Irisch Deutsch Ruhe

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stille f, Ruhe f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stille, Ruhe die Stillen, Ruhen Genitiv der Stille, Ruhe der Stillen, Ruhen Dativ der Stille, Ruhe den Stillen, Ruhen Akkusativ die Stille, Ruhe die Stillen, Ruhen engl.: {s} silence Beispiel: 1. Ich bin still /ruhig. 2. Sei (endlich) still! Sei (endlich) ruhig! 3. Ich bringe ihn zum Schweigen / zur Ruhe. {Fam.: Ich stopfe ihm den Mund}	Dekl. tost tostanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tost na tostanna tost tostanna Genitiv an thosta na dtostanna tosta tostanna Dativ don thost / leis an tost leis na tostanna tost tostanna Vokativ a thosta a thostanna tost, Sing. Gen.: tosta, Plural: tostanna Beispiel: 1. Táim im thost. 2. Bí id thost! 3. Cuirim ina thost é.		Substantiv
Immer mit der Ruhe!	Tóg go bog é!		Redewendung
Dekl. alt Otium [Ruhe, Muße] lat. -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Otium die Genitiv des Otiums der Dativ dem Otium den Akkusativ das Otium die Die 1. Deklination im Irischen; Synonym: Muße {f}, Ruhe {f}	Dekl. suaimhneas [Sing. Nom.: an suaimhneas, Gen.: an tsuaimhneais; Pl. Nom.: an suaimhneais, Gen.: na suaimhneas] suaimhnis [Nom./Dat.], suaimhneas [Gen.], a shuaimhneasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an suaimhneas na suaimhnis suaimhneas suaimhnis Genitiv an tsuaimhnis na suaimhneas suaimhnis suaimhneas Dativ don suaimhneas / leis an suaimhneas leis na suaimhnis suaimhneas suaimhnis Vokativ a shuaimhnis a shuaimhneasa An Chéad Díochlaoanadh; suaimhneas [suənʹəs]; Synonym: suaimhneas	lat.lateinisch	Substantiv
zur Ruhe kommen kam zur Ruhe ist zur Ruhe gekommen zur Ruhe kommen = luím [Stamm im Irischen: luigh; Verb der 1. Konjugation	luím luí {VN} luigh [mé,tú,sé/sí,luíomar,sibh,siad] luite luím [li:mʹ], luí [li:]; Präsens: autonom: luitear; Präteritum: autonom: luíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: luití; Futur: autonom: luífear; Konditional: autonom: luífí; Imperativ: autonom: luitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go luitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá luití; Verbalnomen: luí; Verbaladjektiv: luite;		Verb
Dekl. Muße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Muße die Mußen Genitiv der Muße der Mußen Dativ der Muße den Mußen Akkusativ die Muße die Mußen Die 1. Deklination im Irischen; freie Zeit und innere Ruhe; Synonym: Ruhe {f}, Otium {n} [veraltet; Muße, Ruhe]	Dekl. suaimhneas [Sing. Nom.: an suaimhneas, Gen.: an tsuaimhnis, Pl. Nom.: na suaimhnis, Gen.: na suaimhneas] suaimhneais [Nom./Dat.], suaimhneas [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an suaimhneas na suaimhnis suaimhneas suaimhnis Genitiv an tsuaimhnis na suaimhneas suaimhnis suaimhneas Dativ don suaimhneas / leis an suaimhneas leis na suaimhnis suaimhneas suaimhnis Vokativ a suaimhnis a suaimhneasa An Chéad Díochlaoanadh; suaimhneas [suənʹəs]; Synonym: suaimhneas		Substantiv
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Genitiv der Ruhe der Dativ der Ruhe den Akkusativ die Ruhe die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. ciúnas [Sing. Nom.: an ciúnas, Gen.: an chiúnais, Dat.: don chiúnas / leis an gciúnas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ciúnas na ciúnas Genitiv an chiúnais na ciúnais Dativ don chiúnas / leis an gciúnas leis na ciúnas Vokativ a chiúnais An Chéad Díochlaonadh; ciúnas [kʹu:nəs], Sing. Gen.: ciúnais;		Substantiv
Dekl. Ruhe [innere Ruhe, freie Zeit] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Ruhen Genitiv der Ruhe der Ruhen Dativ der Ruhe den Ruhen Akkusativ die Ruhe die Ruhen Die 1. Deklination im Irischen; Synonym: Muße {f}, {veraltet} Otium {n}	Dekl. suaimhneas [Sing. Nom.: an suaimhneas, Gen.: an tsuaimhnis; Pl. Nom.: na suaimhnis, Gen.: na suaimhneas, Dat.: leis na suaimhnis] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an suaimhneas na suaimhneas Genitiv an tsuaimhnis na suaimhnis Dativ don suaimhneas / leis an suaimhneas leis na suaimhneas Vokativ a shuaimhnis An Chéad Díochlaonadh; suaimhneas [suənʹəs] Synonym: suaimhneas		Substantiv