Irisch Deutsch Tür

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv trocken trockener am trockensten	Adjektiv tur tuire tuire
(ab)sichern (Tür z.B.) transitiv (ab)sichern sicherte (ab) hat (ab)gesichert ich sichere (ab) = daingním [Stamm im Irischen: daingnigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: daingniú, Verbaladjektiv: daingnithe]	daingním daingniú {VN} dhaingnigh [mé,tú,sé/sí,dhaingníomar,sibh,siad] daingnithe daingním [daiŋʹi'nʹi:mʹ], daingniú [daiŋʹi'nʹu:]; Präsens: autonom: daingnítear; Präteritum: autonom: daingníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhaingnítí; Futur: autonom: daingneofar; Konditional: autonom: dhaingneofaí; Imperativ: autonom: daingnítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndaingnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndaingnítí; Verbalnomen: daingniú; Verbaladjektiv: daingnithe;		Verb
Hast du die Tür geschlossen / zu gemacht?	Ar dhruid tú an doras?		Redewendung
trocken	tur		Adjektiv
neben der Tür	le hais an dorais		Redewendung
Dekl. Tür Türen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tür die Türen Genitiv der Tür der Türen Dativ der Tür den Türen Akkusativ die Tür die Türen Die 1. Deklination (im Irischen); Beispiel: 1. Torweg {m}, fig. Zugang {m}, Türbereich [Weg, Gang] 2. an der Tür 3. die geschlossene Tür 4. sie öffnete die Tür 5. zwischen den Türpfosten / Türbalken 6. im Eingangsbereich der Tür / im Türrahmen 7. drinnen / innen (Haus z. B.) {Adv.} 8. Ladentür {f} 9. neben meiner Tür / dicht an meine Tür 10. an seiner Tür 11. jemanden die Tür / das Tor öffnen (auch fig.) 12. zur Tür hinaus gehen 13. Gefängnistür (Tür des Gefängnisses / vom Gefängnis) 14. draußen, im Freien (vor der Tür) 15. Küchentür {f} (Tür von der Küche) 16. Türsteher {m}, Portier {m}	Dekl. doras [Sing. Nom.: an doras, Gen.: an dhorais, Dat.: don dhoras / leis an ndoras; Pl. Nom.: na doirse, Gen.: na ndoirse, Dat.: leis na doirse] dorais [Nom./Dat.], doras [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an doras na doirse doras doirse Genitiv an dorais na ndoirse dorais doirse Dativ don dhoras / leis an ndoras leis na doirse doras doirse Vokativ a dhorais a dhoirse An Chéad Díochlaonadh; doras [dorəs], Sing. Gen.: dorais; Plural: doirse [do:rʃi]; Beispiel: 1. béal dorais {m} 2. sa doras 3. an doras iata 4. d’osgail sí an doras 5. idir dhá laí an dorais 6. idir dhá laí an dorais 7. laistigh {Adv.} 8. doras an tsiopa {m} 9. i leataoibh mo dhorais 10. sa dorus aige 11. doras a dh’oscailt do dhuine 12. an doras amch do chur 13. doras an phrísúin {m} 14. an doras amach 15. doras na cistean {m} 16. doirseoir {m}		Substantiv
an der Tür / auf der Schwelle ugs	ag an doras		Redewendung
Hast du die Tür zu gemacht/gezogen? (Interrogation)	Ar dhruid tú an doras?		Redewendung
Dekl. Turm Türme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Turm die Türme Genitiv des Turm[e]s der Türme Dativ dem Turm den Türmen Akkusativ den Turm die Türme Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural];	Dekl. túr túir [Nom./Dat.], túr [Gen.], a thúra [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an túr na túir túr túir Genitiv an túir na dtúr túir túr Dativ don túr / leis an túr leis na túir túr túir Vokativ a thúir a thúra An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
fest verschließen (Tür z. B.) transitiv fest verschließen verschloss fest (hat) fest verschlossen ich verschließe fest = daingním [Stamm im Irischen: daingnigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: daingniú, Verbaladjektiv: daingnithe]	daingním daingniú {VN} dhaingnigh [mé,tú,sé/sí,dhaingníomar,sibh,siad] daingnithe daingním [daiŋʹi'nʹi:mʹ], daingniú [daiŋʹi'nʹu:]; Präsens: autonom: daingnítear; Präteritum: autonom: daingníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhaingnítí; Futur: autonom: daingneofar; Konditional: autonom: dhaingneofaí; Imperativ: autonom: daingnítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndaingnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndaingnítí; Verbalnomen: daingniú; Verbaladjektiv: daingnithe;		Verb
Dekl. Rand [Seite f, Kante f, Grenze f ] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 2. Deklination im Irischen; auch als Bestimmung neben der Tür z.B. neben, nahe daran, seitlich nicht zu verwechseln mit {f} ais [Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis; denn hierbei Deklinierung nach der 4. Deklination]	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na haise, Dat. don ais / leis an n-ais;] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na aise Dativ leis an n-ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Dara Díochlaonadh; ais [aʃ], aise [aʃi];		Substantiv
geschlossen, zu Beispiel: die geschlossene Tür	iata iata [iətə]; Beispiel: an doras iata		Adjektiv
Dekl. Küchentür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küchentür die Küchentüren Genitiv der Küchentür der Küchentüren Dativ der Küchentür den Küchentüren Akkusativ die Küchentür die Küchentüren Tür von der Küche; die 1. Deklination im Irischen	doras na cistean m An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv