Irisch Deutsch Leiden

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
leiden intransitiv leiden litt gelitten	fulaingim fulang {VN} d'fhulaing fulaingthe fulaingim [filʹigʹimʹ], fulang [fuləg/foləg];		Verb
langes Leiden n Die 4. Deklination im Irischen;	fadaraí [Sing. Nom.: an fhadaraí, Gen.: na fadaraí, Dat.: don fhadaraí / leis an bhfadaraí] f An Ceathrú Díochlaonadh; fadaraí [fɑdɑ'ri:], Sing. Gen.: fadaraí [fɑdɑ'ri:]		Substantiv
Dekl. Unpässlichkeit [i. S. von Leiden] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unpässlichkeit die Unpässlichkeiten Genitiv der Unpässlichkeit der Unpässlichkeiten Dativ der Unpässlichkeit den Unpässlichkeiten Akkusativ die Unpässlichkeit die Unpässlichkeiten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. easláinte [Sing. Nom.: an easláinte, Gen.: na heasláinte, Dat.: don easláinte; Pl. Nom.: na heasláintí, Gen.: na n-easláintí, Dat.: leis na heasláintí] easláintí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an easláinte na heasláintí easláinte easláintí Genitiv na heasláinte na n-easláintí easláinte easláintí Dativ leis an easláinte leis na heasláintí easláinte easláintí Vokativ a easláinte a easláintí An Ceathrú Díochlaonadh; easláinte [ə'slɑ:ntʹi], Plural: easláintí [ə'slɑ:ntʹi:];		Substantiv
leiden transitiv litt hat gelitten ich leide /fulaingím [im Irischen: Stamm: fulaing; Verbalnomen: fulang [fuləg/foləg], Verbaladjektiv: fulaingthe]	fulaingím fulang {VN} d'fhulaing (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad) fulaingthe fulaingím [filʹigʹi:mʹ], fulang [fuləg/foləg], d’fhulaing sé [dilʹigʹ ʃe:], fulaingeod [filʹi'kʹo:d]; Präsens: autonom: fulaingítear; Präteritum: autonom: fulaingíodh; Imperfekt-Präteritum; autonom: fhulaingítí; Futur: autonom: fulaingeofar; Konditional: autonom: d'fhulaingeofaí; Imperativ: autonom: fulaingítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfulaingítear; Konjunktiv-Präteritum; autonom: dá bhfulaingítí; Verbalnomen: fulang; Verbaladjektiv: fulaingthe;		Verb
Dekl. fig/biolo Leiden - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leiden die Leiden Genitiv des Leidens der Leiden Dativ dem Leiden den Leiden Akkusativ das Leiden die Leiden Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural]; engl.: {s} disease	Dekl. tinneas [Sing. Nom.: an tinneas, Gen.: an tinnis, Dat.: don tinneas /leis an tinneas; Pl. Nom.: na tinnis, Gen.: na dtinneas, Dat.: leis na tinnis] tinnis [Nom./Dat.], tinneas [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tinneas na tinnis tinneas tinnis Genitiv an tinnis na dtinneas tinnis tinneas Dativ don tinneas / leis an tinneas leis na tinnis tinneas tinnis Vokativ a thinnis a thinneasa An Chéad Díochlaonadh; tinneas [tʹeŋʹəs] als auch ausgesprochen tinneas [tʃin'əs]; tinnis [tʹeŋʹi'si:] als auch ausgesprochen tinnis [tʃin'əsi:];	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Leidenschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften Genitiv der Leidenschaft, des Leidens der Leidenschaften Dativ der Leidenschaft, dem Leiden den Leidenschaften Akkusativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften Die 2. Deklination im Irischen; 1. Passion leidenschaftliche Hingabe [hier auch Plural möglich] ; b) Liebhaberei; 2. a) das Leiden und die Leidensgeschichte Jesu Christi; b) die Darstellung der Leidensgeschichte Jesu Christi in der bildenden Kunst, die Vertonung der Leidensgeschichte Jesu Christi als Chorwerk oder Oratorium; Beispiel: das Leiden aushalten / ertragen / das Leiden Jesu Christi	Dekl. páis [laid.-frainc.] [Sing. Nom.: an pháis, Gen.: na páise, Dat.: leis an bpáis / don pháis] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an pháis na páis Genitiv na páise na páise Dativ leis an bpáis / don pháis leis na páis Vokativ a pháis An Dará Díochlaonadh; páis [pɑ:ʃ], páise [pɑ:ʃɪ], 2. a) an Pháis Chríost, Beispiel: páis a dh’fhulag Páis Chríost		Substantiv
Dekl. Passion [lat.-franz.] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passion die Passionen Genitiv der Passion der Passionen Dativ der Passion den Passionen Akkusativ die Passion die Passionen Die 2. Deklination im Irischen; Passion Pl.-en [lat.-franz.] 1. Leidenschaft, leidenschaftliche Hingabe; 2. Vorliebe, Liebhaberei; 2. a) das Leiden und die Leidensgeschichte Jesu Christi; b) die Darstellung der Leidensgeschichte Jesu Christi in der bildenden Kunst, die Vertonung der Leidensgeschichte Jesu Christi als Chorwerk oder Oratorium;	Dekl. páis [laid.-frainc.] [Sing. Nom.: an pháis, Gen.: na páise, Dat.: leis an bpáis / don pháis] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an pháis na páis Genitiv na páise na páise Dativ leis an bpáis / don pháis leis na páis Vokativ a pháis An Dará Díochlaonadh; páis [pɑ:ʃ], Sing. Gen.: páise [pɑ:ʃɪ], 2. a) an Pháis Chríost		Substantiv