Irisch Deutsch cosanta / coisinte

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Schutz, das Schützen, das Beschützen m VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence; protection	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
bewachen transitiv bewachte hat bewacht ich bewache [bissl exzeptionell sowie paar andere Verben im Irischen; cosain ist der eigentliche Verbstamm; im Präsens wird es aber entpatalisiert/bzw. synkopiert, übernommen aus dem Gälischen /Schottischen lt. Uni Toronto: coisinte; Verbalnomen cosnadh; Verbalnomen: cosaint, Verbaladjektiv cosanta]	cosnaim cosaint {VN} chosain [mé,tú,sé/sí,chosnamar,sibh,siad cosanta / coisinte cosnaim [kosənimʹ], cosaint [kosintʹ], chosain [xosin], cosnadh [kosənəg] chosantaí [xosən'tʹi:], cosantaí [kosən'tʹi:]; Präsens: autonom: cosantar; Präteritum: autonom: cosnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chosantaí; Futur: autonom: cosnófar; Konditional: autonom: chosnófaí; Imperativ: autonom: [2. Pers. Sing.: cosain]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcosantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcosantaí; Verbalnomen: cosaint; Verbaladjektiv: cosanta;		Verb
Dekl. Abwehrhilfe, Schützenhilfe (Hilfe zur Verteidigung) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehrhilfe, Schützenhilfe die Genitiv der Abwehrhilfe, Schützenhilfe der Dativ der Abwehrhilfe, Schützenhilfe den Akkusativ die Abwehrhilfe, Schützenhilfe die	cúnamh cosanta m cúnamh cosanta [kũ:nəv_kosəntə], Sing. Gen.: cúnta cosanta [kũ:ntə_kosəntə];		Substantiv
Dekl. Abwehr, das Abwehren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehr, das Abwehren die - Genitiv der Abwehr, des Abwehrens der - Dativ der Abwehr, dem Abwehren den - Akkusativ die Abwehr, das Abwehren die - VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
Dekl. Verteidigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verteidigung die Verteidigungen Genitiv der Verteidigung der Verteidigungen Dativ der Verteidigung den Verteidigungen Akkusativ die Verteidigung die Verteidigungen VN im Irischen; amerik.: defense, engl. defence	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
verteidigen verteidigte hat verteidigt ich verteidige = cosnaim [Stamm im Irischen: cosain; Verb der Konjugation 2. Konjugation und 1. Konjugation Mischverb, Verbalnomen: cosain, Verbaladjektiv: cosanta]	cosnaim cosaint {VN} chosain [mé,tú,sé/sí,chosnamar,sibh,siad] cosanta cosnaim [kosənimʹ], cosaint [kosintʹ], chosain [xosin], cosnadh [kosənəg] chosantaí [xosən'tʹi:], cosantaí [kosən'tʹi:]; Präsens: autonom: cosantar; Präteritum: autonom: cosnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chosantaí; Futur: autonom: cosnófar; Konditional: autonom: chosnófaí; Imperativ: autonom: [2. Pers. Sing.: cosain]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcosantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcosantaí; Verbalnomen: cosaint; Verbaladjektiv: cosanta;		Verb
▶ schützen schützte hat geschützt ich schütze = cosnaim [Stamm im Irischen: cosain; Mischverb der 1. und der 2. Konjugation; Verbalnomen: cosaint; Verbaladjektiv: cosanta]	cosnaim cosaint {VN} chosain [mé,tú,sé/sí,chosnamar,sibh,siad] cosanta cosnaim [kosənimʹ], cosaint [kosintʹ], chosain [xosin], cosnadh [kosənəg] chosantaí [xosən'tʹi:], cosantaí [kosən'tʹi:]; Präsens: autonom: cosantar; Präteritum: autonom: cosnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chosantaí; Futur: autonom: cosnófar; Konditional: autonom: chosnófaí; Imperativ: autonom: [2. Pers. Sing.: cosain]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcosantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcosantaí; Verbalnomen: cosaint; Verbaladjektiv: cosanta;		Verb