Irisch Deutsch Reden, Äußerungen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Hör auf Unsinn zu reden!	Cuir uait an ráiméis!		Redewendung
Dekl. Rede f, Äußerung f Reden, Äußerungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede, Äußerung die Reden, Äußerungen Genitiv der Reden, Äußerungen der Reden, Äußerungen Dativ der Reden, Äußerungen den Reden, Äußerungen Akkusativ die Reden, Äußerungen die Reden, Äußerungen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. friotal friotail [Nom./Dat.], friotal [Gen.], a fhriotala [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an friotal na friotail friotal friotail Genitiv an fhriotail na bhfriotal friotail friotal Dativ don fhriotal / leis an bhfriotal leis na friotail friotal friotail Vokativ a fhriotail a fhriotala An Chéad Díochlaonadh; friotal [frʹitəl], frioatail [frʹitilʹ];		Substantiv
Dekl. Kohl(pflanze); fam Dummkopf m, Kohlkopf m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kohl, Dummkopf die Kohle, Dummköpfe Genitiv des Kohl[e]s, Dummkopf[e]s der Kohle, Dummköpfe Dativ dem Kohl, Dummkopf den Kohl Dummköpfen Akkusativ den Kohl, Dummkopf die Kohl, Dummköpfe Die 4. Deklination im Irischen; Kohl [hebr] ugs. für Unsinn reden als auch der Redner des Unsinns als solches;	Dekl. cabáiste cabáistí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cabáiste na cabáistí cabáiste cabáistí Genitiv an chabáiste na gcabáistí cabáiste cabáistí Dativ don chabáiste / leis an gcabáiste leis na cabáistí cabáiste cabáistí Vokativ a chabáiste a chabáistí An Ceathrú Díochlaonadh; cabáiste [kə'bɑ:ʃtʹi], cabáistí [kə'bɑ:ʃtʹi:];		Substantiv
vorwerfen [Vorhaltungen machen z.B.] auch reden, sprechen vorwerfen, reden, sprechen warf vor, redete, sprach hat vorgeworfen, geredet, gesprochen ich werfe vor = cainim [hier: Vorhaltungen machen; Stamm im Irischen caint; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: cáineadh [ka:n'əg]; Verbaladjektiv: cáinte]	cáinim cáineadh {VN} cháin [mé,tú,sé/sí,cháineamar,sibh,siad] cáinte cáin [ka:n], cáineadh [kɑ:nʹi]; Präsens: autonom: cáintear; Präteritum: autonom: cáineadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cháintí; Futur: autonom: cáinfear; Konditional: autonom: cháinfí; Imperativ: autonom: cáintear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcáintear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcáintí; Verbalnomen: cáineadh [ka:n'əg]; Verbaladjektiv: cáinte;		Verb
unsinniges Geschwafel, Gerede n abfällig: gequirlte Scheiße (von sich geben), Schwachsinn (reden)	ráiméis ráiméisí f ráiméis [rɑ:'mʹe:ʃ], Sing. Gen.: ráiméise [rɑ:'mʹe:ʃi], Plural: ráiméisí [rɑ:'mʹe:ʃi:];		Substantiv
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden Die 2. Deklination (im Irischen);	Dekl. caint cainteanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chaint na cainteanna caint cainteanna Genitiv na cainte na gcainteanna cainte cainteanna Dativ leis an gcaint / don chaint leis na cainteanna caint cainteanna Vokativ a chaint a chainteanna An Dara Díochlaonadh; caint [kaintʃ], Sing. Gen.: cainte; Plural: cainteanna		Substantiv
Das wird schon wieder! nicht wortwörtlich (Redewendung), um jemanden zu zusprechen.../ Mut zu reden	Beidh tú ceart (go leor)!		Redewendung
Ich werde es nicht vergessen [Ich werde daran denken (nicht wortwörtlich). [Daran denken, dass wir im Deutschen uns anders ausdrücken geschäftlich auf negative Äusserungen wird verzichtet, wir kehren geschäftlich nur das Positive heraus]	Ní dhéanfaidh mé dearmad air.