Irisch Deutsch bahnbrechende Idee

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idee die Ideen Genitiv der Idee der Ideen Dativ der Idee den Ideen Akkusativ die Idee die Ideen	Dekl. smaoineamh smaointe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na smaoineamh smaointe Genitiv an na smaoinimh smaointe Dativ don leis na smaoineamh smaointe Vokativ Sing.: Nom.: smaoineamh [smi:nʹəv], Gen.: smaoinimh [smi:nʹiv]; Plural: Nom.: smaointe [smi:ntʹi]		Substantiv
Dekl. die bahnbrechende Idee, bedeutende Idee / Vorstellung, bedeutender Gedanke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bahnbrechende Idee die bahnbrechenden Ideen Genitiv der bahnbrechenden Idee der bahnbrechenden Ideen Dativ der bahnbrechenden Idee den bahnbrechenden Ideen Akkusativ die bahnbrechende Idee die bahnbrechenden Ideen meist wird der Plural verwendet: bahnbrechende Ideen	smaointe móra maithe		Substantiv
Ich hab keine Idee, was (genau) über mich kam.	Ní fheadar an tsaoghal ná’n domhan le chéile cad a bhain dom.		Redewendung
ich habe keine Idee was über mich kam	ní fheadar an tsaoghal ná’n domhan le chéile cad a bhain dom		Redewendung
schlechter Einfall m, schlechte Erwägung f, schlechte Idee f m	drochsmaoineamh m drochsmaoineamh [dro-smi:nʹəv], Sing. Gen.: drochsmaoinimh;		Substantiv
nicht die leiseste Ahnung / Idee (von etwas) neg, nicht die geringste Ahnung / Idee (von etwas)	aon phioc dá fhios		Redewendung
Dekl. Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idee die Ideen Genitiv der Idee der Ideen Dativ der Idee den Ideen Akkusativ die Idee die Ideen (die fixe, etwaige Idee, Plan); Die 2. Deklination im Irischen starker Plural -eanna, Genitiv Plural ist gleich der Plural im Nominativ; Synonym: 1. Plan, Vorstellung {f}, Idee {f}, evt. / fixes Vorhaben {n}	Dekl. seift seifteanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tseift na seifteanna seift seifteanna Genitiv na seifte na seifteanna seifte seifteanna Dativ leis an don tseift leis na seifteanna seift seifteanna Vokativ a sheift a sheifteanna An Dara Díochlaonadh; seift[ʃeftʹ], Sing. Gen.: seifte [ʃeftʹi]; Plural: Nom.: seifteanna [ʃeftʹənə]; Synonym: 1. seift {f}		Substantiv
Dekl. Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idee die Ideen Genitiv der Idee der Ideen Dativ der Idee den Ideen Akkusativ die Ideen die Ideen	barúil		Substantiv
Dekl. Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idee die Ideen Genitiv der Idee der Ideen Dativ der Idee den Ideen Akkusativ die Idee die Ideen	Dekl. cuimhneamh [Sing. Nom.: an cuimhneamh, Gen.: an chuimhnimh, Dat.: don chuimhneamh / leis an gcuimhneamh; Plural: cuimhneamha] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cuimhneamh na cuimhneamha cuimhneamh cuimhneamha Genitiv an chuimhnimh na gcuimhneamh cuimhnimh cuimhneamh Dativ don chuimhneamh / leis an gcuimhneamh leis na cuimhneamha cuimhneamh cuimhneamha Vokativ a chuimhnimh a chuimhneamha cuimhneamh [kI:n'əṽ], Sing. Gen.: cuimhnimh;		Substantiv