Irisch Deutsch Winden, Krümmen, Schlängeln

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Winden, Krümmen, Schlängeln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Winden, Krümmen, Schlängeln die Genitiv des Windens, Krümmens, Schlängelns der Dativ dem Winden, Krümmen, Schlängeln den Akkusativ das Winden, Krümmen, Schlängeln die	Dekl. lúbarnach [Sing. Nom.: an lúbarnach, Gen.: na lúbarnaí, Dat.: leis an lúbarnaigh / don lúbarnaigh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lúbarnach na lúbarnach Genitiv na lúbarnaí na lúbarnaigh Dativ leis an lúbarnaigh leis na lúbarnaigh Vokativ a lúbarnach lúbarnach [lu:bərnəx];		Substantiv
sich schlängeln intransitiv reflexiv schlängelte sich hat sich geschlängelt	piast phiast piast [pʹiast], péiste [pʹe:'ʃtʹi], péist [pʹe:'ʃtʹ], piastaí [pʹias'ti:];		Verb
Dekl. Biegen n, Krümmen n, Falten n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Biegen, Krümmen, Falten die Genitiv des Biegens, Krümmens, Faltens der Dativ dem Biegen, Krümmen, Falten den Akkusativ das Biegen, Krümmen, Falten die 1. Deklination im Irischen; VN im Irischen u. a. auch Rückkehr {n}, das Zurückkehren	Dekl. filleadh -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an filleadh na filleadh Genitiv an fhillidh na fillidh Dativ don fhillead / leis an bhfilleadh leis na filleadh Vokativ a fhillidh An Chéad Díochlaonadh; filleadh [fʹilʹi], Sign. Gen.: fillidh;		Substantiv
krümmen transitiv reflexiv (sich) krümmen krümmte (sich) hat (sich) gekrümmt ich krümme = cromaim [Stamm im Irischen: crom, Verb der 1. Konjugation]	crom cromadh {VN} chrom [mé,tú,sé/sí,chromamar,sibh,siad] cromtha cromaim [kromimʹ], cromadh [kromə], crom [kroum]; Präsens: autonom: cromtar; Präteritum: autonom: cromadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chromtaí; Futur: autonom: cromfar; Konditional: autonom: chromfaí; Imperativ: autonom: cromtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcromtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcromtaí; Verbaladjektiv: cromtha; Verbalnomen: cromadh;		Verb
krümmen transitiv krümmte hat gekrümmt ich krümme = feacaim [Stamm im Irischen: feac; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: feacadh; Verbaladjektiv: feactha]	feacaim feacadh {VN} d'fheac [mé,tú,sé/sí,fheacamar,sibh,siad] feactha feacaim [fʹakim'], feacadh [fʹakə], feactha [fʹa'kə], feacthaí [fʹa'ki:]; Präsens: autonom: feactar; Präteritum: autonom: feacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fheactaí; Futur: autonom: feacfar; Konditional: autonom: feacfaí; Imperativ: autonom: feactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfeactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfeactaí; Verbalnomen: feacadh; Verbaladjektiv: feactha;		Verb
sich krümmen krümmte sich hat sich gekrümmt ich krümme (mich) = lútálaim [Stamm im Irischen: lútáil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: lútáil; Verbaladjektiv: lútáilte]	lútálaim lútáil {VN} lútáil [mé,tú,sé/sí,lútálamar,sibh,siad] lútáilte Präsens: autonom: lútáiltear Präteritum: autonom: lútáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lútáiltí; Futur: autonom: lútálfar; Konditional: autonom: lútálfaí; Imperativ: autonom: lútáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lútáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lútáiltí; Verbalnomen: lútáil; Verbaladjektiv: lútáilte;		Verb
Dekl. Biegung, Krümmung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biegung, Krümmung die Biegungen, Krümmungen Genitiv der Biegung, Krümmung der Biegungen, Krümmungen Dativ der Biegung, Krümmung den Biegungen, Krümmungen Akkusativ die Biegung, Krümmung die Biegungen, Krümmungen u. a. VN im Irischen: feacadh = das Biegen, das Krümmen; meist im neg. Zusammenhang; Beispiel: Ich beuge meine Knie. Ich kann mich nicht krümmen/beugen /fig. unterwerfen..	Dekl. feacadh [Sing. Nom.: an feacadh, Gen.: an fheactha, Dat.: don fheacadh / leis an bhfeacadh; Plural: Nom.: na feacthaí, Gen.: na bhfeacthaí] feacthaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an feacadh na feacthaí feacadh feacthaí Genitiv an fheactha na bhfeacthaí feactha feacthaí Dativ don fheacadh / leis an bhfeacadh leis na feacthaí feacadh feacthaí Vokativ a fheacadh a fheacthaí feacadh [fʹakə], Sing. Gen.: feactha [fʹa'kə], Plural: feacthaí [fʹa'ki:]; Beispiel: Feacaim mo ghlúine. Ní féidir liom filleadh ná feacadh a bhaint as.		Substantiv
sich schlingen oder sich winden schlang sich oder wandte sich hat sich geschlungen oder hat sich gewun ich schlinge mich oder ich winde mich = lúbaim [Stamm im Irischen: lúb; Verbalnomen: lúb, Verbaladjektiv: lúbtha; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut]	lúbaim lúb {VN} lúb [mé,tú,sé/sí,lúbamar,sibh,siad] lúbtha lúbaim [lu:bimʹ], lúbadh [lu:bə]; Präsens: autonom: lúbtar; Präteritum: autonom: lúbadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lúbtaí; Futur: autonom: lúbfar; Konditional: autonom: lúbfaí; Imperativ: autonom: lúbtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lúbtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lúbtaí; Verbalnomen: lúb; Verbaladjektiv: lúbtha;		Verb
▶Dekl. Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind den Winden Akkusativ den Wind die Winde Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. (ein) windiger Tag	Dekl. gaoth gaotha [Nom./Dat.], gaoth [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghaoth na gaotha gaoth gaotha Genitiv na gaoithe na ngaoth gaoithe gaoth Dativ leis an ngaoth / don ghaoth leis na gaotha gaoth gaotha Vokativ a ghaoth a ghaotha An Dara Díochlaonadh; gaoth [ge:h/gi:h], Sing. Gen.: gaoithe [gi:hi], Sing. Dat.: gaoith; Plural: gaotha [ge:hə] Beispiel: 1. lá gaoithe		Substantiv