Irisch Deutsch dunkel

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dunkel dunkler am dunkelsten	Adjektiv dorcha doirche doirche Adjektiv teimhneach teimhní Adjektiv donn doinne doinne
dunkel z. B. der Himmel	dorcha dorcha [dorəxə], Comp./Superl.: doirche [dirʹihi];		Adjektiv
Dekl. fig Düsterkeit [Dunkel n ] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Düsterkeit die Genitiv der Düsterkeit der Dativ der Düsterkeit den Akkusativ die Düsterkeit die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. gruaim [Sing. Nom.: an ghruaim, Gen.: na gruaime, Dat.: don ghruaim / leis an ngruaim] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghruaim na gruaim Genitiv na gruaime na gruaime Dativ leis an ngruaim / don ghruaim leis na gruaim Vokativ a ghruaim An Dara Díochlaonadh; gruaim [gruəmʹ], Sing. Gen.: gruaime [gruəmʹi];	figfigürlich	Substantiv
undurchsichtig, opak; fig. dunkel, unklar	teimhneach teimhneach;		Adjektiv
braun [auch nur dunkel], braunhaarig, dunkelhaarig	donn donn [doun]; Comp.: doinne [diŋʹi];		Adjektiv
Es war dunkel und niemand schenkte ihm jegliche Beachtung.	Bhí an doircheacht ann agus níor chuir aoinne aon speic air.		Redewendung
dunkel werden intransitiv wurde dunkel ist dunkel geworden es wird dunkel = doirchíonn sí [Stamm im Irischen: doirchigh ---> in einigen Formen Stamm dorch, Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe]	doirchím doirchú {VN} dhoirchigh [mé,tú,sé/sí,dhorchíomar,sibh,siad] dorchaithe doirchím [dirʹi'hi:m'], dorchú [dorə'xu:], doirchigh [dorʹihigʹ]; Präsens: autonom: doirchítear; Präteritum: autonom: doirchíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhoirchítí; Futur: autonom: dorcheofar; Konditional: autonom: dhorcheofaí; Imperativ: autonom: doirchítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndoirchítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndoirchítí; Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe;		Verb
dunkel oder dunkler werden intransitiv wurde dunkel oder dunkler ist dunkel oder dunkler geworden ich werde dunkel / ich werde dunkler = dubhaim [Stamm im Irischen: dubhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dúchtaint; Verbaladjektiv: dubhaithe]	dubhaim dúchtaint {VN} dhubhaigh [mé,tú,sé/sí,dhubhamar,sibh,siad] dubhaithe dubhaim [duvim'], VN: dúchtaint [du:xtintʹ], dhubhaigh [ɣu:g]; Präsens: autonom: dubhaitear; Präteritum: autonom: dubhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhubhaití; Futur: autonom: dubhfar; Konditional: autonom: dhubhfaí; Imperativ: autonom: dubhaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndubhaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndubhaití; Verbalnomen: dúchtaint; Verbaladjektiv: dubhaithe		Verb
dunkel oder dunkler färben transitiv intransitiv reflexiv (sich) dunkel oder dunkler färben färbte (sich) dunkel oder dunkler ist/ hat (sich) dunkel oder dunkler gefä ich färbe mich dunkel oder dunkler = doirchím [Stamm im Irischen: doirchigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut (Verb trans./intr. bzw. refl.) ----> Stamm kann auch auf dorch lauten; Verbalnomen: dorchú, Verbaladjektiv: dorchaithe]	doirchím doirchú {VN} dhoirchigh [mé,tú,sé/sí,dhorchíomar*,sibh,siad] dorchaithe doirchím [dirʹi'hi:m'], dorchú [dorə'xu:], doirchigh [dorʹihigʹ]; Präsens: autonom: doirchítear; Präteritum: autonom: doirchíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhoirchítí; Futur: autonom: dorcheofar; Konditional: autonom: dhorcheofaí; Imperativ: autonom: doirchítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndoirchítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndoirchítí; Verbalnomen: dorchú [Sing. Gen.: dorchaithe]; Verbaladjektiv: dorchaithe;		Verb
dunkler werden	ag dul i ndoirchí		Adjektiv, Adverb