Irisch Deutsch Aussage

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Belastungs)Zeuge, (Belastungs)Aussage f; (Belastungs)Zeugnis n -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Belastungs)Zeuge, die Aussage, das Zeugnis die (Belastungs)Zeugen, Aussagen, Zeugnisse Genitiv des (Belastungs)Zeugen, der Aussage, des Zeugnisses der (Belastungs)Zeugen, Aussagen, Zeugnisse Dativ dem (Belastungs)Zeugen, der Aussage, dem Zeugnis den (Belastungs)Zeugen, Aussagen, Zeugnissen Akkusativ den (Belastungs)Zeugen, die Aussage, das Zeugnis die (Belastungs)Zeugen, Aussagen, Zeugnisse Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. eine Aussage gegen jmdn. 2. Zeuge gegen jmdn.	Dekl. finné [Sing. Nom.: an finné, Gen.: an fhinné, Dat.: don fhinné / leis an bhfinné; Plural: Nom.: na finnithe, Gen.: na bhfinnithe, Dat.: leis na finnithe] finnithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an finné na finnithe finné finnithe Genitiv an fhinné na bhfinnithe finné finnithe Dativ don fhinné / leis an bhfinné leis na finnithe finné finnithe Vokativ a fhinné a fhinnithe An Ceathrú Díochlaonadh; finné [fʹi:'ŋʹe:], Plural: finnithe [fʹi:ŋʹihi]; Beispiel: 1. finné ar dhuine 2. finné ar dhuine	rechtRecht	Substantiv
▶Dekl. Aussage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussage die Aussagen Genitiv der Aussage der Aussagen Dativ der Aussage den Aussagen Akkusativ die Aussage die Aussagen Die 1. Deklination (im Irischen);	Dekl. ráiteas [Sing. Nom.: an ráiteas, Gen.: an ráiteais; Pl. Nom.: na ráiteais, Gen.: na ráiteas] ráiteais [Nom./Dat.], ráiteas [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ráiteas na ráiteais ráiteas ráiteais Genitiv an ráiteais na ráiteas ráiteais ráiteas Dativ don ráiteas/ leis an ráiteas leis na ráiteais ráiteas ráiteas Vokativ a ráiteais a ráiteasa An Chéad Díochlaonadh; ráiteas, Sing. Gen.: ráiteais, Plural: Nom./Dat.: ráiteais, Gen.: ráiteas, Vok.: a ráiteasa;		Substantiv
Nicht rauchen! Aussage auf Schildern z. B., im Deutschen wird hierzu der Infinitiv herangezogen, im Irischen die autonome Form des Imperatives (Kein/Nicht Tabak brauchen, speisen, schöpfen)	Ná caitear tobac!		Redewendung
Ich mag mehr Irland. Ich bevorzuge Irland. Aussage zu jemanden, der vlt. ein anderes Land schöner findet und hierzu vorher ein Kommentar abgab. In dem Fall wird bei dem Eigennamen Irland kein Artikel vorangestellt.	Is fearr liomsa Éire.		Redewendung
Sollte ich ihr eine Nachricht zukommen lassen? Sollte ich ihr eine Nachricht zu senden? Im Irischen kann man das Fragezeichen weglassen, in der deutschen Übersetzung bräuchte man nur den Fragesatz umstellen, so dass diese zuvor genannte Frage dann eine Aussage wäre.	An féidir liom teachtaireacht a chur chuige?