Französisch Deutsch obtenir

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bekommen, erhalten (durch eigenes Bemühen)	obtenir		Verb
erlangen	obtenir		Verb
erhalten [als Ergebnis]	obtenir		Verb
erlangen, bekommen	obtenir		Verb
erhalten	obtenir		Verb
ein Diplom erhalten Ausbildung, Studium	obtenir un diplôme
befördert werden wurde befördert (ist) befördert worden	obtenir de l'avancement obtenir obtenait obtenu	BerufBeruf	Verb
erschleichen erschlich (hat) erschlichen	capter captait capté(e) [kapte]; obtenir par ruse		Verb
etwas ausrichten (= erreichen)	(réussir à) obtenir qc
bei den Wahlen die Mehrheit erreichen erreichte bei Wahlen die Mehrheit (hat) bei ... erreicht	obtenir la majorité aux élections		Verb
einen Strafstoß herausholen Fußball	obtenir un penalty football
eine Gehaltserhöhung bekommen	obtenir une augmentation de salaire
Du kannst so viel reden, wie du willst und wirst nichts erreichen. Ablehnung, Skepsis	Tu peut parler tant que tu veux, pour obtenir rien du tout.
Hierbei werden flüssige Polymere als hauchzarte Fäden in der Form natürlicher Gewebe versponnen.www.admin.ch	À cet effet, des polymères liquides sous la forme de fils extrêmement fins sont tissés pour obtenir la forme des tissus naturels.www.admin.ch
Das menschliche Auge besitzt für die Farbwahrnehmung drei verschiedene Arten von Sinneszellen: Rot-, grün- und blau-empfindliche Zellen wechseln sich im Auge ab und fügen ihre Informationen zu einem farbigen Gesamtbild zusammen.www.admin.ch	Pour percevoir les couleurs, l’œil humain est pourvu de trois différents types de cellules sensorielles : les cellules sensibles au rouge, au vert et au bleu se relayent dans l’œil et rassemblent leurs informations pour obtenir une image complète de couleur.www.admin.ch
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	À l’avenir, les entreprises qui opèrent en dehors du champ d’activité principal des banques pourront, sous certaines conditions, obtenir une autorisation leur permettant d’accepter à titre professionnel des dépôts du public jusqu’à concurrence de 100 millions de francs.www.admin.ch