Irisch Deutsch leabhar

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Wo ist mein Buch?	Cá bhfuil mo leabhar?		Redewendung
Ich habe ein einziges Buch. Im Irischen: Verneinung mit níl in Verbindung mit dem Wort ach, bedeutet einzig/ alleinig	Níl ach leabhar amháin agam.		Redewendung
Dekl. Outlook-Adressbuch -bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Outlook-Adressbuch die Outlook-Adressbücher Genitiv des Outlook-Adressbuch[e]s der Outlook-Adressbücher Dativ dem Outlook-Adressbuch den Outlook-Adressbüchern Akkusativ das Outlook-Adressbuch die Outlook-Adressbücher	leabhar seoltaí Outlook		Substantiv
▶Dekl. Buch Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural];	Dekl. leabhar [Sing. Nom. an leabhar, Gen.: an leabhair; Pl. Nom.: na leabhair, Gen.: na leabhar] leabhair m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leabhar na leabhair leabhar leabhair Genitiv an leabhair na leabhar leabhair leabhar Dativ don leabhar / leis an leabhar leis na leabhair leabhar leabhair Vokativ a leabhair a leabhara An Chéad Díochlaonadh; leabhar [l'o·ər], leabhara [l'o·ərə];		Substantiv
Dekl. Adressbuch Adressbücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Adressbuch die Adressb Genitiv des Adressbuch[e]s der Adressb Dativ dem Adressbuch den Adressb Akkusativ das Adressbuch die Adressb [schwacher Plural im Irischen]	leabhar seoltaí; leabhar m [Sing. Nom.: leabhar seoltaí, Gen.: an leabhair seoltaí, Pl. Nom.: na leabhair, Gen.: na leabhar] leabhair [Nom./Dat.], leabhar [Gen.] m		Substantiv
Er öffnete das Buch an einer bestimmten Stelle.	D’oscail sé áit áirithe sa leabhar / d’oscail sé áit eile den leabhar).		Redewendung
ein Buch mit Sprachen geeignet (passend) für die Jugend	leabhar go mbéadh an chaint ann oireamhnach do'n aos óg		Redewendung
Dekl. Lüge, Falschheit f [Pl.-en], das Lügen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Lügen erzählen 2. Du lügst! (du bist am lügen!) 3. jemanden ins Gesicht lügen 4. Meineid {m} 5. Meineid leisten / ablegen (falsch schwören, falschen Schwur ablegen / leisten)	Dekl. éitheach [e:həx] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éitheach na éitheach Genitiv an éithigh na éithigh Dativ don éitheach / leis an éitheach leis na éitheach Vokativ a éithigh An Chéad Díochlaonadh; éitheach [e:həx], Sing. Gen.: éithigh; Beispiel: 1. an éitheach a dh'insint 2. Thugais t’éitheach! 3. an t-éitheach a thabhairt do dhuine suas lena bhéal 4. dearbhú éithigh 5. leabhar éithigh a thabhairt		Substantiv
Meineid -e m Beispiel: 1. einen Meineid leisten / ablegen	dearbhú éithigh m dearbhú éitigh [dʹarə'vu:_e:hi]; Sing. Gen.: dearbhaithe; Example: 1. leabhar éithigh a thabhairt		Substantiv
Dekl. Falschheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falschheit die Falschheiten Genitiv der Falschheit der Falschheiten Dativ der Falschheit den Falschheiten Akkusativ die Falschheit die Falschheiten Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Lügen erzählen 2. Du lügst! (Du bist am lügen!) 3. etwas erfinden (Sinn: zum Schlechten hin), Lügen fabrizieren / erfinden 4. jemanden ins Gesicht lügen 5. unwahres Anschwärzen / unwahre Verunglimpfung 6. meineidig werden / Meineid leisten	Dekl. éitheach [Sing. Nom.: an t-éitheach, Gen.: an éithigh, Dat.: don éitheach / leis an éiteach] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éitheach na éiteach Genitiv an éithigh na éithigh Dativ don éitheach / leis an éitheach leis na éitheach Vokativ a éitheach An Chéad Díochlaonadh; éitheach [e:həx], Sing. Gen.: éithigh [e:h'ig']; Beispiel: 1. an éitheach a dh’insint 2. Thugais t’éitheach! 3. éitheach a cheapadh 4. an t-éitheach a thabhairt do dhuine suas lena bhéal 5. tromaíocht éithigh 6. leabhar éithigh a thabhairt {VN}		Substantiv