Irisch Deutsch Fliegen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren fliegen flog ist geflogen ich fliege = eitlím [Stamm im Irischen: eitil, Verb der 2. Konjugation synkopierte Verben auf Auslaut -il; Verbalnomen: eitilt, Verbaladjektiv: eitilte]	eitlím eitilt {VN} d'eitil [mé,tú,sé/sí,d'eitlíomar,sibh,siad] eitilte eitlím [etʹi'lʹi:mʹ], eitilt [etʹəl]; Präsens: autonom: eitlítear; Präteritum: autonom eitlíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'eitlítí; Futur: autonom: eitleofar; Konditional: autonom: d'eitleofaí; Imperativ: autonom: eitlítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-eitlítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-eitlítí; Verbaladjektiv: eitilte; Verbalnomen: eitilt [f; Gen.Sing. eitilte]		Verb
▶Dekl. Fliegen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fliegen die Genitiv des Fliegens der Dativ dem Fliegen den Akkusativ das Fliegen die VN im Irischen und {f}; Beispiel: 1. im Fliegen / im Flug; fliegen(d)	Dekl. eiteallach [Sing. Nom.: an eiteallach, Gen.: na heiteallaí, Dat.: leis an eiteallach / don eiteallach] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an eiteallach na eiteallach Genitiv na heiteallaí na eiteallaí Dativ leis an eiteallach / don eitellach leis na eiteallach Vokativ a eiteallach eiteallach [etʹələx], Sing. Gen.: eiteallaí, Sing. Dat.: eiteallaigh; Beispiel: 1. ar eiteallaigh		Substantiv
Dekl. Fliege -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fliege die Fliegen Genitiv der Fliege der Fliegen Dativ der Fliege den Fliegen Akkusativ die Fliege die Fliegen Die 2. Deklination (im Irischen);	Dekl. míoltóg [Sing. Nom.: an mhíoltóg, Gen.: na míoltóige, Dat.: don mhíoltóig, Pl. Nom.: na míoltóga, Gen.: na míoltóg] míoltóga [Nom./Dat.], míoltóg [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an míoltóg na míoltóga míoltóg míoltóga Genitiv na mhíoltóige na míoltóg míoltóige míoltóg Dativ leis an míoltóig leis na míoltóga míoltóig míoltóga Vokativ a mhíoltóg a mhíoltóga An Dara Díochlaonadh;		Substantiv
Sie wird gleich eine Besprechung haben. Sie wird gleich zu einer Besprechung gehen. (Welche Besprechung ist egal daher eine und haben nicht gehen frei übersetzt, da dass das Gegenüber geschäftlich nicht zu interessieren hat, welche Besprechung und ob diese nun dahin gehen, fliegen oder kriechen wird. So kann man sich dann nett und höflich und bestimmend ausdrücken)	Tá sí ag dul chuig cruinniú.		Redewendung