Irisch Deutsch Schuld

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schuld f, Sünde f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld, Sünde die --, Sünden Genitiv der Schuld, Sünde der --, Sünden Dativ der Schuld, Sünde den --, Sünden Akkusativ die Schuld, Sünde die --, Sünden Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. schuldhaft, sündhaft {Adj.}	Dekl. cionta [Sing. Nom.: an cionta, Gen.: an chionta, Dat.: don chionta / leis an gcionta] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cionta na ciontaí cionta ciontaí Genitiv an chionta na gciontaí cionta ciontaí Dativ don chionta / leis an gcionta leis na ciontaí cionta ciontaí Vokativ a chionta a chiontaí An Ceathrú Díochlaonadh; cionta [kʹuntə], Plural: ciontaí [kʹun'ti:]; Beispiel: 1. ciontach {Adj.}		Substantiv
Schuld f	cin cinad m		Substantiv
Schuld eingestehen stand Schuld ein hat Schuld eingestanden engl. to confess	áidigh d'áidigh áidite		Verb
erlassen [Schuld, Strafe, etc. erlassen] intransitiv erlassen erließ erlassen ich erlasse = maithim [Stamm im Irischen: maith; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: maithneamh; Verbaladjektiv: maite]	maithim mhait [mé,tú,sé/sí,mhaitheamar,sibh,siad] maite maithim [mɑhimʹ], maitheamh [mɑhəv]; Präsens: autonom: maithear; Präteritum: autonom: maitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhaithí; Futur: autonom: maithfear; Konditional: autonom: mhaithfí; Imperativ: autonom: maithear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go maithear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá maithí; Verbalnomen: maitheamh; Verbaladjektiv: maite;		Verb
Ich bin daran nicht schuld.	Tógtha orm é.		Redewendung
Dekl. Verpflichtung (Sinn: z. B. Schuld, Schulden;Außenstände, [zweifelhafte] Forderungen) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verpflichtung die Verpflichtungen Genitiv der Verpflichtung der Verpflichtungen Dativ der Verpflichtung den Verpflichtungen Akkusativ die Verpflichtung die Verpflichtungen Die 1. Deklination im Irischen; Verpflichtung, Schulden als auch Schuld sowie auch Kosten, Preis auch fig.	Dekl. fiach fiacha [Nom./Dat.], fiach [Gen.], a fhiacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fiach na fiacha fiach fiacha Genitiv an fhéich na bhfiach féich fiach Dativ don fhiach / leis an bhfiach leis na fiacha fiach fiacha Vokativ a fhéich a fhiacha An Chéad Díochlaonadh; fiach [fʹiəx], Sing. Gen. féich; Plur: Nom./Dat.: fiacha [fʹiəxə], Gen.: fiach, Vok.: a fhiacha;		Substantiv
Es war dein eigener Fehler. / Es war deine eigene Schuld.	Tú féin fé ndeár é.		Redewendung
Dekl. Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Genitiv der Schuld der Dativ der Schuld den Akkusativ die Schuld die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. locht [Sing. Nom.: an locht, Gen.: an lochta, Dat.: don locht / leis an locht; Pl. Nom.: na lochta, Gen.: na locht, Dat.: leis na lochta] lochta [Nom./Dat.], locht [Gen.], a lochta [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an locht na lochta locht lochta Genitiv an lochta na locht lochta locht Dativ don locht / leis an locht leis na lochta locht lochta Vokativ a locht a lochta An Chéad Díochlaonadh; locht [loxt], lochta [loxtə];		Substantiv
Dekl. Schuld -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden Die 1. Deklination (im Irischen);	Dekl. milleán [Sing. Nom.: an milleán, Gen.: an mhilleáin; Pl. Nom.: na milleáin, Gen.: na milleán] milleáin [Nom./Dat.], milleán [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an milleán na milleáin milleán milleáin Genitiv an mhilleáin na milleán milleáin milleán Dativ don mhilleán / leis an milleán leis na milleáin milleán milleáin Vokativ a mhilleáin a mhilleána An Chéad Díochlaonadh; milleán, Sing. Gen.: milleáin; Plural: Nom./Dat.: milleáin, Gen.: milleán; Vok.: a mhilleána;		Substantiv
Dekl. Schuld -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden Die 3. Deklination (im Irischen)	Dekl. ciontacht [Sing. Nom.: an chiontacht, Gen.: na ciontachta; Pl. Nom.: na ciontachtaí, Gen.: na gciontachtaí] ciontachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chiontacht na ciontachtaí ciontacht ciontachtaí Genitiv na ciontachta na gciontachtaí ciontachta ciontachtaí Dativ leis an gciontacht / don chiontacht leis na ciontachtaí ciontacht ciontachtaí Vokativ a chiontacht a chiontachtaí An Tríú Díochlaonadh; ciontacht [k'int'axt];		Substantiv