Hebräisch Lern- und Übersetzungsforum

KatinkaTulpenzwiebel

14.05.2006

HILFE! Dringend!

hey ihr hebraisch Profis,

ich will mir gern auf hebräisch meinen Süßen Tätowieren lassen!

wie schreibt man denn "johannes" auf hebr.

der name ist doch hebr.

und heißt doch "Gott ist gnädig" richtig?

bitte gebt mir eucher wissen *zwinker*

gruß katinka

17501020 Antworten ...

thomsen ..

➤

Namd, Katinka:

- Seine Schreibweise findest du eine Etage tiefer.

- Johannes' Bedeutung ist "J(H)W(H)s Gnaden".

- althebr.

JOChaNa'N

- "JO" = "JW" = Kurzform des Gottesnamens "JHWH" = "Werdenmachender"

- ChaNa'N = (das) Gnaden

- Die Bibel kennt 8 ×

JOChaNa'N

im AT.

Z.B. :1CHR3.15: (Sohn Josias, des Regenten Judas, aus der Sohnschaft Salomos).

- im NT 6 × JOohA'NNES; z.B. :M3.1: (Der Täufer, Sohn des Zacharias)

Zurückzwinker - der Thomas

PS: Vokal vor dem Strichlein betonen

17501070 Antworten ...

joe

14.05.2006

hebräisch

Hallo,

kann mir bitte jemand die Namen "Lucia" und "Johannes" auf hebräisch übersetzen, mit entsprechender Schreibweise.

Vielen Dank im Voraus

joe

'>

joe

17500792 Antworten ...

thomsen ..

➤

Hei - joe:

'>

'>

'>

17500819 Antworten ...

Verena

13.05.2006

Namen

Hallo an alle :)

ich komme mit der bitte um übersetzung einiger namen.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

ich glaube nicht, daß alle namen möglich sind,

aber ich sag schon mal grossen Dank für jede Antwort

LG
Verena17495738 Antworten ...

thomsen ..

➤

Hallo - Verena:

'>

'>

'>

- von altgriechisch MA'RKOS :Apostelgeschichte 12.12:

- althebräisch: MARKO'S

- heißt "Bitterer Becher"

'>

'>

'>

- lat.

- chronologische Rückverfolgung:

- lat.

: z.B. "verenus" = z.B. "glaubwürdig"; "vereor" = "fürchten"

- altgriech.: hORA'Oo = sehen; hO'RAMA = Gesichtung

- indogerman.

Wortwurzeln: "uer" = "gewahren, Acht geben" und "uoros" = "aufmerksam" (gotisch: "war" = "behutsam")

- althebr.

Wurzelstamm: OR = Licht (damit engstens verwandt die ThORa ["Zielgebung" = 1.-5.Mose])

Ben

a)

- von althebräisch BeN :1.Chronik 15.18:

- heißt "Sohn"

b)
- Kurzform von

Ben

jamin

- von althebräisch BiNJaMi'N :1.Mose 42.36:

- heißt "Sohn der Rechten (der rechten Seite Gottes)" und "Verstehen der Rechten (der rechten Seite Gottes)"

'>

'>

'>

- heißt auch meine mittlere Tochter ;)

- von Josef

- von althebräisch JOSe'F :1.Mose 30.24:

- JOSe'F heißt "Hinzufüger" und "Er fügt hinzu"

Schöns Wo-Ende - der Thomas

PS: Vokal vor dem Strichlein betonen

17495801 Antworten ...

Verena

➤

re: Hallo - Verena:

Hallo Thomas,

vielen vielen Dank für die schnelle Antwort.

Wir möchten gerne bei bei bekannten, die dieses wissen auch haben, etwas Eindruck schinden :-)

Weisst du auch die schreibweise unserer namen?

Wenn wir den Brief mit der hebräischen schreibweise unterschreiben würden, fallen die bestimmt aus allen Wolken.

Vielen Dank aber auf jeden Fall schon für die Infos, wirklich super!

LG

und ebenfallsch schönes WE

'>

'>

'>

17495946 Antworten ...

thomsen ..

➤

Na dann schindet ma. ;8)

Kommt einem ja fast vor wie in "Alles auf Zucker".

Kennst du den Film?

Markus, neuhebr.

מ

17496269 Antworten ...

Verena

➤

re: Na dann schindet ma. ;8)

Hallo,

der Film ist mir unbekannt, aber vielleicht ein guter Tip für so einen regnerischen Samstag Abend ;-)

Vielen, vielen Dank!

17496283 Antworten ...

user_46336

11.05.2006

Hilfe...

Heiße Madeleine

Vielen lieben Dank

de Madl

17490207 Antworten ...

thomsen ..

➤

Madeleine - מדלין

Hei - Madl:

מדלין

LG - der Thomas

17491776 Antworten ...

user_46336

➤

Re: Madeleine - מדלין

Meine Rettung...viiieeelen lieben Dank!!!

Freu mich ganz riesig...

LG Madl

17493611 Antworten ...

franzi

11.05.2006

tattoo

hi.

ich würde gern wissen wie man den folgenden spruch in hebräisch schreibt: "Das Reich Gottes ist in Dir und um Dich herum.

Und nicht in einem Gebäude aus Holz und Stein.

Spalte ein Stück Holz und ich bin da.

Hebe einen Stein auf und Du wirst mich finden."

wär schön wenn ihr mir helfen könntet.

danke

'>

danke

17489859 Antworten ...

malkav

➤

tattoo

kann mir bitte jemand die namen Henning und Jana ins hebräische übersetzen?

evtl.

sogar ins alte und neue...

ich kenn zwar die unterschiede nicht, bin aber neugierig.

vielen dank =)

17660307 Antworten ...

Sarah

10.05.2006

Namenserklärung

hallo, ich würde gerne wissen woher der Name Sarah aus dem hebräischen kommt, was er bedeutet und wie er auf hebräisch geschrieben wird.

LG Sarah

17485358 Antworten ...

thomsen ..

➤

Hallo - Sarah:

Sara(h) ist hebräischen Ursprungs.

SsaRa'H שָׂרָה heißt übersetzt "Fürstin".

Und war die Tochter (vmtl.

iSv "Enkelin") Tarahs, des Sohnes Nahors, und sie war die Frau Abrahams :1M17.15:.

Ehe sie von Gott umbenannt wurde, war ihr ursprünglicher Name SsaRa'J שָׂרַי (dt.

gebräuchliche Bezeichnung: "Saraj, Sarai"), was übersetzt "Meine Fürstin" heißt :1M11.29:.

Sie ist die Großmutter Jakobs, den Gott später in "Israel" umbenannte, und Uroma seiner 12 Söhne und damit Stammmutter aller 12 israelitischen Stämme, d.h.

nicht nur der Juden (Stämme Juda + Benjamin), die ein kleiner Teil davon sind, sondern einer mittlerweile großen Schar von Völkern, die Gott dem Abraham, seinem Sohn Isaak und seinem Enkel Jakob-Israel, neben anderen Verheißungen, verheißen hat.

Ihr "Sohn" in 40.

Generation ist in direkter männlicher Linie Jesus Christus (althebr.: JöHOSchu'Ã Ha MaSchI'aCh).

LG - der Thomas

PS:

- Vokal vor dem Strichlein betonen

- "A" mit Tilde drüber ist ein Ajin, im Unterschied zum Alef

- neuhebräisch weiß bestimmt der André

17485556 Antworten ...

bine* .

DE EN FR IT SP

➤

Re: Hallo - Sarah:

aber thomas, war sarah nicht aus einem fremden stamm?

ich ließ mir mal erzählen, daß sarah die erste frau war, im muslimischen glauben, die ins paradies kam, also das gegenstück zu eva..

und auf arabisch bedeuted der name

die freundliche, lächelnde

lg

bine

'>

bine

17485635 Antworten ...

thomsen ..

➤

Ui - bine -

du hier - und nich in Chicago ...

;8)

Willkommen im Klub.

Hm ...

mipm Islam und seiner Sichtweise hierzu kenn ich mich nich oder kaum aus.

Weiß bloß, dass der Islambegründer Mohammed wohl ausm jüdischen Elternhaus gekommen sei (als es längst die jüdische und die christliche Religion gab).

Und dass der später - unter sehr starkem jüdischen und auch christlichen Einflusse ne eigne Reli aufgemacht hat.

Wo er dann ausm arabischen ursprünglichen Polytheismus n Ein-Gott-Glauben - mit Allah als DEM Gott - gemacht hat.

Die Araber werden ja auch von diversen Forschern vom unehelichen Abrahamssohn Ismael hergeleitet und u.a.

in diesem Sinne als Ismaeliten gesehn.

Weshalb mich die mohammedsche Zuwendung zum Monotheismus nich wundert.

Aber du hast Recht, dass die Sara(h) keine Israelitin war.

Israelitischer Namensgeber war ja erst Sara(h)s Enkel Jakob-Israel.

Sie is wie gesagt die Stammmutter.

Rückwärts betrachtet, war sie - über Tarah und Nahor eine Nachfahrin des Noah-Sohnes Sem.

In diesem Sinne könnte man sie auch als Semitin (nich im heutigen üblichen Sinne) bezeichnen.

Dich lieb zurückanlachend - der Thomas

17485712 Antworten ...

bine* .

DE EN FR IT SP

➤

@ thomsen

na, wenn ich dich hier les, und den namen sarah, dann muß ich doch auch hier her ;-))

denn meine älteste heißt sarah (zum leidwesen meiner oma)

'>

'>

17487608 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Hallo - Sarah:

Auf Neuhebräisch ist's glaub auch שרה (Sarah).

Gruß,

- André

17485971 Antworten ...

viviana

10.05.2006

der name liel

hallo, ich möchte gerne meine tochter den schönen namen liel (oder auch li´el) geben.

nur möchteb ich gerne vorher wissen was er genau bedeutet, ich weiß dass die silbe "el" gott heißt aber...

was der name liel genau bedeutet weiß ich nicht...

kann mir jemand helfen?

17484936 Antworten ...

Corina

➤

Mein Name in hebräischen Schriftzeichen

Hallo zusammen!

Ich habe - wie anscheinend viele andere auch, wie ich gesehen habe - den großen Wunsch, meinen Namen in hebräischen Schriftzeichen zu sehen.

Würde mir gern mal ein Schmuckstück daraus fertigen lassen, denn soviel ich weiß, kommt mein Name aus dem Hebräischen und bedeutet "Jungfrau / Mädchen".

Ist das richtig?

18111445 Antworten ...