Irisch Deutsch tháinig

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Er wurde ärgerlich.	Tháinig cancar air.		Redewendung
Seine Augen blitzten (auf) vor Zorn.	Tháinig bior ar a shúilibh.		Redewendung
Er begann zu schwitzen.	Tháinig allas air.
Er kam zum Laden /Shop / Geschäft.	Tháinig sé go dtí an siopa.		Redewendung
Dekl. Schläfrigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schläfrigkeit die Genitiv der Schläfrigkeit der Dativ der Schläfrigkeit den Akkusativ die Schläfrigkeit die Beispiel: er döste ein	Dekl. múisiún m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an múisiún na múisiún Genitiv an mhúisiúin na múisiúin Dativ don mhúisiún / leis an múisiún leis na múisiún Vokativ a mhúisiúin múisiún [mu:'ʃu:n], Gen. Sing. múisiúin; Beispiel: tháinig múisiún codlata air		Substantiv
Während wir die Arbeit erledigten /machten, wiederfuhr uns indes großes Unheil. freie Übersetzung: Während wir die Arbeit erledigten /machten, nahm das Unheil indes seinen Lauf.	I lár na h-oibre dhúinn ámhthach tháinig matalong crosta orainn.		Redewendung
Dekl. Einnicken n, Dösen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einnicken, Dösen die Genitiv des Einnickens, Dösens der Dativ dem Einnicken, Dösen den Akkusativ das Einnicken, Dösen die	Dekl. míogarnach f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhíogarnach na míogarnach Genitiv na míogarnaí na míogarnaí Dativ leis an míogarnach / don mhíogarnach [alt: míogarnaigh] leis na míogarnach Vokativ a mhíogarnach míogarnach [mʹi:gərnəx];		Substantiv
Dekl. Respekt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die Respekte Genitiv des Respekt[e]s der Respekte Dativ dem Respekt den Respekte Akkusativ den Respekt die Respekte Example: 1. ich entwickelte großen Respekt vor ihm / ich bekam großen Respekt vor ihm	Dekl. urraim [Sing. Nom.: an urraim, Gen.: na hurrama, Dat.: leis an urraim / don urraim] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an urraim na urraim Genitiv na hurrama na urrama Dativ leis an urraim / don urraim leis na urraim Vokativ a urraim urraim [urimʹ], Sing. Gen.: urrama; Example: 1. tháinig urraim mhór agam dó		Substantiv
Dekl. Furcht f, Angst f - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Furcht, Angst die Fürchte, Ängste Genitiv der Furcht, Angst der Fürchte, Ängste Dativ der Furcht, Angst den Fürchten, Ängsten Akkusativ die Furcht, Angst die Fürchte, Ängste Beispiel: 2. Er wurde (allmählich) ängstlich. Die Angst stieg in ihm. 1. Ich fürchte mich. / Ich habe Angst	Dekl. eagal [Sing. Nom.: an eagal, Gen.: na heagla, Dat.: leis an eagal / don eagal] eagla [Nom./Dat.], eagal [Gen.], a eagla [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an eagal na heagla eagal eagla Genitiv na heagla na n-eagal eagla eagal Dativ leis an eagal / don eagal leis na heagla eagal eagla Vokativ a eagal a eagla eagal [eagal], Sing. Gen.: eagla; Beispiel: 2. Tháinig eagal air. 1. Tá eagal orm.		Substantiv
Dekl. Bitterkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitterkeit die Genitiv der Bitterkeit der Dativ der Bitterkeit den Akkusativ die Bitterkeit die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: Bitterkeit steigt in mir empor / hoch = tháinig seirfean orm, ich fühle Bitterkeit in mir (in diesem Moment)	Dekl. seirfean m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na seirfean Genitiv an na seirfin Dativ don leis na seirfean Vokativ a sheirfin seirfean [ʃerʹihən], Sing. Gen.: seirfin;		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an ist angekommen Verbalnomen: teacht	tagaim tháinig		Verb
Konjugieren kommen [irreg.] kommen kam ist gekommen ich komme = tagaim im Irischen; kein Infinitiv im Irischen, hier eingetragsn als solches, um einen Wert im Format bei Konjugierung zu erhalten;	tagaim thánig [irreg. Verb]; Präsens: 1. Pers. Sing. tagaim; 2. Pers. Sing. tagann tú; 3. Pers. Sing. tagann sé; 1. Pers. Pl. tagaimid; 2. Pers. Pl. tagann sibh; 3. Pers. Pl. tagann siad; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go dtaga mé; 2. Pers. Sing. go dtaga tú; 3. Pers. Sing. go dtaga sé; 1. Pers. Pl. go dtagaimid; 2. Pers. Pl. go dtaga sibh; 3. Pers. Pl. go dtaga siadh; Prätertitum: 1. Pers. Sing. tháinig mé; 2. Pers. Sing. tháinig tú; 3. Pers. Sing. tháinig sé; 1. Pers. Pl. thángamar; 2. Pers. Pl. tháinig sibh; 3. Pers. Pl. tháinig siad; Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá dtagainn 2. Pers. Sing. dá dtagá; 3. Pers. Sing. dá dtagadh sé; 1. Pers. Pl. dá dtagaimis; 2. Pers. Pl. dá dtagadh sibh; 3. Pers. Pl. dá dtagaidís; Perfekt: 1. Pers. Sing. thagainn; 2. Pers. Sing. thagtá; 3. Pers. Sing. thagadh sé; 1. Pers. Pl. thagaimis; 2. Pers. Pl. thagadh sibh; 3. Pers. Pl. thagaidís; Futur I: 1. Pers. Sing. tiocfaidh mé; 2. Pers. Sing. tiocfaidh tú; 3. Pers. Sing. tiocfaidh sé; 1. Pers. Pl. tiocfaimid; 2. Pers. Pl. tiocfaidh sibh; 3. Pers. Pl. tiocfaidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. thiocfainn; 2. Pers. Sing. thiocfá; 3. Pers. Sing. thiocfadh sé 1. Pers. Pl. thiocfaimis; 2. Pers. Pl. thiocfadh sibh; 3. Pers. Pl. thiocfaifdís; Imperativ Präsens: 1. Pers. Sing. tagaim; 2. Pers. Sing. tar 3. Pers. Sing. tagadh sé 1. Pers. Pl. tagaimis; 2. Pers. Pl. tagaigí; 3. Pers. Pl. tagaidís;		Verb