Irisch Deutsch leogaint orm le {duine} {VN}

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
mit Recht, genau	le ceart		Adverb
Ich bin müde.	Tá tuirse orm.		Redewendung
Ich bin froh / erfreut.	Tá áthas orm.		Redewendung
Ich bin am frieren.	Tá slaghdán orm.		Redewendung
Ich bin wütend / sauer.	Tá fearg orm.		Redewendung
Ich habe Fieber.	Tá fiabhras orm.		Redewendung
Ich bin durstig.	Tá tart orm.		Redewendung
Ich bin in Eile.	Tá deifir orm.		Redewendung
Ich fühle mich erschöpft. / Ich bin ermüdet.	Tá tuirse orm.		Redewendung
sprechend	ag labhairt (le)		Adjektiv
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv
▶ mit [Bindewort]	le [l'ɛ]		Präposition
Mein Name ist Seán.	Seán atá orm.
kraft Gesetz, mittels Gesetz	le ceart geallúna
Ich habe Bauchschmerzen/Magenschmerzen.	Tá tinneas goile orm.		Redewendung
Ich habe Kopfschmerzen. (Ich bin Kopfschmerzen am haben = schlechtes Deutsch)	Tá tinneas cinn orm.		Redewendung
Ich habe Zahnschmerzen.	Tá tinneas fiacaile orm.		Redewendung
Ich bin sehr wütend / Ich bin sehr sauer.	Tá fearg mhór orm.		Redewendung
Ich bin sehr hungrig.	Tá an-ocras orm.		Redewendung
Ich habe zu arbeiten.	Tagann an obair orm.		Redewendung
krank im Bett, mit Krankheit im Bett	ag luí le breoiteacht		Redewendung
Es tut mir sehr leid.	Tá brón mór orm.		Redewendung
jmdn vortäuschen transitiv vortäuschen täuschte vor hat vorgetäuscht ich täusche jmdn. vor = leogaim orm le duine [Stamm im Irischen: leog; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: leogaithe, Verbalnomen: leogaint]	leogaim orm le duine leogaint orm le {duine} {VN} leog [mé,tú,sé/sí,leogamar,sibh,siad] leogaithe leogaim [lʹogimʹ], leogaint [lʹogʹintʹ]; Präsens: autonom: leogtar; Präteritum: autonom: leogadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leogtaí; Futur: autonom: leogfar; Konditional: autonom: leogfaí; Imperativ: autonom: leogtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leogtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leogtaí; Verbalnomen: leogaint; Verbaladjektiv: leogaithe;		Verb
mit jemanden übereinstimmen	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
übereinstimmen mit jemanden	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
mit der Kraft des Windes	le fuinneamh gaoithe le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]		Redewendung
etwas satt haben hatte etwas satt (hat) etwas satt gehabt	imeartha le rud		Verb
auf mir	orm orm [orəm];		Redewendung
Dekl. Neid; Missgunst gegen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neid die Genitiv des Neid[e]s der Dativ dem Neid den Akkusativ den Neid die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. formad, formad le m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an formad na formad Genitiv an fhormaid na formaid Dativ don fhormad / leis an bhformad leis na formad Vokativ a fhormaid An Chéad Díochlaonadh; formad [forəməd], Sing. Gen.: formaid		Substantiv
Dekl. Abhängigkeit (von) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abhängigkeit die Genitiv der Abhängigkeit der Dativ der Abhängigkeit den Akkusativ die Abhängigkeit die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. spleáchas (le) m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na spleáchas Genitiv an na spleáchais Dativ don leis na spleáchas Vokativ a spleáchais An Chéad Díochlaonadh; spleáchas [splʹɑ:xəs], Sing. Gen.: spleáchais		Substantiv
jmdn vogeben, vorheucheln transitiv vorgeben, vorheucheln gab vor, heuchelte vor hat vorgegeben, vorgeheuchelt ich gebe jmdn. vor / ich heuchel jmdn. vor = leogaim orm le duine [Stamm im Irischen: leog; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leogaint; Verbaladjektiv: leogaithe]	leogaim orm le duine leogaint {VN} leog [mé,tú,sé/sí,leogamar,sibh,siad] leogaithe leogaim [lʹogimʹ], leogaint [lʹogʹintʹ]; Präsens: autonom: leogtar; Präteritum: autonom: leogadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leogtaí; Futur: autonom: leogfar; Konditional: autonom: leogfaí; Imperativ: autonom: leogtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leogtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leogtaí; Verbalnomen: leogaint; Verbaladjektiv: leogaithe;		Verb
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern.	Ní thabharfainn le rá dhóibh é.		Redewendung
Ich habe lange und reichlich (viel) gelebt, ein cleverer Trick wurde mir auf meinem Weg zugespielt / zu Teil. (anschaulicher hier: auf meinem Weg als auch in meiner Zeit)	Is fada mé ar an saoghal agus is ’mó bob glic do buaileadh orm le m’ ré.		Redewendung
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ...	dealramh a bheith aige le rud éigin		Redewendung
Verflucht, wenn du es tust, verflucht, wenn du es nicht tust. / Verflucht, wenn du's machst, verflucht, wenn du's nicht machst.	Marbh le tae, agus marbh gan é		Redewendung
jemanden teilhaben, jemanden partizipieren lassen an	páirteach le duine		Redewendung
bei Sonnenaufgang	le héirí gréine		Redewendung
neben, nahe	in aice le		Präposition
hörend (auf) [Akk.]	ag éisteacht (le)		Adjektiv
Praktische Übungen Schule f	Ceachtanna le Déanamh pl		Substantiv
▶ ▶ bitte (bittend)	le do thoil		Adverb
zusammengerafft, zusammenhalten	dlúite le chéile		Adjektiv
mit Recht, richtig(erweise)	le ceart		Adverb
verglichen mit	i gcomparáid le		Adjektiv
Ich bin müde.	Tá tuirse orm.		Redewendung
Es tut mir leid	Tá brón orm		Redewendung
Ich bin durstig. Ich habe Durst.	Tá tart orm.		Redewendung
Ich bekomme Hunger.	Tagann ocras orm.		Redewendung
Ich bekomme Hunger. / Ich werde hungrig.	Tagann ocras orm.		Redewendung
Ich bin hungrig. Ich habe Hunger.	Tá ocras orm.		Redewendung
wartend (auf)	ag fanacht (le)		Adjektiv
Ich bereue es. / Ich bedauere es.	Tá aithreachas orm.		Redewendung
Ich bin hungrig. Ich habe Hunger.	Tá ocras orm.		Redewendung
Ich bin daran nicht schuld.	Tógtha orm é.		Redewendung
Ich habe keinen Hunger. [wortwörtlich: Nicht ist Hunger auf mir]	Níl ocras orm.		Redewendung
Ich heiße Kilian.	Kilian atá orm.		Redewendung
Dekl. verhallendes Lachen / verhallendes Gelächter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das verhallende Lachen, verhallende Gelächter die Genitiv des verhallenden Lachens, verhallenden Gelächters der Dativ dem verhallenden Lachen, verhallenden Gelächter den Akkusativ das verhallende Lachen, verhallende Gelächter die	ag dul in sna céadéagaibh le neart gáirí		Substantiv
Wie oder was sollte unser erster Schritt sein?	Cad é an chéad aitheasg atá le déanamh againn?		Redewendung
Ich muss gehen. [wortwörtlich: Ich habe zu gehen.]	Tá agam le dul.		Redewendung