10.2005

Übersetzung

Aloha,

könnte mir bitte jemand folgende Wörter übersetzen?

Schnecke

und Elfe

Habt ihr noch Tipps für schöne Frauennamen?

Mahalo nui loa

Vielen lieben Dank im vorraus

Conny

10200688 Antworten ...

user_36156

➤

aloha,

Hast du schon mal einen Blick ins Wörterbuch gemacht (http://wb.pauker.at/pauker/DE/HH/wb/?s=fee).

Dort sind schon sehr viele Einträge.

die Schnecke=ka loli

Die Fee gibt's leider nicht auf Hawaiianisch.

schöne Frauennamen findest du hier: http://www.20000-names.com/female_hawaiian_names.htm

10654242 Antworten ...

schaninschen

26.10.2005

übersetzen?!?

hallo =)

ich möchte mienn kollegen und kolleginnen gerne auf hawaiianisch sagen können: ich hab dich lieb!

wie kann man das denn sagen?

danke im voraus und freundliche grüsse schaninschen =)

10195393 Antworten ...

user_35652

PL MN DE EN SP ..

26.10.2005

hawaiianisch????

was ist das für ne sprache?

könnt ihr mir paar änliche sprachen nennen damit ich überhaupt ne ahnung hab???

10190553 Antworten ...

Tawni

➤

Hawaiianisch!!!!

aloha,

Hawaiianisch ist die Sprache der Hawaiianer und wird auf Hawai'i gesprochen.

Aber am besten du schaust mal hier rein:http://de.wikipedia.org/wiki/Hawaiianisch

10215613 Antworten ...

user_35652

PL MN DE EN SP ..

➤

tawni

haha ^^ das hawaiianisch auf hawai'i gesprochen wird weiß ich :-)

meine frage war welche sprachen ähnlich klingen

10246363 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Hawaiianisch ist eine polynesische Sprache und damit eng verwandt mit Tonganisch, Tahitianisch, Samoanisch, etwas weiter mit Māori (Neuseeland) und Rapa Nui (Osterinseln).

Es ist auch (relativ entfernt) verwandt mit den malaiischen Sprachen, wie man sie auf Papua-Neuguinea spricht, den philipinischen Sprachen (allen voran Tagalog, Cebuano, Visayan) und natürlich Malaiisch und Indonesisch, wenn ich mich nicht irre.

Sehr sehr sehr entfernt ist dann noch Malagasy, das man auf Madagaskar spricht.

Ich kann zumindest von Rapa Nui, Māori und Hawaiianisch sagen, dass sie sehr viel ähnliches Vokabular haben.

Tahitianer und Hawaiianer dürften sich vielleicht untereinander sogar verstehen können.

Der Ethnologue-Eintrag bringt vielleicht etwas mehr Aufschluss: ethnologue.com/show_language.asp?code=haw

Aloha ‘oe,

- André

10252735 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken