Irisch Deutsch kurz

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten	Adjektiv gairid gairide gairide
kurz-lebig; kurz; nahe; eng, beengt Beispiel: 1. Du wirst nicht lange leben.	gairid gairid [gɑrʹidʹ]; Comp.: gairide [gɑrʹidʹi]; Example: 1. Is gairid do shaol.		Adjektiv
Könnten Sie eine Minute warten? / Könnten Sie kurz warten?	An bhféadfá fanacht nóiméad?		Redewendung
es kurz machen transitiv machte es kurz hat es kurz gemacht ich mache es kurz = ciorraím [Stamm im Irischen: ciorraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciorrú, Verbaladjektiv: ciorraithe]	ciorraím ciorrú {VN} chiorraigh [mé,tú,sé/sí,chiorraíomar,sibh,siad] ciorraithe ciorraím [kʹi'rʹi:mʹ], ciorrú [kʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: ciorraítear; Präteritum: autonom: ciorraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiorraítí; Futur: autonom: ciorrófar; Konditional: autonom: chiorrófaí; Imperativ: autonom: ciorraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciorraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciorraítí; Verbalnomen: ciorrú [Sing. Gen.: ciorraithe]; Verbaladjektiv: ciorraithe;		Verb
Dekl. fig. (kurzer) Augenblick (kurzen) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (kurze) Augenblick die (kurzen) Augenblicke Genitiv des (kurzen) Augenblick[e]s der (kurzen) Augenblicke Dativ dem (kurzen) Augenblick den (kurzen) Augenblicken Akkusativ den (kurzen) Augenblick die (kurzen) Augenblicke Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. snap [Sing. Nom.: an snap, Gen.: an tsnaip, Dat.: don snap / leis an snap; Plural: Nom.: na snapanna, Gen.: na snapanna, Dat.: leis na snapanna] snapanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an snap na snapanna snap snapanna Genitiv an tsnaip na snapanna snaip snapanna Dativ don snap / leis an snap leis na snapanna snap snapanna Vokativ a shnaip a shnapanna An Chéad Díochlaonadh; snap [snɑp], Sing. Gen.: snaip; Plural: snapanna [snɑpənə];		Substantiv
Dekl. Mastiff m, Bulldogge f, Englische Dogge f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mastiff die Mastiffs Genitiv des Mastiffs der Mastiffs Dativ dem Mastiff den Mastiffs Akkusativ den Mastiff die Mastiffs Die 4. Deklination im Irischen; der Dogge ähnlicher, kurz- und glatthaariger Hund mit kleinen Hängeohren, der meist als Schutzhund gehalten wird	Dekl. maistín m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an maistín na maistíní maistín maistíní Genitiv an mhaistín na maistíní maistín maistíní Dativ don mhaistín / leis an maistín leis na maistíní maistín maistíní Vokativ a mhaistín a mhaistíní An Ceathrú Díochlaonadh; maistín [mɑʃ'tʹi:nʹ]; maistíní [mɑʃ'tʹi:nʹi:];		Substantiv
Er kann jeden Augenblick [jede Sekunde, jederzeit] wieder zurück sein. geschäftlich kurze Vertröstung (dann sollte der Chef aber auch tatsächlich vorhaben wieder auf der Matte zu stehen und nicht erst in 15 Minuten oder gar erst in 2 Stunden, meistens wenn man weiß ist kurz einmal raus ---> örtliche Begebenheit "nicht WC/Toilette sagen" und selbst das schenkt man sich auch vorab mit der örtlichen Begebenheit; oder man genau weiß, wo er sich unmittelbar z. B. Nachbarbüro aufhält, um ihn holen zu können)	D'fhéadfadh sí a bheith ar ais/ nóiméad ar bith.
Sie kann jederzeit [jede Minute, jeden Augenblick] wieder zurück sein/reinkommen. geschäftlich kurze Vertröstung (dann sollte die Chefin aber auch tatsächlich vorhaben wieder auf der Matte zu stehen und nicht erst in 15 Minuten oder gar erst in 2 Stunden, meistens wenn man weiß ist kurz einmal raus ---> örtliche Begebenheit "nicht WC/Toilette sagen" und selbst das schenkt man sich auch vorab mit der örtlichen Begebenheit; oder man genau weiß, wo sie sich unmittelbar z. B. Nachbarbüro aufhält, um sie holen zu können)	D'fhèadfah sì a bheith ar ais/nóiméad ar bith.		Redewendung