Manx Deutsch reichte sich die Hand

Deutsch	Manx	Kategorie	Typ
▶Dekl. Haar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Die Haare Genitiv des Haar(e)s der Haare Dativ dem Haar(e) den Haaren Akkusativ das Haar die Haare	folt		Substantiv
▶ Hand f	laue		Substantiv
braten transitiv briet (hat) gebraten english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;	coagyr choagyr coagyrit VN: coagyrey		Verb
backen transitiv backte (hat) gebacken english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;	coagyr choagyr coagyrit VN: coagyrey		Verb
behalten transitiv behielt (hat) behalten english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten, bleiben	freill d-reayll, d-reill freilt, freaylt VN: freayll, freaylley, freilley		Verb
sich berufen (auf/acc.) sich berufen auf berief sich auf (hat) sich berufen auf english: appeal, rehear	aachlashtyn		Verb
sich die Hand reichen intransitiv reichte sich die Hand (hat) sich die Hand gereicht english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clesp VN: clespey		Verb
▶Konjugieren geben transitiv gab (hat) gegeben english: bestow (verb): I. {v/t} schenken, gewähren, geben, spenden, erweisen, verleihen; bestow one's hand on s.o. / jmdm. die Hand fürs Leben reichen; II. {obsolet} unterbringen;	gioot ghioot, yioot giootit VN: giootey, giootal		Verb
sich färben lassen ließ sich färben (hat) sich färben lassen english: dye (verb): I. {v/t} färben; II. sich färben, sich färben lassen;	daah ghaah daat, daahit, daahjit VN: daaghey		Verb
sich wiedervereinigen vereinigte sich wieder (hat) sich wiedervereinigt english: refasten, reunite, rejoin	aachiangley		Verb
sich wieder vereinigen vereinigte sich wieder (hat) sich wieder vereinigt english: reconciliation, reunite, reconcile	aachoardail		Verb
sich wieder zusammenfügen fügte sich wieder zusammen (hat) sich zusammengefügt english: refasten, reunite, rejoin	aachiaddey		Verb
schwellen schwoll geschwollen english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen	att d-att attit		Verb
sich färben intransitiv färbte sich (hat) sich gefärbt english: dye (verb): I. {v/t} färben; II. sich färben, sich färben lassen;	daah ghaah daat, daahit, daahjit VN: daaghey		Verb
färben transitiv färbte (hat) gefärbt english: dye (verb): I. {v/t} färben; II. sich färben, sich färben lassen;	daah ghaah daat, daahit, daahjit VN: daaghey		Verb
▶ ▶ zusammenkommen kam zusammen (ist) zusammengekommen english: gather together (verb): I. zusammenziehen, zusammenraffen; II. sich zusammenziehen, sich zusammenballen; III. sich versammeln, zusammenkommen;	cooidjaghey VN: cooidjaghey		Verb
stärken transitiv stärkte (hat) gestärkt english: strengthen (verb): I. {v/t} stärken: strengthen s.o.'s hand {fig.} / jmdm. Mut machen; II. {fig.} bestärken; III. (zahlenmäßig auch Technik) verstärken; IV. {v/i} stark oder stärker werden, sich verstärken;	niart niartee niartit VN: niartey, niartaghey		Verb
infizieren transitiv infizierte (hat) infiziert english: poison (verb): I. {v/t} (o.s.) (sich) vergiften {auch fig.}; II. {Medizin} infizieren;	pyshoon pyshoonit VN: pyshooney	medizMedizin	Verb
zusammenziehen transitiv zog zusammen (hat) zusammengezogen english: gather together (verb): I. zusammenziehen, zusammenraffen; II. sich zusammenziehen, sich zusammenballen	cooidjaghey VN: cooidjaghey		Verb
sich aufblähen blähte sich auf (hat) sich aufgebläht english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen	att d-att attit		Verb
▶Konjugieren halten hielt (hat) gehalten english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten, bleiben	freill d-reayll, d-reill freilt, freaylt VN: freayll, freaylley, freilley		Verb
sich aufblähen blähte sich auf (hat) sich aufgebläht english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen	att d-att attit		Verb
schmieden schmiedete (hat) geschmiedet english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	taah taaht, taahit VN: taah	figfigürlich, technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
sich halten hielt sich (hat) sich gehalten english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten, bleiben	freill d-reayll, d-reill freilt, freaylt VN: freayll, freaylley, freilley		Verb
flechten flocht (hat) geflochten english: weave (verb): I. weben, flechten; II. sich durchschlängeln	fee feeit VN: fee		Verb
weben wob (hat) gewoben english: weave (verb): I. weben, flechten; II. sich durchschlängeln	fee feeit VN: fee		Verb
Dekl. Schweißstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schweißstelle die Schweißstellen Genitiv der Schweißstelle der Schweißstellen Dativ der Schweißstelle den Schweißstellen Akkusativ die Schweißstelle die Schweißstellen english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	taah VN: taah	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
fest ergreifen transitiv ergriff ... fest (hat) fest ergriffen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clesp VN: clespey		Verb
fest umfassen umfasste fest (hat) fest umfasst english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clesp VN: clespey		Verb
umklammern transitiv umklammerte (hat) umklammert english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clesp VN: clespey		Verb
umranken umrankte (hat) umrankt english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clesp VN: clespey		Verb
erweisen transitiv erwies (hat) erwiesen english: bestow (verb): I. {v/t} schenken, gewähren, geben, spenden, erweisen, verleihen; bestow one's hand on s.o. / jmdm. die Hand fürs Leben reichen; II. {obsolet} unterbringen;	gioot ghioot, yioot giootit VN: giootey, giootal		Verb
sich gelb färben intransitiv färbte sich gelb (hat) sich gelb gefärbt english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;	buighey VN: buighey		Verb
Dekl. Schweißnaht ...nähte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schweißnaht die Schweißnähte Genitiv der Schweißnaht der Schweißnähte Dativ der Schweißnaht den Schweißnähten Akkusativ die Schweißnaht die Schweißnähte english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	taah VN: taah	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
vergilblichen intransitiv vergilblichte (ist) vergilblicht english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;	buighey		Verb
gelb färben intransitiv färbte gelb (hat) gelb gefärbt english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;	buighey VN: buighey		Verb
winden windete (hat) gewindet english: twist, wind (verb): I. winden; II. sich winden; III. drehen	cas chas cast VN: casey		Verb
drehen drehte (hat) gedreht english: twist, wind (verb): I. winden; II. sich winden; III. drehen	cas chas cast VN: casey		Verb
▶ ▶ kochen transitiv intransitiv kochte (hat) gekocht, (ist) gekocht english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;	coagyr choagyr coagyrit VN: coagyrey		Verb
sich kochen lassen intransitiv ließ sich kochen (hat) sich kochen lassen english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;	coagyr choagyr coagyrit VN: coagyrit		Verb
kopulieren kopulierte (hat) kopuliert english: copulate (verb): I. {v/i} kopulieren: a) koitieren, b) {Zoologie} sich paaren	comyssey VN: comyssey		Verb
knoten transitiv knotete (hat) geknotet english: knot (verb): I. {v/t} verknoten, verknüpfen, knoten, knüpfen; II. {figürlich} verwickeln, verwirren; III. {v/i} einen Knoten bilden; IV. {figürlich} sich verwickeln;	crontal VN: crontal		Verb
anschwellen schwoll an (ist) angeschwollen english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen	att d-att attit		Verb
aufschwellen schwoll auf (ist) aufgeschwollen english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen	att d-att attit		Verb
appellieren, sich wenden (an) (acc.) appellieren, sich wenden appellierte, wandte sich (hat) appelliert, sich gewandt english: appeal, rehear	aachlashtyn		Verb
sich verloben transitiv verlobte sich (hat) sich verloben english: betroth {verb}: I. {v/t} (jmdn. oder sich / o.s.) verloben (mit / to);	naisht naisht, naishtit VN: naishtey, nashtey, naishtaghey		Verb
gelb werden intransitiv wurde gelb (ist) gelb geworden english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;	buighey VN: buighey		Verb
einhaken transitiv hakte ein (hat) eingehakt english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clesp VN: clespey		Verb
zuschnallen transitiv schnallte zu (hat) zugeschnallt english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clesp VN: clespey		Verb
zuhaken hakte zu (hat) zugehakt english: grasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clesp VN: clespey		Verb
die Hand reichen zu reichte die Hand zu (hat) die Hand gereicht zu english: stoop (verb): I. {v/i} sich bücken, sich (vornüber)beugen; II. sich krumm halten, gebeugt gehen; III. {figürlich} (contemtuously / verächtlich): a) sich herablassen, b) sich erniedrigen, die Hand reichen (to / zu etw., to do / zu tun); IV. herabstoßen; V. {v/t} neigen, beugen; (Schultern) hängen lassen; VI. {s}: (Sich)Beugen {n}; VII. gebeugt oder krumme Haltung {f}, krummer Rücken {m}; VIII. Niederstoßen {n} (Vogel);	croym chroym croymmit	figfigürlich	Verb
verdunkeln verdunkelte verdunkelt english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben (auch figürlich);	bodjaley bodjalit VN: bodjalit	figfigürlich	Verb
trüben trübte getrübt english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben (auch figürlich);	bodjaley bodjalit VN: bodjaley	figfigürlich	Verb
umwölken umwölkte umwölkt english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben (auch figürlich);	bodjaley bodjalit VN: bodjaley		Verb
bewölken bewölkte bewölkt english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben (auch figürlich);	bodjaley bodjalit VN: bodjaley		Verb
gewähren transitiv gewährte (hat) gewährt english: bestow (verb): I. {v/t} schenken, gewähren, geben, spenden, erweisen, verleihen; bestow one's hand on s.o. / jmdm. die Hand fürs Leben reichen; II. {obsolet} unterbringen;	gioot ghioot, yioot giootit VN: giootey, giootal		Verb
verleihen transitiv verlieh (hat) verliehen english: bestow (verb): I. {v/t} schenken, gewähren, geben, spenden, erweisen, verleihen; bestow one's hand on s.o. / jmdm. die Hand fürs Leben reichen; II. {obsolet} unterbringen;	gioot ghioot, yioot giootit VN: giootey, giootal		Verb
spenden transitiv spendete (hat) gespendet english: bestow (verb): I. {v/t} schenken, gewähren, geben, spenden, erweisen, verleihen; bestow one's hand on s.o. / jmdm. die Hand fürs Leben reichen; II. {obsolet} unterbringen;	gioot ghioot, yioot giootit VN: giootey, giootal		Verb
schenken transitiv schenkte (hat) geschenkt english: bestow (verb): I. {v/t} schenken, gewähren, geben, spenden, erweisen, verleihen; bestow one's hand on s.o. / jmdm. die Hand fürs Leben reichen; II. {obsolet} unterbringen;	gioot ghioot, yioot giootit VN: giootey, giootal		Verb