Irisch Deutsch menschliche (Da)Sein

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
begraben [Verb irreg.] transitiv begraben begrub hat begraben ich begrabe / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic ---> 2. Pers. Sing.; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha]	Konjugieren adhlacaim [vtr] adhlaic d'adhlac [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] adhlactha		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	alt beirim beirim		Verb
Dekl. menschliche (Da)Sein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das menschliche (Da)Sein die Genitiv des menschlichen (Da)Seins der Dativ dem menschlichen (Da)Sein den Akkusativ das menschliche (Da)Sein die	Dekl. daonnaí daonnaithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an daonnaí na daonnaithe daonnaí daonnaithe Genitiv an dhaonnaí na ndaonnaithe daonnaí daonnaithe Dativ don dhaonnaí / leis an ndaonnaí leis na daonnaithe daonnaí daonnaithe Vokativ a dhaonnaí a dhaonnaithe daonnaí [de:'ni:], Plural: daonnaithe [de:nihi];		Substantiv
auferlegen transitiv erlegte auf hat auferlegt ich erlege auf = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
vorschreiben [jmdn. z. B. etwas vorschreiben] transitiv vorschreiben schrieb vor hat vorgeschrieben ich schreibe vor = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú, Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
Wann wirst du da sein?	Cá huair a bheidh tú ann?		Redewendung
Ich werde am Montag nicht da sein.	Ní bheidh mé anseo Dé Luain.		Redewendung
Welchen Tag, wirst du da sein? / An welchem Tag wirst du da sein?	Cén lá a bheidh tú ann?		Redewendung
da drüben	ansúd anonn ansúd anonn [ən'su:d_ə'nu:n];		Adverb
sein Vater	a athair		Redewendung
sein Problem	a fhabhb
sein Haus ihr Haus = a teach (3. Pers. Sing.); ihr Haus = a dteach (3. Pers. Plur.);	a theach
sein Pferd {possessiv} 3. Pers. Sing. mask.	a chapall
sein Vater	a athair
er wird sein	beidh sé		Redewendung
sie wird sein	beidh sí		Redewendung
wir werden sein	beidh muid		Redewendung
ich werde sein	beidh mé		Redewendung
du wirst sein	beidh tú		Redewendung
sie werden sein	beidh siad		Redewendung
da, dort, drüben	ansúd ansúd [ən'su:d];		Adverb
sein(e) pron Possessivpronomen	a pron
▶Konjugieren sein intransitiv war ist gewesen	alt bíid [vitr] bíid Präsens: 1. Pers. Ez. bíu; 2. Pers. Ez. bí; 3. Pers. Ez. biid, biith; 1. Pers. Mz. bímmi; 2. Pers. Mz. bíthe; 3. Pers. Mz. bíit; Konjunktiv I 1. Pers. Ez. bíu; 2. Pers. Ez. -bí; 3. Pers. Ez. -bí, -rob(a)i; 1. Pers. Mz. biam; 2. Pers. Mz. 3. Pers. Mz. bíat, -rubat; Konjunktiv absolut kojunkt 1. Pers. Ez. beo, beu; -béo; 2. Pers. Ez. -bee; 3. Pers. Ez. be(i)th, be(i)d; -bé, -roib; 1. Pers. Mz. be(i)mmi; -bem, -robam; 2. Pers. Mz. be(i)the; -beith, -robit; 3. Pers. Mz. beit -bet, -robat Futur I konjunkt 1. Pers. Ez. bia; 2. Pers. Ez. bie; 3. Pers. Ez. bieid; -bia; 1. Pers. Mz. beimmi; -biam; 2. Pers. Mz. bethe; -bieid; 3. Pers. Mz. bieit,bíet; -biat; Konjunktiv II 1. Pers. Ez. beinn; 2. Pers. Ez. betha; 3. Pers. Ez. beth, -robad; 1. Pers. Mz. bemmis; 2. Pers. Mz. bethe; 3. Pers. Mz. betis; .roibtis; Futur II 1. Pers. Ez. beinn; 2. Pers. Ez. betha; 3. Pers. Ez. biad; 1. Pers. Mz. bemmis; 2. Pers. Mz. bethe; 3. Pers. Mz. betis; Imperfekt (mehrmals wiederholte Vergangenheit oder noch nicht ganz endgültig vergangene Vergangenheit /Pendant zum Präteritum) 1. Pers. Ez. bíinn; 2. Pers. Ez. bítha; 3. Pers. Ez. bíth; 1. Pers. Mz. bímmis; 2. Pers. Mz. bíthe; 3. Pers. Mz. bíthis;		Verb
das da drüben Demonstrativpronomen	é siúd
Ich bin morgen da.	Beidh mé ann amárach.		Redewendung
nicht traurig sein	ná bí buartha		Redewendung
Wann wirst du da sein?	Cá huair a bheidh tú ann?		Redewendung
John hat sein Hut verloren.	Tá a hata caillte ag Seán.		Redewendung
tot sein war tot ist tot gewesen	bheith san úir		Verb
da, dort	ann ann [aun];		Adverb
Vorsitzender sein	bheith sa chathaoir
wenn es auch noch so schwierig ist dá = wenn auch noch so	dá dheacracht é
Es wird bald fertig sein.	Ní fada go mbeidh sé ullamh.		Redewendung
fertig sein für / parat sein für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
alt genug für etwas (sein)	in aois chun ruda		Redewendung
Er verbrachte sein ganzes Leben damit.	Do chaill sé a raibh den tsaol aige leis.		Redewendung
Geh nach Hause, bleib zu Hause (bleib da)!	Téir abhaile 'riú, is fan sa bhaile!		Redewendung
Warst du letzte Nacht da? Nein.	An raibh tú ann aréir? - Cha raibh.		Redewendung
bestimmt, sicher (von sich sicher sein), gewiss	cinnte cinnte [k'i:nt'i];		Adjektiv
Ich werde am Montag nicht da sein.	Ní bheidh mé anseo Dé Luain.		Redewendung
da, dort drüben engl. {adv} yonder	thall thall [haul]		Adverb
da, dort drüben	lastall lastall [lɑs'taul]		Adverb
da (ja), weil,	ós ós [o:s]		Konjunktion
ihr werdet sein	beidh sibh		Redewendung
Dekl. Aufmerksamkeit (aufmerksam sein) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Genitiv der Aufmerksamkeit der Dativ der Aufmerksamkeit den Akkusativ die Aufmerksamkeit die 5. Deklination im Irischen; Aufmerksam sein, Aufmerksamkeit lenken auf [Akk.] Beispiel: 1. aufmerksam gegenüber etwas sein	Dekl. feighil [Sing. Nom.: an fheighil, Gen.: na feighle, Dat.: leis an bhfeighil / don fheighil] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fheighil na feighil Genitiv na feighle na feighle Dativ leis an bhfeighil / don fheighil leis na feighil Vokativ a fheighil An Cúigiú Díochlaonadh; feighil [fʹəilʹ], Sing. Gen.: feighle; Beispiel: 1. bheith i bhfeighil ruda		Substantiv
Wie oder was sollte unser erster Schritt sein?	Cad é an chéad aitheasg atá le déanamh againn?		Redewendung
einer seiner (eigenen) Leute	duine dá aicme féin		Redewendung
einer von seinen Leuten	duine dá aicme féin		Redewendung
von da an, seitdem	ó shin i leith		Adverb
da-, dar [Vorsilbe; Demonstrativpronomen]	sin [ʃIn] [ʃIn]
relativ wo, da, als Beispiel: 1. als er zu Hause ist	nuair nuair [nuərʹ]; Beispiel: 1. nuair a bhíonn sé sa bhaile		Adverb
möblieren möblierte hat möbliert ich möblier(e) / cóirím [Stamm im Irischen: cóirigh, Verb der 2. Konjugation; Verbaladjektiv/P.P.: cóirithe; Verbalnomen: cóireach [Nom.Sing.] cóirigh [Gen.Sing.], {alt} cóireachadh;]	Konjugieren cóirím cóirigh chóirigh [mé,tú,sé/sí,chóiríomar,sibh,siad] cóirithe Präsens: autonom: cóirítear; Präteritum: autonom: cóiríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chóirítí; Futur: autonom: cóireofar; Konditional: autonom: chóireofaí; Imperfekt: autonom: cóirítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcóirítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcóirítí; Verbaladjektiv: cóirithe; Verbalnomen: cóireach;		Verb
ein guter Nachbar sein	dea-chomharsanacht a thabhairt uaidh		Redewendung
um sicher zu gehen (sein) um sicher zu gehen (zu sein)	deimhne a dhéanamh deimhne a dhéanamh {VN}		Verb
Sie müssen eingeschlafen sein.	B'éigean dó gur thit a gcodladh orthu.		Redewendung
das (da drüben) Demonstrativpronomen Beispiel: 1. das da drüben 2. das ist ein Haus 3. das ist das Haus 4. diese Leute (Plural) 5. das Haus des Mann[e]s 6. ihr nachfolgen / sich ihr anschließen (räumlich / zeitlich) (siúd wird nach einem schlanken Konsonanten oder vor einem Wort verwendet, wenn dieses zuvor an erster Stelle mit einem Vokal geschrieben wird) (súd wird nach einem breiten Konsonanten oder bei Wörtern verwendet, die auf einem Auslaut enden)	siúd siúd [ʃu:d], súd [su:d]; Beispiel: 1. é siúd 2. is tigh é siúd / (oder nur) siúd tigh 3. is é siúd an tigh / (oder nur) siúd é an tigh 4. lad súd 5. a thigh siúd 6. á leanúint siúd
vorsichtig sein!	bí cúramach!		Redewendung
Bin gleich wieder da! Ich werde rechtzeitig zurück sein!	Beidh mé ar ais ar an bpointe!		Redewendung
keine gute Sorte Mensch sein	ní maith an earra iad		Redewendung