Irisch Deutsch erschöpft, abgeschöpft, ausgeschöpft

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv erschöpft erschöpfter am erschöpftesten
Ich fühle mich erschöpft. / Ich bin ermüdet.	Tá tuirse orm.		Redewendung
erschöpfen (allg. als auch fig.), (ab-,aus)schöpfen transitiv erschöpfen, abschöpfen, ausschöpfen erschöpfte, schöpfte ab, schöpfte aus erschöpft, abgeschöpft, ausgeschöpft ich erschöpfe = sáraím [Stamm im Irischen: sáraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: sárú, Verbaladjektiv: sáraithe]	sáraím sárú sáraigh [mé,tú,sé/sí,sháraíomar,sibh,siad] sáraithe sáraím [sɑ:'ri:mʹ], sárú [sɑ:'ru:]; Präsens: autonom: sáraítear; Präteritum: autonom: sáraítí; Imperfekt-Präteritum: autonom: sháraítí; Futur: autonom: sárófar, Konditional: autonom: shárófaí; Imperativ: autonom: sáraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sáraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sáraítí; Verbalnomen: sárú [Sing. Gen.: sáraithe]; Verbaladjektiv: sáraithe;		Verb
aufgebraucht, zu Ende, erschöpft [Vorräte], vergriffen [Auflage], abgelaufen [Frist z. B. Versicherung] engl.: {adj.} exhausted	claoidhte claoidhte [klIːvtʃə]		Adjektiv
erschöpft	caite caite ['katə]		Adjektiv
fig. abgespannt sein (völlig erschöpft) intransitiv abgespannt sein / völlig erschöpft sein war abgespannt / war völlig erschöpft ist abgespannt gewesen / ist völlig ersc ich bin abgespannt / völlig erschöpft = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh, Verbaladjektiv: seirgthe] Beispiel: 1. So wie sie ein Jahr dort waren, waren einige von ihnen völlig erschöpft. 2. ich bringe mich (selbst) ans Limit / an die (eigene) Grenze	seargaim fig. seargadh {VN} shearg [mé,tú,sé/sí,sheargamar,sibh,siad] seirgthe seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə]; Präsens: autonom: seargtar; Präteritum: autonom: seargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheargtaí; Futur: autonom: seargfar; Konditional: autonom: sheargfaí; Imperativ: autonom: seargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seargtaí; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe; Beispiel: 1. Chómh luath agus bhí bliain caithte istigh acu bhí cuid acu seirgthe go maith. 2. seargaim mé féin		Verb
tot, leblos Beispiel: sterben vor Hunger vor Hunger sterben erschöpft, tot {salopp} durch Arbeit	marbh marbh [mɑrəv]; Comp./Superl.: mairbhe [marʹivʹi]; Beispiel: marbh ag an ocras marbh ag an ocras marbh ó obair		Adjektiv